ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema político democrático

Примеры использования Демократической политической системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право голоса лежит в основе демократической политической системы.
El derecho de voto sostiene un sistema político democrático.

Наличие демократической политической системы явилось главным фактором такого сокращения социального расслоения.
La existencia de un sistema político democrático ha sido un elemento importante en la reducción de las divisiones sociales.

Степень прочности структуры демократической политической системы в условиях резких изменений;
La medida en que está estructurado el sistema político democrático para hacer frente a cambios inesperados;

Например, нам удалось достичь успехов в сохранении непрерывно действующей и многообещающей демократической политической системы и связанных с ней структур.
Por ejemplo, ha sido un éxito el mantener un sistema político democrático continuo pero difícil, junto con las instituciones conexas.

Наше правительство ставит перед собой задачу претворения в жизнь чаяний народа Мьянмы, который выступает за создание многопартийной демократической политической системы.
El objetivo de nuestro Gobierno es hacer realidad las aspiraciones del pueblo de Myanmar que desea un sistema político democrático y multipartidista.

Выражает надежду на то, что этот процесс может привести к созданию всеохватывающей демократической политической системы, в которой все граждане имеют равные права;
Expresa la esperanza de que este proceso pueda conducir a un sistema político democrático sin exclusiones, en el que todos los ciudadanos sean iguales;

Она является критически важным историческим событием, которая будет способствовать переменам в нашем регионе и проложит путь к созданию демократической политической системы в Ливии.
Ella representa un cambio fundamental e histórico en la región, que allanará el camino que conduce al surgimiento de un sistema político democrático en Libia.

После обретения независимости Республика Джибути не щадила усилий для построения и совершенствования демократической политической системы, стоящей на страже демократических прав населения страны.
Desde su acceso a la independencia, Djibouti no escatimó esfuerzos para establecer y perfeccionar un sistema político democrático que protegiera los derechos democráticos de la nación.

Ряд мер, принятых Алжиром, свидетельствует о значительных успехах, достигнутых страной на пути утверждения рыночной экономики и демократической политической системы.
La serie de medidas adoptadas por Argelia da testimonio de los grandes esfuerzos que ha realizado para establecer un sistema de democracia política y libre mercado.

Делегация отметила, что Сент-Люсия, тем не менее, добилась прогресса и живет в условиях стабильной демократической политической системы, в обстановке уважения принципа верховенства права и всеобщего начального и среднего образования.
Señaló que, a pesar de ello, Santa Lucía había progresado y contaba con un sistema político democrático estable, en el que se respetaba el estado de derecho y se aplicaba el principio de universalidad de la enseñanza primaria y secundaria.

Права иракских граждан, включая права лиц, принадлежащих к различным этническим группам, можно обеспечить лишь в рамках плюралистической, демократической политической системы.
Los derechos de los ciudadanos iraquíes, incluso los pertenecientes a diferentes grupos étnicos, sólo pueden garantizarse en el marco de un sistema político democrático pluralista.

Теперь, когда все большее число стран движется в направлении демократической политической системы и реагирует на растущие потребности общества, возможности для выражения мнений и участия могут расшириться до немыслимых прежде размеров.
Dado que ha aumentado el número de países que avanzan hacia sistemas políticos democráticos y que responden a la creciente demanda pública, el margen para la voz y la participación puede ampliarse en una medida que hasta ahora era impensable.

Согласно этому определению Конституция Республики Македонии устанавливает и гарантирует широкий перечень прав человека и свобод в качестве одной из основ демократической политической системы.
De conformidad con esa determinación constitucional, en la Constitución de la República de Macedonia se establece y garantiza una larga lista de derechos y libertades de la persona que sienta las bases del sistema político democrático.

Сущность той или иной демократической политической системы, помимо ее всеучитывающего характера, заключается в ее способности развивать политические, экономические, гражданские, социальные и культурные права как отдельных лиц, так и всего общества в целом.
La esencia de un sistema político democrático es, además de su carácter abarcador, su capacidad para promover los derechos políticos, económicos, civiles, sociales y culturales de los individuos y de la comunidad en general.

Экваториальная Гвинея выразила признательность Кении за принятие ею Стратегии до 2030 года для обеспечения устойчивого экономического роста и построения справедливого и единого общества, а также демократической политической системы.
Guinea Ecuatorial felicitó a Kenya por la adopción del programa Visión 2030 para garantizar un crecimiento económico sostenido y construir una sociedad justa y cohesionada y un sistema político democrático.

Нынешнее насилие скорее направлено против демократической политической системы, которая была одобрена правительством и ФНОФМ при поддержке всех политических сил с целью создания на основе консенсуса дееспособного и стабильного правового государства и демократии.
La violencia actual se dirige mas bien contra el sistema político democrático que el Gobierno y el FMLN, con el respaldo de todas las fuerzas políticas, concertaron para construir de manera consensual un Estado de Derecho y una democracia que funcionen y sean estables.

Тонга получила высокую оценку за свое серьезное участие в процессе универсального периодического обзора, который привлек внимание к существенному прогрессу, достигнутому ею в создании демократической политической системы.
Tonga ha sido elogiada por participar con seriedad en el proceso de examen periódico universal, lo que pone de relieve los considerables progresos realizados por el país hacia el establecimiento de un sistema político democrático.

Фундаментальный выбор странами Центральной и Восточной Европы демократической политической системы и рыночной экономики привел к тому, что распространенная ранее концепция сотрудничества между странами с различными социально-экономическими системами полностью утратила свою значимость.
La decisión fundamental de los países de Europa central y oriental de optar por regímenes políticos democráticos y economías de mercado ha vuelto caduco el antiguo concepto de la cooperación entre países con regímenes sociales y económicos distintos.

Я приложу все усилия к тому, чтобы помочь сирийцам найти способ-- при консолидированной международной поддержке-- сесть за стол переговоров и приступить к формированию демократической политической системы, где у каждого будут равные права.
No escatimaré esfuerzos para ayudar a los sirios a allanar el camino para una negociación, con el apoyo unido de la comunidad internacional, y avanzar hacia un sistema político democrático, con igualdad de derechos para todos.

На практике свобода слова и прессы, включая академическую свободу, независимо от расы обеспечивается в совокупности существованием независимой прессы, наличием эффективной судебной системы и действенным функционированием демократической политической системы.
En la práctica, mediante una combinación de prensa independiente, poder judicial eficaz y sistema político democrático operante se garantiza la libertad de expresión y de prensa, incluida la libertad académica.

Восстановление демократической политической системы на основе конституционных гарантий основополагающих прав человека впервые признало культурный плюрализм непальского общества, провозгласив Непал мультикультурным индусским королевством.
Como resultado de la restauración de un sistema político democrático con garantías constitucionales de los derechos humanos fundamentales, se ha aceptado por primera vez el pluralismo cultural de la sociedad nepalesa y se ha proclamado a Nepal como un reino hindú multicultural.

Мы хотели бы подчеркнуть, что события, происшедшие в Гамбии в июле нынешнего года, должны восприниматься как политически необходимые для создания условий, благоприятных для проведения в жизнь корректирующих мер и перехода к новой и справедливой демократической политической системы.
Queremos subrayar que los sucesos que tuvieron lugar en Gambia en julio de este año deben comprenderse como políticamente necesarios para permitir que se pusieran en práctica medidas correctivas y dar entrada a un sistema político democrático nuevo y equitativo.

Это могло бы свести на нет все достижения йеменского народа в современную эпоху, равно как и его упорные труды по созданию демократической политической системы и сохранению своей самобытности, социальной структуры, уникальной гармонии в отношениях между людьми и той системы, которую нам уже удалось создать.
Ese hecho podría socavar todos los logros del pueblo yemení de la era moderna, así como su lucha por establecer un sistema político democrático y proteger su identidad nacional, su entramado social, su singular armonía humana y el sistema que hemos logrado crear.

В бывшей Югославии Япония вносит свой вклад как посредством направления персонала, так и на основе представления финансовой помощи для проведения местных и национальных выборов, недавно прошедших в Боснии, с учетом их важности для формирования демократической политической системы.
En la ex Yugoslavia, el Japón ha prestado asistencia a las elecciones recientemente celebradas en Bosnia en los planos local y nacional mediante la aportación de personal y financiación en vista de su importancia para el establecimiento de un sistema político democrático.

Политическая демократия характеризуется участием народа Суринама в создании демократической политической системы, а также участием в законодательной и административной деятельности, направленной на поддержание и расширение этой системы( пункт 2 статьи 52).
La democracia política se caracteriza por la participación y representación del pueblo de Suriname en el establecimiento de un sistema político democrático, así como por su participación en la legislación y administración, con el objeto de mantener y ampliar ese sistema(párrafo 2 del artículo 52).

Что подобный диалог ведется в рамках процесса национальной конференции, где представители народностей, политических партий и делегаты, представляющие все слои общества, активно участвуют в работе над проектом новой конституции, с тем чтобы заложить прочные основы новой демократической политической системы.
Se ha entablado un diálogo parecido en el proceso de la convención nacional en que los representantes de las razas nacionales y los partidos políticos y los delegados que representan a todos los segmentos de la población están redactando una nueva Constitución que ponga bases sólidas para establecer un nuevo sistema político democrático.

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать гна Аббаса и палестинское руководство в их усилиях по созданию демократической политической системы, укреплению национальных палестинских институтов и строительству подотчетных и транспарентных институтов, в том числе в сфере безопасности.
Por consiguiente, insta a la comunidad internacional a apoyar al Sr. Abbas y a los dirigentes palestinos en sus esfuerzos por establecer un sistema político democrático, mejorar las instituciones nacionales palestinas y construir instituciones, incluidas las instituciones de seguridad, que rindan cuentas y sean transparentes.

Мы с сожалением отмечаем, что, несмотря на совершенно недопустимое свержение демократической политической системы хорошо известного государства-- члена Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности не принял быстрых и решительных мер, для того чтобы восстановить демократический и конституционный порядок в нашей братской стране-- Гондурасе.
Es lamentable que, ante el rompimiento inadmisible del sistema político democrático de un destacado Estado Miembro de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad no haya tomado acciones para restaurar de una manera rápida y decidida el orden democrático y constitucional del hermano país de Honduras.

Cоздание конституционных органов, которые будут осуществлять надзор за демократическим процессом, препятствовать любым отклонениям от его принципов и добиваться прогресса в деле установления демократической политической системы, совместимой с политическими, социальными и культурными особенностями ливийского общества.
Crear un conjunto de órganos constitucionales que supervisen el proceso democrático a fin de prevenir toda desviación de su camino principal, y avanzar en la adopción de un sistema político democrático, de conformidad con los derechos políticos, sociales y culturales de la sociedad libia.

При анализе положения в период с августа по октябрь я заявил, что" нынешнее насилие скорее направлено против демократической политической системы, которая была одобрена правительством и ФНОФМ при поддержке всех политических сил с целью создания на основе консенсуса дееспособного и стабильного правового государства и демократии.
Analizando la situación que presentó la coyuntura de agosto a octubre, expresé en esa oportunidad que" La violencia actual se dirige mas bien contra el sistema político democrático que el Gobierno y el FMLN, con el respaldo de todas las fuerzas políticas, concertaron para construir de manera consensual un Estado de derecho y una democracia que funcionen y sean estables.