СУЩЕСТВУЮЩИЕ РЕЖИМЫ на Английском - Английский перевод

• existing regimes

Примеры использования Существующие режимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он затем проанализировал, могут ли существующие режимы охраны, например, Бернская конвенция, быть изменены в нужном направлении.
He then examined if existing regimes, e.g. the Berne Convention, could be modified to meet those aspirations.

Существующие режимы контроля за экспортом и импортом материалов, оборудования и технологий двойного использования также весьма полезны.
Existing regimes of export and import controls for dual-use material, equipment and technologies are also very useful.

Договор о торговле оружием не должен подрывать существующие режимы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Existing regimes of arms control, disarmament and non-proliferation should not be undermined by an arms trade treaty.

Существующие режимы многосторонних договоров, таких, как ДНЯО, КБО и КХО, предусматривают основные ограничительные нормы в этой области.
The existing regimes of multilateral treaties such as NPT, BWC and CWC envisage basic restrictive norms in the field.

Многие делегации полагают, что нужен специфический международно-правовой инструмент, дабы укрепить и дополнить существующие режимы.
Many delegations believe that a specific international legal instrument is needed to strengthen or complement existing regimes.

Существующие режимы в праве международных договоров предлагают многие принципы, надежно закрепляющие их, такие как принцип автономии.
Existing regimes of treaty law offered many principles that embodied that balance well, such as the principle of autonomy.

В будущем должен быть принят единый подход к взиманию платы за инфраструктуру, так как существующие режимы очень сильно между собой расходятся.
In the future, a common approach to infrastructure charging has to be adopted, as current regimes differ very much.

Существующие режимы, которые функционируют, в частности, в Азии, Африке и Южной Америке, учитывают региональный аспект этой проблемы.
Existing regimes that operate, particularly in Africa, Asia and South America are cognizant of the regional dimension of the issue.

Мы убеждены, что переговоры по ППНМ, которые были бы нацелены на этот аспект проблемы ППНМ, внесли бы полезный вклад в существующие режимы.
We are persuaded that APL negotiations centring on this aspect of the APL problem would make a useful contribution to the existing regimes.

Все существующие режимы тем не менее устанавливают определенные ограничения свободы судоходства в зависимости от национальной принадлежности судов.
All existing regimes introduce certain restrictions to the freedom of navigation with regard to nationality of vessels.

Что касается оружия массового уничтожения, мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо укрепить и дополнить существующие режимы.
With regard to weapons of mass destruction, we agree with the Secretary-General that it is necessary to strengthen and supplement the existing regimes.

По каждой теме Совет анализировал существующие режимы, определял вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество, и выдвигал соответствующие рекомендации.
For each topic, the Board analysed existing regimes, identified challenges faced by the international community and made corresponding recommendations.

В условиях неунитарного подхода для достижения функционального эквивалента государствам, по всей видимости, потребуется внести в свои существующие режимы корректировки.
If the non-unitary approach were adopted to achieve functional equivalence, States would likely have to make slight adjustments to their existing regime.

В частности, некоторые делегации особо отметили, что для целей рыболовства следует продолжать использовать существующие режимы и региональные рыбохозяйственные организации.
In particular, some delegations emphasized that for fisheries, existing regimes and regional fisheries management organizations should be further utilized.

Существующие режимы таких многосторонних договоров, как ДНЯО, КХО и Конвенция по биологическому оружию( КБО), предусматривают основные ограничительные нормы в этом отношении.
The existing regimes of multilateral treaties, such as the NPT, the CWC and the Biological Weapons Convention(BWC) provide for basic restrictive norms in this field.

Работа Комиссии по этой теме не должна нарушать преднамеренную универсальность Римского статута или дублировать существующие режимы, а скорее дополнять их.
The Commission's work on the topic should not undermine the intended universality of the Rome Statute, nor should it overlap with existing regimes, but rather seek to complement them.

Перед участниками переговоров всегда стояла задача разработать такую нормативно- правовую базу для борьбы с международным терроризмом, которая не затрагивала бы неблагоприятным образом уже существующие режимы.
The challenge for the negotiators had always been to elaborate a legal framework for combating international terrorism in a way that would not adversely affect the already existing regimes.

В" Белой книге" было проанализировано положение в области внутреннего водного транспорта( ВВТ) в Европе и охарактеризованы существующие режимы судоходства на европейских внутренних водных путях.
The White Paper analyzed the situation of inland water transport(IWT) in Europe and presented the existing regimes of navigation on European inland waterways.

Существующие режимы требуют к себе постоянного внимания, поддержки и бдительного отношения, с тем чтобы обеспечить их дальнейшее эффективное функционирование и строгую приверженность этим режимам в политическом и финансовом плане.
The existing regimes need continual care, maintenance and vigilance to ensure that they remain effective and that political and financial commitment to them remains strong.

Точно так же следует разграничивать право народов на самоопределение и борьбу с силами иностранной оккупации и попытки свергнуть существующие режимы в целях захвата власти.
Similarly, the right of peoples to self-determination and to oppose foreign occupation forces should not be confused with attempts to overthrow existing regimes in order to assume power.

В борьбе с распространением оружия массового уничтожения наша непосредственна задача заключается в том, чтобы сделать существующие режимы более универсальными и эффективными, при одновременном укреплении потенциала в целях устранения новых угроз.
In countering the proliferation of weapons of mass destruction, our imminent task is to make existing regimes more universal and effective while building our capacity to cope with newly emerging threats.

В сферу охвата данной темы не следует включать защиту лиц в вооруженных конфликтах, и необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не подорвать существующие режимы реагирования на определенные виды бедствий или их аспекты.
The protection of persons in armed conflict should be left outside the scope of the topic, and care should be taken not to undermine existing regimes for responding to certain kinds of disasters or aspects of them.

Было выражено мнение о том, что любые правила, касающиеся распределения ущерба, не должны заменять существующие режимы, сдерживать разработку новых режимов или пытаться предусматривать новые подробные всеобъемлющие режимы, которые охватывали бы все возможные обстоятельства.
The view was expressed that any rules for allocation of loss should not replace existing regimes, discourage the development of new ones, or attempt to provide new detailed comprehensive regimes with wide scope to cover all conceivable circumstances.

Что касается целей будущего договора, имелось широко распространенное мнение, что запрещение должно усиливать и дополнять уже существующие режимы в области ядерного разоружения и нераспространения.
As far as the objectives of a future Treaty are concerned, there was widespread view that a ban should strengthen and complement already existing regimes in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.

Мы считаем, что защита биологического разнообразия за пределам национальной юрисдикции должна полностью учитывать существующие режимы, касающиеся открытого моря и международного морского дна, и предоставлять возможность всестороннего участия существующим международным организациям и учреждениям.
We believe that the protection of biodiversity beyond areas of national jurisdiction should take full account of existing regimes concerning the high seas and international sea-bed and give full play to the role of existing international organizations and institutions.

Что касается въезда в другое государство, то процедуры выдачи виз, к сожалению, усложнились настолько, что, если государства не смягчат существующие режимы, под угрозу может быть поставлено в целом право на свободу передвижения.
As far as entering another country is concerned, the visa issuing procedures have, unfortunately, become more complicated, to such an extent that if States do not relax the existing regimes, the right to freedom of movement as a whole may be placed in jeopardy.

С другой стороны, в Японии полностью осознают и то, что в современном мире, характеризующемся неуклонным ростом взаимозависимости, международная обстановка является слишком неустойчивой, чтобы можно было рассчитывать на выработку такого решения, которое способствовало бы одновременно и нераспространению оружия, и обеспечению доступа к техническим достижениям для их использования в целях экономического развития исключительно через существующие режимы.
On the other hand, Japan is fully aware that, in today's world of ever-increasing interdependence, the international situation is too fluid to yield a solution that addresses the requirements both of promoting the non-proliferation of weapons and of ensuring access to technology for economic development solely through existing regimes.

На международном уровне в рамках ЕЭК, ЦКСР и Дунайской комиссии разрабатывается общий международный правовой режим, охватывающий аспекты гражданской ответственности на внутренних водных путях и дополняющий существующие режимы автомобильных( КДПГ) и железнодорожных( КМЖП- МГК) перевозок.
At the international level, preparation of a common international legal regime covering civil liability for inland waterways is under preparation within the ECE, CCNR and the Danube Commission complementing the existing regimes covering road(CMR) and rail(COTIF-CIM) transport.

Дана оценка существующим режимам налогообложения и возможности их применения в сельском хозяйстве.
The estimation of the existing regimes of taxation and the possibility of their use in agriculture.

Кроме того, с учетом исходящих от существующих режимов угроз и их последствий неотложные задачи очевидны и не требуют разъяснений в этом Зале.
The imperatives, in view also of the threats to the existing regimes and their implications, do not require elaboration in this House.