ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobernanza democrática
• sistema democrático de gobierno

Примеры использования Демократической системы управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН и ОАГ создали также совместную структуру для проведения регулярных консультаций и совместной работы в области становления демократической системы управления.
El PNUD y la OEA también han establecido una estructura de consultas periódicas y tareas conjuntas sobre la gobernanza democrática.

Что касается демократической системы управления, то Региональная программа была нацелена на решение актуальных для региона проблем, чтобы ликвидировать серьезные недостатки в сфере управления..
Respecto a la gobernanza democrática, el programa regional abordó cuestiones importantes para la región, subsanando lagunas de gobernanza esenciales.

Один оратор подчеркнул, что его страна прилагает усилия, направленные на оказание поддержки другим странам по их просьбе в целях укрепления демократической системы управления и борьбы с коррупцией.
Un orador destacó las iniciativas de su país para apoyar a otros que lo solicitaran en el fortalecimiento de la gestión democrática de los asuntos públicos y la lucha contra la corrupción.

Кроме того, будучи убеждена в том, что наилучшим образом права человека обеспечиваются в рамках демократии и демократической системы управления, Республика Корея сыграла ведущую роль в формировании Сообщества демократий.
Asimismo, persuadida de que la mejor forma de promover los derechos humanos es mediante la democracia y la gobernanza democrática, la República de Corea ha desempeñado una función destacada en la formación de la Comunidad de Democracias.

В этом отношении огромное значение имеет дальнейшая поддержка Организации Объединенных Наций в приоритетных областях в интересах укрепления демократической системы управления и повышения производительности.
A tal efecto, reviste una importancia decisiva el apoyo constante de las Naciones Unidas en esferas prioritarias con el objetivo de consolidar la gobernanza democrática y aumentar la productividad.

Принять эффективные меры, обеспечивающие независимость судебной власти в интересах укрепления законности и демократической системы управления, что имеет крайне важное значение для целей осуществления Конвенции;
Tome medidas efectivas para garantizar la independencia del poder judicial a fin de fortalecer el estado de derecho y el sistema democrático de gobierno, que son elementos indispensables para aplicar la Convención;

Г-жа Диди( Мальдивские Острова) говорит, что ее страна переживает переходный период проведения серьезной политической реформы, направленной на укрепление демократической системы управления и защиты прав человека.
La Sra. Didi(Maldivas) dice que su país está pasando por un período de importantes reformas políticas y de transición destinadas a fortalecer la gobernanza democrática y la protección de los derechos humanos.

Организация африканского единства( ОАЕ) приняла ряд заявлений и решений, определявших нормативные направления демократической системы управления, верховенство закона, свободу слова и права человека.
La Organización de la Unidad Africana(OUA) promulgó varias declaraciones y decisiones con orientación normativa sobre sistemas democráticos de gobierno, el estado de derecho, la libertad de palabra y los derechos humanos.

Хотя программы по укреплению демократической системы управления были нацелены на рассмотрение проблем, разрешение которых, несомненно, имеет национальные последствия, немногие страны- получатели помощи хорошо понимали концепцию, направления деятельности или компоненты программ.
Aunque los programas de gobernanza democrática abordaron cuestiones que naturalmente tienen implicaciones nacionales, pocos beneficiarios nacionales fueron conscientes de la visión, el perfil o los componentes de los programas.

Принять эффективные меры, обеспечивающие независимость судебной власти от исполнительной государственной власти в интересах укрепления законности и демократической системы управления, что имеет крайне важное значение для целей осуществления Конвенции.
Tomar medidas efectivas para garantizar la independencia del poder judicial a fin de fortalecer el estado de derecho y el sistema democrático de gobierno, que son elementos indispensables para aplicar la Convención.

Деятельность по программам Азиатской региональной программы в области управления и Тихоокеанской программы по укреплению демократической системы управления планировалась таким образом, чтобы она выходила за рамки программ и практической деятельности и преумножала и приносила взаимовыгодные и положительные практические результаты.
Al diseñar las actividades de los programas, el Programa Regional de Gobernanza para Asia y Gobernanza Democrática en el Pacífico han ido más allá de los límites de los programas y prácticas de forma que se reforzaban mutuamente y generaban beneficios intersectoriales.

Делегации выразили ЮНИФЕМ признательность за уделяемое им внимание достижению четырех основных целей: а сокращению масштабов нищеты среди женщин, b ликвидации насилия в отношении женщин, с борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек и d обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в рамках демократической системы управления.
Las delegaciones encomiaron al UNIFEM por haberse centrado en cuatro objetivos clave: a reducir la feminización de la pobreza; b poner fin a la violencia contra la mujer; c detener la propagación del VIH/SIDA entre mujeres y niñas; y d lograr la igualdad entre los géneros en la gobernanza democrática.

В соответствии с этим документом в основу государственной политики легла защита прав человека; было установлено обязательство гарантировать мексиканцам безопасность и правосудие; достигнута договоренность об укреплении демократической системы управления и признана необходимость повышать транспарентность и подотчетность.
En dicho documento se refrendó la defensa de los derechos humanos como política de Estado; se asumió la obligación de garantizar condiciones de seguridad y justicia para los mexicanos; se acordó el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática; y se estableció la necesidad de mejorar la transparencia y la rendición de cuentas.

Важно отметить, что эта миссия должна была подчеркнуть готовность Совета к оказанию тиморскому народу помощи в укреплении мира, демократической системы управления и верховенства права после проведения выборов, готовность Совета полностью поддерживать ИМООНТ, а также оценивать прогресс в осуществлении мандата ИМООНТ.
Cabe destacar que el principal objetivo de la misión era reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad de ayudar al pueblo timorense a consolidar la paz, la gobernanza democrática y el estado de derecho en el período postelectoral en Timor-Leste, expresar el pleno apoyo del Consejo a la UNMIT y evaluar los progresos realizados con respecto al cumplimiento del mandato de la UNMIT.

Через два года после того, как подписание Дейтонского соглашения остановило негативный ход событий и положило начало мирному процессу, перед Боснией и Герцеговиной стоят огромные задачи: восстановление разрушенной войной страны и одновременное создание демократической системы управления и администрации.
Dos años después de la firma del Acuerdo de Dayton que detuvo la corriente negativa de acontecimientos y marcó el principio del proceso de paz, Bosnia y Herzegovina se enfrenta a tareas ingentes: reconstruir el país asolado por la guerra y, simultáneamente, establecer un sistema democrático de gestión pública y de administración.

На помощь в проведении выборов постоянно приходится высокая доля расходов в рамках демократической системы управления, и это означает, что, с учетом того что относительно небольшое число страновых отделений с проектами в этой области по сравнению с другими областями управления, каждый проект по проведению выборов имеет сравнительно высокие средние расходы.
La asistencia electoral registra siempre un elevado nivel de gasto en la gobernanza democrática y esto significa que, dado el número relativamente reducido de oficinas en los países con proyectos en esta esfera en comparación con otras esferas de la gobernanza, cada proyecto electoral tiene un gasto promedio comparativamente elevado.

Совет мира и безопасности( СМБ) АС и Ассамблея Африканского союза неизменно с сожалением отмечают, что предъявление обвинения президенту Судана Омару Хассану эльБаширу в совершении предполагаемых преступлений совпало с важнейшим моментом в процессе содействия установлению прочного мира, примирению и формированию демократической системы управления в Судане.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y la Asamblea de la Unión Africana han señalado sistemáticamente, con pesar, que la acusación contra el Presidente del Sudán, Omar Hassan El Bashir, por presuntos crímenes, se produjo en circunstancias críticas del proceso orientado a promover la paz, la reconciliación y la gobernanza democrática duraderas en el Sudán.

Эти выступления были направлены на достижение мира, перемен, стабильности, создание многопартийной демократической системы управления на состязательной основе, обеспечение верховенства права, поощрение и защиту прав человека, установление полной свободы печати и независимости судебной системы на основе демократических норм и ценностей.
El mandato del Movimiento Popular era instaurar la paz, el cambio, la estabilidad, un sistema de gobierno democrático, competitivo y multipartidista, el estado de derecho, la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la plena libertad de prensa y la independencia del poder judicial sobre la base de los valores y normas de la democracia.

Демократическая система управления:.
Gobernanza democrática.

Демократическая система управления в странах Тихого океана;
Gobernanza Democrática en el Pacífico.

В Гане существует демократическая система управления.
Ghana tiene un sistema de gobierno democrático.

Право участвовать в демократической системе управления является по сути дела одним из прав человека.
El derecho de participar en un sistema democrático de gobierno es, ciertamente, un derecho humano en sí mismo.

Она создала подлинно демократическую систему управления и установила официальные дипломатические отношения со многими государствами- членами Организации.
Ha pasado a ser un verdadero sistema democrático de gobierno y ha establecido relaciones diplomáticas oficiales con un número apreciable de Estados Miembros de la Organización.

Область работы 2: инклюзивные и эффективные демократические системы управления, которые могут обеспечить устойчивые решения проблем бедности, неравенства и социальной изоляции.
Esfera de trabajo 2: Sistemas de gobernanza democrática inclusivos y eficaces que puedan ofrecer soluciones sostenibles a la pobreza, la desigualdad y la exclusión.

Сегодня страны многих регионов мира как никогда активно ведут поиск моделей развития демократических систем управления.
Hoy, más que nunca, las naciones en muchas partes del mundo buscan modelos para el desarrollo de sistemas democráticos de gobierno.

Что касается политической жизни, то страны работали над укреплением своих демократических систем управления.
En el ámbito político, los países se han esforzado por fortalecer sus sistemas de gobernanza democrática.

Население острова состоит из осведомленных и сознательных людей, которые ценят свою свободу выражения мнений и свою демократическую систему управления.
La población está integrada por personas conscientes e inteligentes que aprecian su libertad de expresión y su régimen de gobierno democrático.

Однако переход к демократической системе управления все еще является слабым, и для его укрепления требуется, чтобы усилия африканских стран и их партнеров по развитию были направлены на:.
Sin embargo, la transición hacia un sistema democrático de gobierno es aún frágil y su consolidación exige que los esfuerzos de los países africanos y de sus asociados en el desarrollo se dirijan hacia los objetivos siguientes:.

Она также осуществляет программы по обеспечению защиты и поддержки лицам, сталкивающимся с дискриминацией, преследованиями и насилием, оказывая им юридическую помощь, стимулируя деятельность СМИ и развитие журналистики и поощряя демократические системы управления.
También aplica programas de protección y ayuda a las personas que sufren discriminación, persecución y violencia, proporcionándoles asistencia letrada, promoviendo los medios de comunicación y el periodismo y alentando la gobernanza democrática.

Поездка независимого эксперта в Кыргызстан была познавательной и полезной для получения представления об основных проблемах, с которыми сталкивается страна в процессе двойного перехода к демократической системе управления и рыночной экономике.
La misión del Experto independiente a Kirguistán ha resultado informativa y provechosa para aumentar la comprensión de los retos más importantes con los que se enfrenta el país en el proceso doble de transición a un sistema democrático de gobierno y a la economía de mercado.