ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la legalidad democrática
• legitimidad democrática

Примеры использования Демократической законности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита демократической законности.
Defender la legalidad democrática.

Подтверждение общественного признания демократических институтов и демократической законности;
El respeto de las instituciones y la legalidad democráticas por todas las Partes;

Восстановление демократической законности и конституционно-правового порядка;
El restablecimiento de la legalidad democrática y del orden jurídico-constitucional;

Настоящее правление невозможно без демократической законности и без достижения развития".
No hay verdadera gobernabilidad sin legitimidad democrática, pero tampoco sin eficacia en los logros del desarrollo.”.

Реакция народа и правительства Мали, заботящихся о соблюдении правовых норм и демократической законности, не заставила себя ждать.
La reacción del pueblo y el Gobierno de Mali, preocupados por que se respeten el derecho y la legalidad democrática, no se hizo esperar.

На международной арене нет альтернативы сильным, многосторонним учреждениям, которые основываются на безупречной демократической законности.
En el ámbito internacional no hay alternativa para las instituciones multilaterales fuertes basadas en una legitimidad democrática impecable.

Латинская Америка добилась существенного прогресса в утверждении демократической законности и соблюдения прав человека.
América Latina también ha logrado progresos significativos en la reafirmación de las leyes democráticas y el respeto a los derechos humanos.

Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности.
Para la legitimidad democrática son esenciales la claridad e inteligibilidad de un sistema político, además de su naturaleza voluntaria.

Нельзя использовать такую информацию в целях, иных, нежели защита демократической законности или предупреждение и пресечение преступности.
Sólo se puede utilizar esa información para la protección de la legalidad democrática o la prevención y la represión de la delincuencia.

Президент Республики эль- хадж Омар Бонго был переизбран в мирном социальном и политическом контексте, что является залогом демократической законности.
El Presidente de la República, El Hadj Omar Bongo, fue reelegido en un contexto sociopolítico pacífico, garantía de legitimidad democrática.

Уголовный розыск призван расследовать и предупреждать преступления и действовать в рамках защиты демократической законности и неукоснительного уважения гражданских прав.
Su función es investigar y prevenir los actos delictivos, actividades que ejerce en defensa de la legalidad democrática y con pleno respeto de los derechos civiles.

Поэтому необходимо, чтобы государство наказывало особенно строго лиц, виновных в таком поведении, которое идет вразрез с их статусом стражей демократической законности.
Es menester por eso que la acción punitiva del Estado recaiga con el debido vigor sobre las conductas de quienes traicionan su condición de guardianes de la legalidad democrática.

Несмотря на усилия, прилагаемые с 1988 года ОАГ и Организацией Объединенных Наций, стране удалось укоренить принцип демократической законности в течение лишь непродолжительного периода времени.
Pese a los esfuerzos desplegados por la OEA y las Naciones Unidas desde 1988, todavía no se ha logrado mantener en Haití el principio de la legitimidad democrática sino por muy poco tiempo.

Цель правительства заключается в том, чтобы превратить эту организацию из главной опоры апартеида, каковой она являлась в прошлом, в символ национального единства и уважаемую организацию, основанную на демократической законности.
El objetivo del Gobierno es borrar el símbolo de pilar fundamental del apartheid que fue esa institución para convertirla en un crisol de unidad nacional y en una institución respetuosa de la legalidad democrática.

Инспекция осуществляет свои полномочия в соответствии с положениями закона и Конституции в интересах защиты демократической законности, строго соблюдая при этом основные права граждан;
El ejercicio de sus funciones se ajusta a lo dispuesto en la ley y la Constitución en defensa de la legalidad democrática y en el respeto riguroso de los derechos fundamentales de los ciudadanos;

Прокуратура является государственным органом, в компетенцию которого в соответствии с положениями закона 47/ 86 входит представление государства, осуществление уголовного преследования, защита демократической законности и законных интересов.
El ministerio público es el órgano del Estado encargado, de conformidad con la Ley Nº 47/86, de representar al Estado, ejercer la acción penal, defender la legalidad democrática, así como los intereses que se le han encomendado.

В его функции входят контроль за защитой демократической законности, поддержание общественного порядка и спокойствия, обеспечение соблюдения на регулярной основе основных прав и свобод граждан, предотвращение нарушений закона и преступности, а также сотрудничество по защите страны.
Es responsable de defender la legalidad democrática, mantener el orden público y la calma, garantizar el ejercicio periódico de los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos, prevenir la delincuencia y contribuir a la defensa de la nación.

В самой решительной форме осудить все действия в рамках совершенного в Гвинее-Бисау переворота, потребовать немедленного восстановления конституционного порядка и демократической законности и завершения избирательного процесса;
Condenar con vehemencia todos los actos de subversión ocurridos en Guinea-Bissau y exigir la restauración inmediata del orden constitucional y la legalidad democrática, y la conclusión del proceso electoral;

Кроме того, так как наша общая инициатива вписывается в силу своего характера в рамки законности, то именно государство, обладающее также юридическими, законодательными и конституционными рычагами, может обеспечить необходимую эволюцию в условиях непрерывного поддержания демократической законности.
Por otra parte, como nuestra gestión común se inscribe, por definición, en un marco legal, es el Estado el que dispone también de los medios jurídicos, legislativos y constitucionales para asegurar las evaluaciones necesarias en la continuidad y la legitimidad democráticas.

Кроме того, в принципе в контексте не только конституционного, но и международного права Комиссии следует серьезно изучить вопрос о необходимости сохранения демократической законности даже в случае временного применения.
Además, como cuestión de principio, no solo en el contexto del derecho constitucional sino también del derecho internacional, la Comisión debería considerar seriamente la necesidad de asegurar que se preserve la legitimidad democrática, aun en caso de aplicación provisional.

Согласно разделу 147 Конституции Тимора- Лешти, национальная полиция несет ответственность за защиту демократической законности в стране, гарантирует безопасность своих граждан внутри страны, должна быть строго беспристрастной и предупреждать преступность при должном уважении прав человека.
Según el artículo 147 de la Constitución de Timor-Leste, la policía nacional tiene la obligación de defender la legalidad democrática del país, garantizar la seguridad interna de sus ciudadanos, ser estrictamente imparcial y prevenir la delincuencia con el debido respeto de los derechos humanos.

Эта мера разрядила атмосферу и обеспечила более благоприятный для переговоров климат, поскольку в целом активные элементы в Сан-Томе выступают за восстановление демократической законности.
Esta medida aclaró la atmósfera y contribuyó a crear un clima más propicio para las conversaciones, ya que el sentimiento general de las fuerzas vivas de Santo Tomé y Príncipe era favorable al restablecimiento de la legalidad democrática.

Крайне важно подчеркнуть, что международное сообщество продолжает усилия по оказанию помощи правительству Малвала в процессе восстановления демократической законности и обеспечения возвращения в страну законного президента Гаити Жан-Бертрана Аристида.
Es importante resaltar que la comunidad internacional continúa firme en su empeño de asistir al Gobierno del Primer Ministro Malval en la recuperación de la legalidad democrática y el retorno del Presidente legítimo de Haití, Jean-Bertrand Aristide.

В области прав человека сразу же после восстановления демократической законности и правопорядка без нанесения ущерба атмосфере мира и уже начавшемуся процессу национального восстановления приобретают определяющее значение три направления деятельности.
En el campo de los derechos humanos, superada la etapa de la ruptura de la legalidad democrática y restablecido el imperio del estado de derecho, y sin perjuicio del clima de paz y del proceso de reconciliación nacional iniciado, tres cuestiones nos parecen esenciales:.

Нынешние международные институты управляются посредством голосования не людей, а стран; однако в такой системе отсутствуют даже наиболее фундаментальные основы демократической законности: принятие решений по принципу один человек- один голос.
Las actuales instituciones internacionales están gobernadas por los votos de los países y no por la gente; sin embargo, ese sistema carece del elemento esencial más básico de la legitimidad democrática: la adopción de decisiones en base al principio de" un voto por persona".

Так, согласно Органическому закону о судоустройстве судебным органам надлежит обеспечивать защиту прав и законных интересов, карать нарушения демократической законности и улаживать конфликты общественных и частных интересов( статья 2).
Así, de conformidad con la Ley orgánica de tribunales, incumbe a los tribunales asegurar la defensa de los derechos y de los intereses legalmente protegidos, castigar la violación de la legalidad democrática y resolver los conflictos de interés públicos y privados(art. 2).

Прокуратура представляет государство, защищает установленные Законом интересы, участвует в проведении политики в уголовно-правовой сфере, определяемой государственными органами, осуществляет уголовное преследование, руководствуясь принципом законности, и защищает принцип демократической законности в соответствии с требованиями Конституции, своего статута и закона.
El ministerio público representa al Estado, defiende los intereses que la ley determina, participa en la aplicación de la política penal definida por los órganos del Estado, ejerce la acción penal orientado por el principio de la legalidad y defiende el principio de la legalidad democrática, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución, en su estatuto y en la ley.

При общении с гражданами каждый полицейский обязан иметь при себе брошюру с текстом кодекса поведения, где акцентируются задачи полицейской деятельности, такие как охрана демократической законности и основных прав граждан, и прописаны стандарты вежливого обращения с гражданами и нормы поведения.
En lo tocante a las relaciones con el público en general, los agentes se rigen por un código de conducta que pone de relieve los objetivos de la acción policial, en particular la defensa de la legalidad democrática y de los derechos fundamentales de los ciudadanos, e incluye normas de cortesía hacia el público y un código de conducta personal.

Организация успешных выборов в местные органы управления, в законодательные органы и сенат в конце 1996 года и в начале этого года в условиях спокойной социально-политической обстановки свидетельствует об основополагающей роли демократической законности, столь необходимой сегодня для осуществления политической власти.
La celebración, a finales de 1996 y principios de este año, de sucesivas elecciones locales, legislativas y senatoriales, en un contexto político y social tranquilo, prueba el papel fundamental de la legitimidad democrática tan necesaria hoy para ejercer el poder político.

Убийцы Франсиско Эрнесто Велиса, Элено Кастро, Себастьяна Ранива Саламанки и других людей, участвовавших в национальной политической жизни, не должны и не могут остаться безнаказанными, ибо это может нанести серьезный ущерб демократической законности и способности государства выполнять свои обязанности по обеспечению гарантий и по соблюдению законности..
Los asesinatos de Francisco Ernesto Velis, Eleno Castro, Sebastián Araniva Salamanca y los de otras personas vinculadas a la vida política nacional no deben ni pueden quedar en la impunidad, sin mellar gravemente la legitimidad democrática y la capacidad del Estado para cumplir con su deber de garantía y con el control de la legalidad.