ДЕЙСТВУЮЩАЯ ВЛАСТЬ на Английском - Английский перевод

• current government
• current authorities
• working authority
• between the existing regime

Примеры использования Действующая власть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действующая власть, в то время, долго скрывала правду от людей.
The current government of that time kept the truth from people for a long time.

В этом радикальные оппозиционеры и действующая власть проявили несвойственную солидарность.
In it radical oppositionists and working authority have shown unusual solidarity.

Слава Богу, действующая власть уже пытается осуществить намеченные цели.
Thank God, the working authority already tries to carry out the planned purposes.

Все поставки взяла под контроль действующая власть и зарабатывает на этом огромные деньги.
Current government took under the control all deliveries and gets a large profit from this.

Или действующая власть при всех ее недостатках, или эти страшные фашисты".
A choice between the existing regime, with all its shortcomings, or those terrible fascists.".

Даже при стабильной политической ситуации, за год до выборов действующая власть утрачивает возможность принимать какие-либо концептуальные решения.
Even with a stable political situation, one year before the elections, the incumbent authorities lose the opportunity to make any conceptual decisions.

Действующая власть США выжимает из себя последние соки для того, чтобы сохранить антироссийскую политику.
US current government squeezes out of itself the last juices in order to preserve the anti-Russian policy.

Для этого важно построить общественное мнение следующим образом: или действующая власть при всех ее недостатках, или эти страшные фашисты".
In order to do this, it will be important to structure public opinion as follows: a choice between the existing regime, with all its shortcomings, or those terrible fascists.".

Действующая власть должна показать, что она пытается относиться объективно не только к чужим, но и к своим, или некогда своим.
The current government must show that she is trying to apply an objective, not only to strangers, but also to his or her once.

В интересах сохранения в стране мира и стабильности действующая власть создала Высший совет национального примирения и укрепления мира.
Following the re-establishment of peace and stability in the country, the current authorities had set up a High Authority for National Reconciliation and the Consolidation of Peace.

Думаю, что действующая власть делает ставку именно на такое деление электората между 5 кандидатами для получения большинства голосов в существующей ситуации.
I think that the current authorities hope to obtain majority by dividing the electorate in 5 candidates.

По мнению участников акции, именно вывод миллиарда долларов из Молдовы, в котором замешана действующая власть, является причиной, в частности, роста штрафов.
According to the action participants, it is the withdrawal of a billion dollars from Moldova, where which the current authorities are involved, is the reason, in particular, for the growth of fines.

Ведь действующая власть не способна работать эффективно, что доказало затягивание вопроса с Безвизом на несколько лет.
After all, the current government is not able to work effectively, which is proved by the extension of the issue of a visa-free regime for several years.

Для тех, кто не знает: 24 января телекомпания« Имеди» добавила в свою« информационную» передачу специальную рубрику, в которой ежедневно будут освещать, как замечательна жизнь в различных городах Грузии, в тех городах, где действующая власть провела реабилитационные работы.
For those who do not know I will explain- on January 24 Imedi V added a special rubric to its“news” program that will daily cover the life of different cities of Georgia; the cities that the current government has conducted rehabilitation works.

В настоящее время действующая власть уже почти исчерпала ресурс доверия, вызванный успокоением и нормализацией после безумных девяностых.
At present, the current government has almost exhausted the resource of confidence caused by sedation and normalization after mad nineties.

Выделенное полужирным шрифтом заявление о необходимости равноправных взаимоотношений Украинского государства со всеми Церквами и вероисповеданиями выглядит вызовом на фоне преференций, которые действующая власть и лично Президент предоставляли лишь одной Церкви.
The part in bold about the necessity for the Ukrainian state to have an equal relationship with all the churches and religious organizations stands out against the background of preference, which the current government and the president in particular has given to only one church.

В том случае, если действующая власть не справляется с наплывом иммигрантов, на политической арене появляются силы, которые обещают народу свою помощь.
In case when the acting government is unable to cope with the influx of immigrants, the forces, who promise their assistance to people, appear in the political arena.

Без правопорядка мы ничего не сможем добиться в экономике, а также ни в одной другой общественной сфере, оценил он. Вучич потребовал, чтобы бывший президент Сербии Борис Тадич ответил на вопрос, где сейчас находится Родолюб Радулович, подчеркивая, что действующая власть располагает информацией о том, кто от имени государства с кем-либо встречался, но ей не известно каким образом Радуловичу удалось скрыться и почему он недоступен госорганам.
Vucic has asked the former Serbian President Boris Tadic to answer the question where is Rodoljub Radulovic now, while stressing that the current authorities have the information about who was meeting whom on behalf of the state, but not on how did Radulovic manage to flee and why is he out of state bodies' reach.

По мнению делегатов съезда действующая власть была обязана провести разъяснительную работу с частью нидерландцев, которые не определились, чтобы соглашение об ассоциации стало реальностью.
According to the delegates' opinion, the current government is obliged to conduct are obliged to hold an explanatory work with those who are undecided, so that the Association Agreement will become a reality.

Действующая власть нацелена на проведение ряда демократических реформ, поддержание мира и согласия внутри страны, открытость внешнему миру и сотрудничество с международными организациями.
The current Government is seeking to carry out a number of democratic reforms, maintain peace and harmony within the country, demonstrate openness towards the outside world and cooperate with international organizations.

И заинтересована в нем может быть, как ни странно, действующая власть." Ибо при массовом голосовании" против всех" не будет обеспечено должной легитимности выборам главы государства- ведь нельзя же будет всерьез считать президентом человека, за которого проголосовало 30 процентов избирателей, а" против всех"- значит, и против него конкретно- 40 или 50".
And however strange it may seem, the acting power may be the one that wants it,"since if there is a mass protest vote there will be no proper legal basis for the elections of the head of state, and president will only be supported by 30% of the electorate, compared to the 40% or even 50% that voted against him.

Действующая власть в Митровице к югу от реки не подчиняется ни Белграду, ни МООНК, и, учитывая имеющиеся достаточно существенные проблемы в области прав человека, с которыми сталкиваются живущие там люди, Комитету следует вступить хотя бы в какой-то диалог с действующей властью..
The effective authority south of the river in Mitrovica was not Belgrade and was not UNMIK and, given the very significant human rights problems that affected people on the ground there, the Committee would have to engage in some form of dialogue with the effective authorities..

Поэтому действующая власть должна проявлять решительность в этом вопросе( поскольку имеет на это официальный мандат), вести соответствующую внешнюю политику, искать новые форматы международных переговоров с целью скорейшего окончания войны и возвращения Крыма»,- добавил лидер Европейской партии Украины.
Therefore, the current government must demonstrate determination in this matter(because it has an official mandate), to conduct an appropriate foreign policy, to seek new formats of international negotiations in order to end the war and return the Crimea",- added the leader of the European Party of Ukraine.

Таким образом, запущены так называемые« реприватизационные» процессы в интересах действующей власти.
Thus, the so-called"re-privatization" processes have been launched in the interests of the current authorities.

Января 2014 г. противниками действующей власти захвачены здания областных госадминистраций всех областей на Западе Украины за исключением Закарпатской области.
The opponents of the current government seized the buildings of regional administrations in all areas of Western Ukraine, except for the Transcarpathian region.

Во время своего выступления перед партийцами Николай Катеринчук сказал:« Мы оказались перед угрозой уничтожения страны из-за вызывающей политики действующей власти.
In his speech to party members Mykola Katerynchuk said:"We are facing the threat of destruction of the country through blatant policy of the current government.

В ход пойдет все: от банальных связей и денег, до скандала международного масштаба с вываливанием неких нелицеприятных подробностей« из жизни действующих власть имущих».
Everything goes into play- from banal personal connections and money to international scale scandal, uncovering some unpleasant anecdotal particularities from daily practice of acting powers.

Предвыборный штаб кандидата в президенты обвинил в организации происшедшего действующие власти Армении, расценив инцидент как" проявление государственного терроризма.
The campaign staff of RA presidency candidate placed the guilt for the organization of the incident on the acting authorities of Armenia, and the occurrence itself was qualified"as a display of state terrorism.

Даже сохраняя лояльность действующей власти, они рассматривают теперь этот выбор скорее как тактический, стремясь извлечь из него максимум выгод.
While continuing to be loyal to the current authorities, they now see this more as a tactical choice to extract the maximum possible benefit.

И становится неважным, насколько эффективной или неэффективной оказывается социально-экономическая политика действующей власти; каждый должен поддержать лидера, если хочет, чтобы страна выжила.
The effectiveness or ineffectiveness of the socio-economic policy of the existing authorities becomes irrelevant; everyone should support the leader if they want the country to survive.