ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema democrático
• régimen democrático
• sistemas democráticos
• marco democrático

Примеры использования Демократической системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 2) Установление демократической системы обеспечения прав человека 31.
(2) Establecimiento del régimen democrático de los derechos humanos.

Запрещение расовой дискриминации является краеугольным камнем демократической системы Эфиопии.
La prohibición de la discriminación racial es la piedra angular del sistema democrático de Etiopía.

Принципы демократической системы были отражены в новой Конституции Монголии, которая была принята в январе 1992 года.
Los principios del régimen democrático se pusieron de manifiesto en la nueva Constitución de Mongolia, que fue aprobada en enero de 1992.

Моим огромным желанием как главы государства является создание раз и навсегда демократической системы в моей стране.
Mi anhelo como gobernante es consolidar definitivamente el régimen democrático en mi país.

Гражданское общество обеспечивает реальное функционирование демократической системы и ее дальнейшую демократизацию, поскольку совершенной демократии не существует.
La sociedad civil garantiza que el sistema democrático funcione eficazmente y se siga democratizando, ya que no hay democracia perfecta.

Индия приветствовала меры по проведению реформ, направленных на улучшение демократической системы и на укрепление общественных свобод.
La India acogió con beneplácito las medidas de reforma encaminadas a mejorar el sistema democrático y a reforzar las libertades públicas.

Что этот молодой человек может говорить такого рода вещи, и что он волен говорить об этом, показывает мне силу Британской демократической системы.
Este… este joven puede decir esta clase de cosas y el que tenga la libertad para hacerlo para hacer lo para mí es una señal del poder de sistema democrático británico.

Он отметил усилия, направленные на совершенствование и укрепление демократической системы, с тем чтобы государственные механизмы действительно служили интересам нации и народа.
Tomó nota de los esfuerzos por mejorar y fortalecer el sistema democrático, de forma que los mecanismos estatales sirvieran efectivamente al país y al pueblo.

Они наивно полагали, что после 70 лет командования экономикой и диктаторских режимов они смогут немедленно перейти к рыночной экономике в условиях либеральной демократической системы.
Fueron muy ingenuos y pensaron que después de 70 años de economía planificada y de dictadura podían pasar rápidamente a la economía de libre mercado bajo un sistema democrático liberal.

Мы твердо убеждены, что международное сообщество в целом само заинтересовано в содействии укреплению демократической системы как бастиона защиты от посягательств деспотических режимов.
Creemos firmemente que va en interés de toda la comunidad internacional ayudar a fortalecer el sistema democrático como bastión contra la intrusión de regímenes opresivos.

Этот страх подрывает веру в правоохранительную систему и судебный процесс и приводит к краху правопорядка, который является одним из важнейших столпов демократической системы.
Ese temor menoscaba la confianza en la eficacia de las leyes y en la administración de justicia y da lugar al colapso del estado de derecho, que es un pilar fundamental del sistema democrático.

Главным в установлении демократической системы обеспечения прав человека явилось создание юридических институтов по правам человека, обеспечивающих народу демократические свободы и права.
Lo principal en el establecimiento de un régimen democrático de los derechos humanos era implantar los sistemas legales que le aseguraran al pueblo la libertad y los derechos democráticos.

Наличие у парламента возможности принимать законы и поправки к ним исключительно в случае согласия какой-то подгруппы населения не отвечало бы принципам демократической системы Австралии.
Sería contrario al sistema democrático de Australia que la capacidad del Parlamento para promulgar y modificar leyes estuviera sujeta al consentimiento de un grupo específico de la población.

Право на осуществление судебного надзора является важным элементом демократической системы взаимозависимости и взаимоограничения, начиная с известного решения Маршалла по делу Marbury v. Madison.
El poder que tiene una revisión judicial es un elemento crucial en un sistema democrático de controles y equilibrios desde la célebre sentencia de Marshall en Marbury contra Madison.

В целом равенство между мужчиной и женщиной- это средство поощрения прав человека, сокращения масштабов нищеты и создания демократической системы, удовлетворяющей потребности как мужчин, так и женщин в обществе.
La igualdad entre los sexos en general sirve para promover el respeto a los derechos humanos, reducir la pobreza y crear un sistema democrático que atienda las necesidades de hombres y mujeres en la sociedad.

Приветствовать принятие Соглашения о национальном примирении и укреплении демократической системы в Республике Гондурас и создание Комитета по контролю за его соблюдением при полном уважении принципа невмешательства.
Acoger el Acuerdo para la Reconciliación Nacional y la Consolidación del Sistema Democrático en la República de Honduras y de su Comisión de Seguimiento, dentro del marco del pleno respeto del principio de no intervención.

Например, представители народа огиек в Кении и народа батва в Руанде говорили о трудностях эффективного участия меньшинств в функционировании демократической системы, созданной на основе большинства населения.
Por ejemplo, los representantes del pueblo ogiek de Kenya y del pueblo batwa de Rwanda se refirieron a las dificultades de una participación efectiva de la minoría en un sistema democrático basado en la mayoría.

Принять эффективные меры, обеспечивающие независимость судебной власти в интересах укрепления законности и демократической системы управления, что имеет крайне важное значение для целей осуществления Конвенции;
Tome medidas efectivas para garantizar la independencia del poder judicial a fin de fortalecer el estado de derecho y el sistema democrático de gobierno, que son elementos indispensables para aplicar la Convención;

Учитывая то, что пользующиеся доверием избирательные процессы являются неотъемлемой частью демократической системы, ПРООН концентрирует свою деятельность на укреплении широкомасштабного участия и повышении профессионализма административных избирательных органов.
Dado que los procesos electorales fidedignos son indispensables para un sistema democrático, el PNUD se concentra en fortalecer la participación inclusiva y elevar la profesionalidad de la administración electoral.

Турция борется за искоренение поощряемого извне терроризма и в то же время не жалеет усилий для укрепления своей многопартийной демократической системы и дальнейшего улучшения положения с осуществлением прав человека.
Turquía está luchando para eliminar un terrorismo alentado desde el exterior y, al mismo tiempo, no escatima esfuerzos para fortalecer su sistema democrático multipartidario y mejorar aún más el goce de los derechos humanos.

Одной из важнейших характерных черт этих реформ стало изменение структуры управления, его роли и функций и методов его финансирования, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями рыночной экономики и демократической системы страны.
Una de las características más importantes de las reformas fue la modificación de la estructura de gobierno, su papel y funciones y sus métodos de financiación, a fin de que se adaptaran a las necesidades de la economía de mercado y el marco democrático del país.

Перед всеобщими выборами 2006 года 12 муниципалитетам были выделены средства для реализации инициатив, направленных на углубление понимания шведской демократической системы в целом и избирательной системы в частности.
Antes de las elecciones generales de 2006, se asignaron fondos a 12 municipalidades para iniciativas destinadas a que se entienda mejor el sistema democrático del país en general y lo relativo a las elecciones en particular.

Генеральный секретарь справедливо подчеркивает роль Организации Объединенных Наций в укреплении демократической системы государств- членов на основе предоставления помощи в ответ на их просьбы.
El Secretario General subraya con razón el papel que desempeñan las Naciones Unidas en el fortalecimiento de los sistemas democráticos de los Estados Miembros mediante el suministro de asistencia a solicitud de ellos.

Он предлагает добавить новый подпункт в пункт 1 статьи 15, который делает неприемлемым какое-либо судебное дело, если соответствующее деяние совершено на основе решения законного законодательного органа, учрежденного с рамках демократической системы.
El orador sugiere que se añada un nuevo inciso al párrafo 1 del artículo 15 según el cual un caso es inadmisible si el acto de que se trate se ha basado en una decisión de un órgano legislativo legalmente constituido en el marco de un régimen democrático.

Конституция Непала содержит необходимые положения, обеспечивающее развитие многопартийной демократической системы, полностью гарантирующей осуществление прав человека и работу независимой судебной системы..
La Constitución de Nepal contiene las cláusulas de salvaguardia necesarias para la promoción del desarrollo de un sistema democrático multipartidario que garantice cabalmente el goce de los derechos humanos y el funcionamiento de un poder judicial independiente.

Правительство неизменно сознает необходимость равновесия императивов в связи с финансовыми ограничениями и необходимостью гарантировать права человека и социально-экономическую справедливость, а также способствовать укреплению демократической системы.
El Gobierno sigue siendo plenamente consciente de la necesidad de equilibrar los imperativos impuestos por las limitaciones financieras y por la necesidad de garantizar los derechos humanos y la justicia socioeconómica y de nutrir el sistema democrático.

Кроме того, новая Конституция, которая находится в стадии разработки, направлена на создание демократической системы, основанной на принципах правового государства, а Уганда является участником многих международных и региональных документов по правам человека.
Por otra parte, la nueva constitución, que está en vías de elaboración, aspira a establecer un sistema democrático cimentado en el Estado de derecho; imbuida de ese espíritu, Uganda ya es parte en numerosos instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

ПРООН развернула также программу обучения и наращивания потенциала, основное место в которой отводится усилению организационных возможностей политических партий, а также углублению у них понимания роли партий и их обязанностей в условиях демократической системы.
El PNUD también inició un programa de formación y fomento de la capacidad centrado en el aumento de la capacidad institucional de los partidos políticos y de su comprensión de las funciones y responsabilidades de los partidos en los sistemas democráticos.

Правительство также заявило, что демонстрация являлась незаконной, представляла серьезную угрозу для мира и безопасности страны, ее демократической системы и носила крайне насильственный характер, о чем свидетельствует беспрецедентное число ранений, нанесенных полицейским.
Además el Gobierno afirmó que la manifestación había sido ilegal, que representaba un grave peligro para la paz y la seguridad de la nación y su sistema democrático, y que había sido sumamente violenta, como lo demostraba el número sin precedentes de lesiones sufridas por la policía.

В этом смысле оно способствует долгосрочному предотвращению нарушений прав человека и конфликтов с применением силы, поощрению равенства и устойчивого развития и расширению участия в процессе принятия решений в рамках демократической системы.
En ese sentido, contribuye a la prevención a largo plazo de los abusos de los derechos humanos y los conflictos violentos, a la promoción de la igualdad y el desarrollo sostenible y al aumento de la participación de las personas en los procesos de adopción de decisiones dentro de los sistemas democráticos.