ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО СТРОЯ на Испанском - Испанский перевод

• orden democrático
• régimen democrático
• de la institucionalidad democrática
• sistema democrático

Примеры использования Демократического строя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы лишь подтверждают, что условия для демократического строя созданы.
Confirman la existencia de las condiciones para un orden democrático.

Безнаказанность и дискриминация в обращении с людьми-- это два самых больших врага демократического строя.
La impunidad y la discriminación en el trato de las personas son dos de los mayores enemigos del orden democrático.

Игнорирование этого факта приведет к тяжелым последствиям для демократического строя и правового государства.
Hacer caso omiso de ello entrañaría consecuencias graves para el orden democrático y el Estado de derecho.

Укрепление гражданской власти представляет собой одно из непременных условий для существования демократического строя.
El fortalecimiento del poder civil es una condición indispensable para la existencia de un régimen democrático.

Ассоциации должны уважать национальный суверенитет, основы демократического строя, многопартийность и основные права человека.
Las asociaciones deben respetar la soberanía nacional, el régimen democrático, el pluralismo partidario y los derechos humanos básicos.

Выявление и предотвращение незаконной деятельности, направленной на подрыв государственной безопасности, порядка или институтов демократического строя;
Contrarrestar e impedir las actividades ilegales que perjudiquen la seguridad del Estado, el orden y la instituciones del régimen democrático;

Сентября 1981 года политическая борьба и сопровождавшие ее социальные потрясения привели к вооруженному свержению демократического строя генералом Андре Колингбой.
El 21 de septiembre de 1981, como resultado de las luchas políticas de oposición apoyadas por los trastornos sociales, el general de ejército André Kolingba derroca al régimen democrático por las armas.

Специальный докладчик приветствует договоренности, подписанные в Сан- Сити и нацеленные на достижение мира в стране и установление в ней демократического строя.
La Relatora Especial acoge con beneplácito los acuerdos suscritos en Sun City, cuyo resultado debería ser la pacificación del país y la instauración de un régimen democrático.

В Сальвадоре мирный процесс сохранил свою динамику и существенно способствовал упрочению демократического строя, обеспечению правопорядка и уважения прав человека.
En El Salvador el proceso de paz ha mantenido su impulso contribuyendo de forma importante a la consolidación del orden democrático, el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos.

Только в условиях демократического строя возможно осуществление гражданских и политических прав, и он представляет собой самый верный путь к осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Sólo en un régimen democrático es posible el goce de los derechos civiles y políticos, y es el camino más sólido para lograr el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Введенный в стране режим чрезвычайного положения не должен использоваться для нарушения этих прав или подрыва устоев демократического строя, и Европейский союз рассчитывает, что он будет в самое ближайшее время отменен.
El estado de excepción no debe utilizarse para menoscabar esos derechos ni el orden democrático, y la Unión Europea confía en que se levante tan pronto como sea posible.

Концепция терроризма может рассматриваться в качестве социального или политического насилия, предназначенного для разрушения конституционного демократического строя или для серьезного нарушения спокойствия.
De lo anterior puede extraerse el concepto de terrorismo como violencia social o política dirigida a destruir el orden democrático constitucional o a alterar gravemente la paz pública.

Эти новые нормы, которые предусматривают коллективное реагирование в случае нарушения или изменения демократического строя, в одних случаях имеют политическую коннотацию, а в других- юридический характер.
Estos desarrollos normativos, que establecen respuestas colectivas a la hipótesis de la ruptura o alteración del orden democrático, tienen una connotación política, en unos casos, y en otros una naturaleza jurídica.

Цель таких усилий должна состоять в сочетании мер по установлению истины, возложению ответственности за прошлые нарушения, содействию национальному примирению и укреплению складывающегося демократического строя.
El objetivo de esos esfuerzos debería ser, al mismo tiempo, tratar de determinar la verdad, pedir cuenta por los abusos del pasado, promover la reconciliación nacional e impulsar los órdenes democráticos incipientes.

Мы подчеркиваем важное значение принятия мер для сохранения демократического строя и достижения договоренностей, которые позволили бы сохранить систему государственного управления, правовое государство и стабильность в стране.
Insistimos sobre la importancia de actuar para mantener la institucionalidad democrática y alcanzar acuerdos que preserven la gobernabilidad, el Estado de derecho y la estabilidad del país.

Эта поправка создает более широкие возможности для максимального задействования возможного вклада женщин, а также для утверждения гендерного равенства, которое является основой демократического строя.
Este proyecto de ley amplía las posibilidades de aprovechar al máximo el acervo potencial de contribuciones de las mujeres y fomenta las oportunidades de promover la igualdad de género, que constituye la base del régimen democrático.

В части III своего последнего доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик уже описал события, помешавшие установлению демократического строя после проведения всеобщих выборов в 1990 году.
El Relator Especial ya describió, en la parte III de su último informe a la Asamblea General, los acontecimientos que habían impedido el establecimiento de un orden democrático tras la celebración de las elecciones generales de 1990.

В ОБСЕ функционирует Бюро по демократическим институтам и правам человека, которое занимается осуществлением проектов и программ по укреплению демократического строя.
La OSCE cuenta con una Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos, que tiene la responsabilidad de ejecutar proyectos y programas para fortalecer la institucionalidad democrática.

Поэтому вызов будет состоять в том, чтобы увязать эти усилия с постепенным укреплением такого демократического строя, в котором уважались бы различия между людьми и последовательно осуществлялось бы надлежащее государственное управление.
El desafío será pues cruzar estos esfuerzos con el fortalecimiento progresivo de una institucionalidad democrática respetuosa de las diversidades y centrada en un marco de gobernabilidad sustentable.

Именно с этой целью мною были инициированы в стране широкомасштабные реформы. Они направлены как на осуществление социально-экономических преобразований, так и на дальнейшее укрепление демократического строя и верховенства права в Украине.
Es precisamente con ese objetivo que hemos iniciado reformas radicales en el país, esperando lograr transformaciones sociales y económicas y fortalecer aún más el sistema democrático y la primacía del derecho en Ucrania.

В этом гипотетическом случае, и только после принятия мер дипломатического характера, направленных на восстановление демократического строя, следует временное лишение государства- члена его прав на участие в работе всех органов системы.
En esta hipótesis, y sólo luego que hayan fracasado las acciones diplomáticas para restablecer el orden democrático, procede la suspensión del Estado miembro en el ejercicio de sus derechos de participación en todos los órganos del sistema.

Этот период ознаменовал собой начало новой эпохи- эпохи укрепления политической независимости страны от иностранных государств, осознания национальной самобытности и развития демократического строя внутри страны.
Ese período marcó el comienzo de una nueva época de fortalecimiento de la independencia política en las relaciones con el exterior, toma de conciencia de una identidad nacional y desarrollo del régimen democrático en el interior del país.

После установления демократического строя в начале 1990- х годов перестали поступать сообщения о систематическом преследовании диссидентов, и правозащитным группам в целом разрешается проводить свою деятельность.
Después de la introducción de un régimen democrático a comienzos del decenio de 1990, no se ha señalado una opresión sistemática de los disidentes y se permite en general que los grupos de derechos humanos desplieguen sus actividades.

Гн Солари Иригойен воздает должное усилиям, прилагаемым Доминиканской Республикой в целях развития конституционных и организационных механизмов совершенствования ее демократического строя и улучшения положения с правами человека в стране.
El Sr. Solari Yrigoyen rinde homenaje a la acción desarrollada por la República Dominicana para elaborar mecanismos constitucionales e institucionales que mejoren su sistema democrático y la situación de los derechos humanos en el país.

Правительство Тимора- Лешти самым решительным образом осуждает террористические нападения, которые были совершены в Мадриде 11 марта и привели к гибели большого числа ни в чем не повинных людей, ставших жертвами террористов, стремящихся к подрыву демократического строя.
El Gobierno de Timor-Leste condena en los términos más enérgicos los ataques terroristas perpetrados en Madrid el 11 de marzo, que provocaron la muerte de un elevado número de personas inocentes convertidas en objetivo de los extremistas que socavan todos los regímenes democráticos.

Если в течение разумного периода времени не происходит восстановления демократического строя или не начинается справедливый и свободный процесс выборов, применяются дополнительные меры, которые могут вести к приостановлению членства государства- члена, а также осуществления программ технической помощи.
Si en un tiempo prudencial no se restablece la institucionalidad democrática ni se convoca un proceso electoral justo y libre, procede la aplicación de medidas adicionales que pueden conducir a la suspensión del Estado miembro, asi como de los programas de asistencia técnica.

Одновременно с этим созидание культуры мира и терпимости в обществе, возникшем в условиях восприятия привилегированного положения белого меньшинства в качестве правовой и обычной нормы, требует проявлять необходимую бдительность в укреплении демократического строя, приобретающего консенсусные формы.
Al mismo tiempo, para crear una cultura de paz y tolerancia en el seno de una sociedad que nació teniendo como norma legal y habitual la situación de privilegio de la minoría blanca, es necesario no bajar la guardia para poder fomentar el orden democrático acordado.

С последующей эволюцией норм и институтов межамериканской системы, особенно в период после окончания" холодной войны", обязательный характер наличия демократического строя был усовершенствован вплоть до достижения договоренностей о коллективных действиях в целях защиты и охраны демократии.
Con la progresiva evolución de las normas e instituciones del sistema interamericano, especialmente a partir de la posguerra fría, la naturaleza vinculante de la institucionalidad democrática se ha ido perfeccionando hasta definir compromisos de acción colectiva para la defensa y preservación de la democracia.

В результате этого процесса происходит формирование международного режима демократии и прав человека, основанного на общих ценностях, нормах регулирования и институтах, целью которых является ее развитие и охрана, включая механизмы коллективных действий для целей защиты демократического строя.
Este proceso está produciendo un emergente régimen internacional sobre la democracia y los derechos humanos, sustentado en valores comunes, normas reguladoras, instituciones dirigidas a su promoción y preservación, incluyendo mecanismos de acción colectiva para proteger la institucionalidad democrática.

Такое укрепление, в частности, подразумевает изъявление воли народа путем осуществления политических прав, совершенствование законодательной функции, проведение реформы системы отправления правосудия и обеспечение безопасности граждан в качестве основы демократического строя.
Dicho fortalecimiento se prevé, entre otras cosas, a través de la expresión de la voluntad ciudadana mediante el ejercicio de los derechos políticos, el afianzamiento de la función legislativa, la reforma de la administración de justicia y el goce de la seguridad pública, como base de una institucionalidad democrática.