ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• democratic regime
• democratic system

Примеры использования Демократического режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законы и постановления демократического режима.
Laws and decrees enacted by the democratic regime.

Моя страна, Сьерра-Леоне, в настоящее время занимается разработкой механизмов обеспечения стабильного демократического режима.
My country, Sierra Leone, is putting in place mechanisms to ensure a stable democratic regime.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что Испания после установления демократического режима достигла удивительного по своим масштабам прогресса.
Mr. MAVROMMATIS said that Spain had made amazing progress since a democratic regime had been in power.

Г-н РЕГМИ приветствует усилия Армении, которые та предприняла после получения независимости в целях установления демократического режима.
Mr. REGMI commended Armenia for the efforts it had made since independence to establish a democratic regime.

Возможность восстановления демократического режима в Заире и стремление получить власть способствовали обострению конфликтов.
The impending establishment of a democratic regime in Zaire and the need to secure positions of power within it aggravated the conflict.

Оратор добавляет, что проведения публичных выборов недостаточно для того, чтобы гарантировать стабильность и подлинность демократического режима.
She added that the organization of public elections was not enough to guarantee stable and genuinely democratic regimes.

Со времени установления демократического режима греческое меньшинство пользуется правом свободного выезда в Грецию и в другие страны.
Since the establishment of the democratic regime, the Greek minority enjoys the right to travel freely to Greece and elsewhere.

Dd финансирование было необходимо для установления или восстановления демократического режима или правопорядка либо для обеспечения осуществления или защиты прав человека.
The financing was necessary to establish or re-establish a democratic regime or the rule of law or to enable the exercise or safeguarding of human rights.

Международное сообщество должно уделить особое внимание политическим вопросам, связанным с установлением демократического режима и с соблюдением основных прав человека.
The international community must concern itself with political issues connected with the establishment of a democratic regime, and with the observance of fundamental rights.

Г-жа Ривас Франчини( Перу) сообщает, что Перу прилагает все усилия для укрепления демократического режима, верховенства права, стабильности и политического сотрудничества.
Ms. Rivas Franchini(Peru) said that her country was endeavouring to strengthen the democratic system, the rule of law, stability and political cooperation.

Для более полного понимания характера демократического режима в Кувейте необходимо обратиться к объяснительной записке, прилагаемой к Конституции.
To shed more light on the nature of the democratic regime in Kuwait, reference should be made to the explanatory note attached to the constitution.

При обсуждении вопроса о средствах, применяемых во время допроса, Суд отметил, что в условиях демократического режима существует конфликт двух ценностей или двух интересов.
In discussing the issue of the means used during an interrogation, the Court noted that, in a democratic regime, there was a clash between two values or interests.

От того, каким образом правительство окажет помощь этим людям в их реадаптации к общественной жизни, будет зависеть возможность установления в стране стабильного демократического режима.
The establishment of a stable democratic regime in the country would depend on the way in which the Government helped the victims to readjust to living in the society.

В отсутствие демократического режима в рамках Организации создание международной системы, управляемой на основе принципов верховенства права, продолжает оставаться утопической целью.
In the absence of a democratic regime within the Organization, the attainment of an international system governed by the rule of law continued to be a utopian goal.

Хотя оно не принадлежит судебной власти, тем не менее оно несет ответственность за поддержание правопорядка и демократического режима и обеспечения социальных и индивидуальных прав и интересов.
Although it does not belong to the judicial branch, it is responsible for the defence of the legal order, the democratic regime and inalienable social and individual rights and interests.

Невыплата взносов была обусловлена, в частности, государственным переворотом, имевшим место в апреле 1999 года, и годичным переходным периодом на протяжении которого осуществлялась передача власти военными для установления демократического режима.
The causes of non-payment are, inter alia, the coup d'état of April 1999 and the military transition of one year to set up a democratic regime.

В повестке дня Организации Объединенных Наций необходимо уделить приоритетное внимание созданию многостороннего, транспарентного и демократического режима глобального управления Интернетом при всеобщем участии.
The building of a multilateral, transparent and democratic regime for global Internet governance, with the participation of all, should be given priority in the United Nations agenda.

Несмотря на первоначальные трудности, Казахстану удалось добиться существенных институциональных изменений, создать крепкую рыночную инфраструктуру и способствовать развитию демократического режима.
Despite of all the initial constraints, Kazakhstan was able to accomplish significant institutional change and to set up a reliable market infrastructure and to promote the development of democratic regime.

В Бурунди расценивают эти события в качестве кульминационной точки первого этапа процесса, который приведет к появлению в Южной Африке демократического режима, свободного от расовой дискриминации.
Burundi considers that those events are the culmination of the first phase of a process that will lead to the emergence in South Africa of a democratic regime free of racial discrimination.

Он лишь констатирует тот факт, что Пентагон и Госдепартамент готовы поддерживать установление демократического режима, если сохранение диктатуры может привести к переходу контроля за той или иной страной к« коммунистам».
It only serves to corroborate that the Pentagon and the State Department are willing to establish a democratic regime only if maintaining a dictatorship would lead to“communist” taking over the country.

Правительство уделяет приоритетное внимание правам человека и общественным свободам, что является определяющим фактором для поддержания истинно плюралистического и демократического режима, служащего интересам общества.
The Government made a priority of human rights and social freedoms, which was vital for the support of a truly pluralistic and democratic regime serving the interests of society.

Они отказываются от использования вооруженной силы для дестабилизации демократического режима и для устрашения населения вопреки демократическим принципам, правам человека и основному закону страны.
They renounce the use of the armed forces to destabilize a democratic regime and to sow terror in the hearts of the population in defiance of democratic principles, human rights and the national Constitution.

В ходе этих встреч обсуждались вопросы сотрудничества между правительством и отделением Верховного комиссара в связи с укреплением недавно созданного демократического режима и содействием уважению прав человека.
During those meetings cooperation between the Government and the Office of the High Commissioner was discussed in connection with strengthening the recently established democratic regime and improving respect for human rights.

Неизменная поддержка международного сообщества имеет решающее значение для укрепления нарождающегося демократического режима, а также для решения задач, заключающихся в обеспечении устойчивого мира и прогресса в Гвинее-Бисау.
The unwavering support of the international community is crucial for the consolidation of the emerging democratic regime and for meeting the challenges of ensuring sustainable peace and progress in Guinea-Bissau.

Что касается внешней политики, то вновь избранное венгерское правительство продолжает строить свою политику на тех же самых принципах, что и его предшественники, провозглашенных в 1990 году после установления в Венгрии демократического режима.
Externally, the new Hungarian Government continues to base its policy on the same principles that its predecessors followed starting in 1990, when a democratic regime was established in Hungary.

Укрепление демократического режима путем постепенной консолидации государственных институтов является, безусловно, приоритетной задачей, однако ее решение должно сопровождаться участием граждан и информированием населения о его правах.
While reinforcement of the democratic regime through the progressive strengthening of State institutions was a priority, it must be accompanied by citizen participation and by efforts to inform people of their rights.

По мере продвижения Туниса по пути демократических преобразований правительство стремится к принятию конституции, которая закрепит демократический характер государства и заложит основы демократического режима.
As Tunisia progressed in its democratic transition, the Government was committed to adopting a constitution that consecrated the civil nature of the State and laid the foundation for a democratic regime.

Государство- участник также считает, что новизна демократического режима в Литве оправдывает сохранение существующей конституционной санкции, хотя она и могла бы показаться чрезмерной в странах с устоявшейся демократией.
The State party further considers that the newness of the democratic regime in Lithuania justifies the maintaining of the existing constitutional sanction, even though it might appear excessive in a well-established democracy.

В этой связи наша делегация вновь повторяет свой призыв к международному сообществу предложить подлинную помощь для стабилизации демократического режима и обеспечения экономического восстановления Гаити- помощь и сотрудничество, адекватные для удовлетворения потребностей в области мира и обеспечения занятости.
In that connection our delegation reiterates its appeal to the international community to lend real assistance to stabilize the democratic regime and to ensure the economic reconstruction of Haiti- assistance and cooperation adequate to meet the needs of peace and employment.

Напротив, с установлением демократического режима они постепенно переходят на более высокие стандарты в соответствии с документами Организации Объединенных Наций, Документом Копенгагенского совещания и другими международными соглашениями, касающимися меньшинств.
On the contrary, with the establishment of the democratic regime, they are step by step enjoying the most advanced standards as set forth in United Nations instruments, the Copenhagen Document and other international conventions on minorities.