EXISTING REGIME на Русском - Русский перевод

• существующий режим
• действующий режим
• нынешний режим
• существующего режима
• существующем режиме
• существующим режимом
• нынешнего режима

Примеры использования Existing regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

They intend to overthrow the existing regime.
Они намерены низвергнуть существующий строй.

The existing regime on immunity would not be affected by the draft convention.
Проект конвенции не затронет нынешний режим, касающийся иммунитета.

Further improvements are required on both fronts if the existing regime is to be strengthened.
Для укрепления существующего режима необходимы дальнейшие улучшения на обоих фронтах.

The existing regime was adequate and flexible and had not posed any problems.
Действующий режим является адекватным и гибким и не создавал никаких проблем.

Some delegations had urged that the existing regime on immunities should not be altered.
Некоторые делегации настаивали на том, что существующий режим в вопросе об иммунитетах нельзя изменять.

However, different views were expressed as to what constituted gaps in the existing regime.
Однако были выражены различные мнения относительно того, что представляют собой пробелы в существующем режиме.

A choice between the existing regime, with all its shortcomings, or those terrible fascists.".
Или действующая власть при всех ее недостатках, или эти страшные фашисты".

The troops of the National Guard are given the role of‘the ultimate argument' in preserving the existing regime.
Войскам национальной гвардии отводится роль последнего аргумента в деле сохранения существующего режима.

The main problem of the existing regime of asset declarations is its tight link to the tax legislation.
Главной проблемой существующего режима декларирования является его жесткая привязка к налоговому законодательству.

The Law introduces several significant additions and changes to the existing regime, particularly the following.
Законом вводится несколько существенных дополнений и изменений к существующему режиму, в частности, следующие.

As the situation changes, the existing regime no longer meets the need to maintain long-term tranquillity in space.
Ситуация изменяется, и существующий режим впредь не отвечает потребностям поддержания в космосе долгосрочного спокойствия.

The recent reforms were designed to clarify and standardize the existing regime pertaining, inter alia, to marriage.
Недавние реформы направлены на уточнение и стандартизацию существующего режима, в частности в области брака.

Support was expressed for the suggestion that the Ad Hoc Committee should focus on ways to strengthen the existing regime.
Получило поддержку предложение о том, чтобы Специальный комитет сосредоточил свое внимание на изучении путей укрепления нынешнего режима.

The existing regime for the protection of the marine environment was based on the allocation of jurisdiction over various maritime zones to States.
Нынешний режим охраны морской среды основывается на распределении юрисдикции над различными морскими зонами между государствами.

If the non-unitary approach were adopted to achieve functional equivalence, States would likely have to make slight adjustments to their existing regime.
В условиях неунитарного подхода для достижения функционального эквивалента государствам, по всей видимости, потребуется внести в свои существующие режимы корректировки.

The existing regime does not ban anti-satellite arms, which makes it difficult to establish a more comprehensive confidence-building mechanism.
Существующий режим не запрещает противоспутникового оружия, что затрудняет создание более всеобъемлющего механизма по укреплению доверия.

This meant that efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice, rather than modifying the Vienna Conventions.
Это означает, что усилия должны сосредотачиваться на заполнении пробелов в существующем режиме с помощью руководства по практике, а не на внесении изменений в Венские конвенции.

The existing regime gives patentees monopoly rights over the product or process while disregarding those who cannot afford to pay the price of the product.
Существующий режим предоставляет владельцам патентов монопольные права на продукт или процесс, не принимая во внимание тех, кто не в состоянии заплатить назначенную за них цену.

Argentina believes this draft should make a significant contribution to progress towards identifying areas of consensus that might strengthen the existing regime.
Аргентина считает, что указанный проект вносит важный вклад в плане продвижения с идентификацией консенсусных элементов, которые позволили бы укрепить существующий режим.

Liechtenstein is of the opinion that the existing regime of multilateral treaties must constitute the basis for work in the area of non-proliferation.
Лихтенштейн считает, что существующий режим многосторонних договоров должен служить основой для работы в области нераспространения.

Those who stand to gain from the status quo or to lose from the reform have a significant incentive to lobby to retain the existing regime.
Выигрывающие от сохранения существующего положения вещей и те, кто оказывается в проигрыше в результате реформ, серьезно заинтересованы в том, чтобы лоббировать сохранение существующего режима.

It favoured efforts to improve the existing regime in line with new developments, believing that both symptoms and causes needed to be addressed.
Он поддерживает усилия, направленные на улучшение существующего режима с учетом последних изменений, считая необходимым рассмотреть как их причины, так и последствия.

Despite the well-known limitations of the Convention, efforts should be made to encourage universal adherence and enhance the existing regime.
Несмотря на общеизвестные ограничения, заложенные в данной Конвенции, следует предпринять усилия в целях содействия присоединению к ней как можно большего числа государств и укрепления существующего режима.

As the market tests the central bank, the pressure on Tenge will mount, which under the existing regime of"smoothing short-term fluctuations" implies weaker Tenge.
Как рынки будут тестировать такую готовность, давление на Тенге усилится, что, в рамках существующего режима" сглаживания краткосрочных колебаний", ускорит его ослабление.

He therefore supported the existing regime of the 1969 Vienna Convention and State practice and considered that the proposed definition was not desirable.
Поэтому Пакистан поддерживает существующий режим Венской конвенции о праве договоров 1969 года, а также практику, применяемую государствами, и считает, что предложенное определение является неуместным.

He thus asked the representative of the United States to bring the matter to the attention of his authorities in the hope that the existing regime would be terminated in the very near future.
Поэтому он просил представителя Соединенных Штатов Америки довести этот вопрос до сведения его властей в надежде, что существующий режим будет отменен в ближайшем будущем.

The existing regime struck a balance between limitations on a State's ability to formulate a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty and the goal of universal ratification.
Нынешний режим создает баланс между ограничениями способности государств формулировать оговорки, несовместимые с объектом и целью договора и целью всеобщей ратификации.

The debate in the April 2002 session of the Ad Hoc Committee had focused on the Secretary-General's recommendations for strengthening and enhancing the existing regime.
В ходе дискуссии на апрельской сессии 2002 года Специальный комитет сосредоточил основное внимание на рекомендациях Генерального секретаря относительно укрепления и усиления действующего режима.

The substantial progress reported in efforts to strengthen the existing regime of liability for nuclear damage should also be welcome as a positive step towards enhancing worldwide nuclear safety.
Существенный прогресс, заявленный в усилиях по укреплению существующего режима ответственности за ядерный ущерб, также следует приветствовать в качестве позитивного шага в направлении укрепления ядерной безопасности в мире.

That did not mean that the provisions of the Vienna Conventions should be altered; rather, efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice.
Это не означает, что положения Венских конвенций следует изменить; скорее следует направить усилия на заполнение лакун в существующем режиме за счет разработки руководства по практике.