ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО СТРОЯ на Английском - Английский перевод

• democratic order
• democratic system
• democratic regime

Примеры использования Демократического строя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повстанцы не скрывают, что их целью является свержение демократического строя.
The avowed aim of the insurgents is to overturn the democratic order.

Ассоциации должны уважать национальный суверенитет, основы демократического строя, многопартийность и основные права человека.
Associations must respect national sovereignty, the democratic regime, party pluralism and basis human rights.

Безнаказанность и дискриминация в обращении с людьми-- это два самых больших врага демократического строя.
Impunity and discrimination in the treatment of people were two of the greatest enemies of a democratic order.

После восстановления демократического строя, партия решила не входить в правительство, но осталась в« Альянсе семи партий», который позже расширился до восьми.
After the restoration of a democratic system, the party decided not to join the government, but stayed in the Seven Party Alliance, which later converted into the Eight Party Alliance.

Укрепление гражданской власти представляет собой одно из непременных условий для существования демократического строя.
The strengthening of civilian power is an essential prerequisite for the existence of a democratic regime.

Означает ли это, однако, что пропаганда расистских идей должна пользоваться защитой в рамках демократического строя и лежащих в его основе стандартов в области прав человека?
Does this mean, however, that the promotion of racist ideas should be protected in the framework of a democratic order and its underlying human rights standards?

Выявление и предотвращение незаконной деятельности, направленной на подрыв государственной безопасности, порядка или институтов демократического строя;
Foiling and preventing illegal activities aimed at harming State security, or the order or institutions of the democratic regime;

В Сальвадоре мирный процесс сохранил свою динамику и существенно способствовал упрочению демократического строя, обеспечению правопорядка и уважения прав человека.
In El Salvador, the peace process has maintained its impetus and contributed significantly to the consolidation of a democratic order, the rule of law and respect for human rights.

Специальный докладчик приветствует договоренности, подписанные в Сан- Сити и нацеленные на достижение мира в стране и установление в ней демократического строя.
The Special Rapporteur hails the Agreements signed at Sun City, which should lead to the restoration of peace in the country and the establishment of a democratic regime.

Только в условиях демократического строя возможно осуществление гражданских и политических прав, и он представляет собой самый верный путь к осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Civil and political rights can be enjoyed only in a democratic system, and democracy is the surest path to the achievement of economic, social and cultural rights.

Введенный в стране режим чрезвычайного положения не должен использоваться для нарушения этих прав или подрыва устоев демократического строя, и Европейский союз рассчитывает, что он будет в самое ближайшее время отменен.
A state of public emergency should not be used to subvert those rights or the democratic order and the Union expects it to be lifted as soon as possible.

Внутренняя политика- после получения независимости в Казахстане не наблюдается свободная демократия которая без давление можно было бы ввести политические мероприятия по улучшению демократического строя в стране.
Domestic policy- after independence, Kazakhstan has not been a free democracy that no pressure could be introduced policy measures to improve the democratic system in the country.

В законе также предусмотрена процедура, применяемая в том случае, если программа политической партии нацелена на подрыв свободного демократического строя или создание угрозы существованию Республики Хорватия.
The Act also prescribes the manner of proceeding if the programme of the political party has the aim of undermining the free democratic order or threatening the existence of the Republic of Croatia.

Цель таких усилий должна состоять в сочетании мер по установлению истины, возложению ответственности за прошлые нарушения, содействию национальному примирению и укреплению складывающегося демократического строя.
The objective of such efforts should be to combine the search for truth, accounting for past abuses, promotion of national reconciliation and the bolstering of an emerging democratic order.

Таким образом, концепция терроризма может рассматриваться в качестве социального или политического насилия, предназначенного для разрушения конституционного демократического строя или для серьезного нарушения спокойствия.
Thus, the concept of terrorism could be described as social or political violence aimed at destroying the constitutional democratic order or at seriously causing a breach of the peace.

Эти новые нормы, которые предусматривают коллективное реагирование в случае нарушения или изменения демократического строя, в одних случаях имеют политическую коннотацию, а в других- юридический характер.
These developments, which establish collective responses to any interruption or alteration to the democratic order, in some cases have a political connotation and in other cases are of a legal nature.

Эта поправка создает более широкие возможности для максимального задействования возможного вклада женщин, а также для утверждения гендерного равенства, которое является основой демократического строя.
This amendment provides a better chance for maximizing the potential of women contribution and for the opportunity of promoting gender equality which is the basis of the democratic regime.

В части III своего последнего доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик уже описал события, помешавшие установлению демократического строя после проведения всеобщих выборов в 1990 году.
The Special Rapporteur has already described, in Part III of his last report to the General Assembly, the events which have obstructed the establishment of a democratic order after the general elections of 1990.

Этот период ознаменовал собой начало новой эпохи- эпохи укрепления политической независимости страны от иностранных государств, осознания национальной самобытности и развития демократического строя внутри страны.
This period marked the beginning of a new era during which Luxembourg's political independence vis-à-vis other countries was strengthened, a national consciousness was awakened and a democratic regime was developed on the domestic front.

Эти новые нормы, которые предусматривают коллективное реагирование в случае нарушения или изменения демократического строя, в одних случаях имеют политическую коннотацию, а в других- юридический характер.
These normative developments, which establish collective responses to the possibility of interruption or alteration of the democratic order, in some cases have a political connotation and in other cases are of a legal nature.

Гн Солари Иригойен воздает должное усилиям, прилагаемым Доминиканской Республикой в целях развития конституционных и организационных механизмов совершенствования ее демократического строя и улучшения положения с правами человека в стране.
Mr. Solari Yrigoyen paid tribute to the efforts made by the Dominican Republic to develop constitutional and institutional mechanisms to improve its democratic system and the human rights situation in the country.

В результате укрепления демократического строя в 1991 году была введена должность Государственного посредника Республики, обязанности которого заключаются в контроле за соблюдением исполнительной властью основных прав человека применительно к лицам, относящимся к ее компетенции.
The reinforced democratic system led to the creation in 1991 of the post of Ombudsman of the Republic, whose task is to remind the Executive of its duty to respect basic human rights in its relations with citizens.

С целью обеспечить свободный обмен информацией, идеями и взглядами, что является неотъемлемым условием функционирования демократического строя, печать как институт пользуется правовой защитой с целью обеспечения ее функциональной независимости и способности отражать различные взгляды.
In the interest of the free flow of information, ideas and opinions that are essential to the functioning of a democratic order, the press shall, as an institution, enjoy legal protection to ensure its operational independence and its capacity to entertain diverse opinions.

Одновременно с этим созидание культуры мира и терпимости в обществе, возникшем в условиях восприятия привилегированного положения белого меньшинства в качестве правовой и обычной нормы, требует проявлять необходимую бдительность в укреплении демократического строя, приобретающего консенсусные формы.
Simultaneously, the crafting of a culture of peace and tolerance within a society that emerged with minority white privilege as a legal and customary norm, calls for vigilance as a necessary posture in fostering the democratic order that has assumed consensual form.

В статье 9. 4 в числе фундаментальных принципов, которые обязуется поддерживать и соблюдать государство Руанда, названы создание правового государства и демократического строя, основанного на идее плюрализма, равенство всех граждан Руанды, а также равенство между женщинами и мужчинами.
Article 9(4) of the Constitution, in citing the fundamental principles to which the Rwandan state is committed, includes the building of a state governed by the rule of law and a pluralistic democratic system, and the equality of all Rwandans and equality between women and men.

В настоящее время в Риме в отношении шести лиц возбуждено судебное преследование на основании недавно принятой статьи 270 бис Уголовного кодекса за организацию и участие в деятельности связанной с ВИГ и Исламским фронтом спасения( ИФС) ячейки, которая была направлена на подрыв демократического строя.
Six people were currently under prosecution in Rome on the basis of the newly established article 270 bis of the Penal Code, for having organized and participated in the activities of a cell linked to the GIA and the Front islamique de salut(FIS) with the aim of disrupting the democratic order.

Прошло уже три года и два месяца с того момента, как в результате восстановления конституционного порядка у гаитянского народа появилась возможность смело взяться за решение задачи создания правового государства и демократического строя, способного обеспечивать все большее уважение политических, экономических и социальных прав всех граждан.
It is now three years and two months since the restoration of constitutional order enabled the Haitian people bravely to take up again the task of creating a State based on the rule of law and a democratic regime capable of ensuring increasing respect for the political, economic and social rights of all citizens.

Агентство отвечает за защиту государственной безопасности и порядка, а также институтов демократического строя от угрозы терроризма, саботажа, подрывной деятельности, шпионажа и разглашения государственной тайны; Агентство также гарантирует и обеспечивает соблюдение других интересов государства, важных для национальной безопасности, как это предусмотрено правительством и законодательством.
The Agency shall be in charge of the protection of State security and the order and institutions of the democratic regime against threats of terrorism, sabotage, subversion, espionage and disclosure of State secrets; and the Agency shall also act to safeguard and promote other State interests vital for national State security, all as prescribed by the Government and subject to every law.

Кроме того, Конституционный суд обладает правом объявлять неконституционными партии, движения или организации, цели, функции или действия которых противоречат основным принципам демократического строя, направлены на создание тоталитарного режима или поощряют насилие в качестве метода политической деятельности.
Together with that assignment, the Constitutional Court may declare the unconstitutionality of parties, movements and organizations whose purposes, acts or conduct fail to respect the basic principles of the democratic system, attempt to establish a totalitarian regime or advocate violence as a means of achieving political aims.

Результаты ее применения были неоднозначными, поскольку, хотя в случаях Гаити и Гватемалы коллективные действия действительно позволили добиться восстановления нарушенного демократического строя, в случае Перу они привели к легализации самовольного государственного переворота, в результате которого был распущен Национальный конгресс и было постепенно ликвидировано разделение властей, а недемократическое правительство после создания нового парламента получило международное признание.
While in the cases of Haiti and Guatemala collective action was effectively designed to re-establish the impaired democratic order, in the case of Peru it amounted to the legalization of a"government coup" that dissolved Congress and gradually abolished the separation of powers, through the international recognition of the creation of a new parliament suited to the needs of a non-democratic Government.