ДЕЙСТВОВАТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• act more
• work more
• operate more
• to intervene more

Примеры использования Действовать более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны действовать более решительно в реагировании на возникающие кризисы.
We must become more proactive in responding to crises.

Многие из процедур начали действовать более 50 лет тому назад.
Many of these procedures were put into effect more than 50 years ago.

Как нам действовать более эффективно, с тем чтобы предупреждать дискриминацию и другие нарушения прав человека?
How can we act more effectively to prevent discrimination and other violations of human rights?

Организация Объединенных Наций должна также действовать более комплексным и согласованным образом.
The United Nations must also work in a more integrated and coherent manner.

Куба поддерживает заявление Антигуа и Барбуды о том, что Комитету следует действовать более смело.
Cuba supported the statement by Antigua and Barbuda to the effect that the Committee should act more boldly.

Комитет должен действовать более эффективно, с тем чтобы претворить мечту о независимой Палестине в реальность.
The Committee should work more effectively to make the dream of an independent Palestine a reality.

Миссии заявляли также о приверженности букве закона в попытках объяснить то, почему они не могут действовать более инициативно.
Missions also invoked legalisms to explain why they cannot act more proactively.

Генеральная Ассамблея должна действовать более энергично во всех областях, включая обеспечение мира и безопасности.
The General Assembly should be more active in all areas, including those of peace and security.

Предложения о том, чтобы разрешить Комиссии по идентификации действовать более независимо, были отвергнуты.
Proposals to permit the Identification Commission to act more independently have been rejected.

Последнее время японцы стали действовать более оптимистично, и, на наш взгляд, возможности инвестиций в Японии следует пересмотреть.
Recently we have the Japanese acting more optimistically and in our view Japan needs to be re-examined.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций действовать более решительно, когда речь идет об этих неспокойных регионах.
We urge the United Nations to act more resolutely in dealing with these many troubled areas.

Этот план позволит МООНСГ действовать более эффективно и будет служить в качестве руководства при распределении ресурсов Миссии.
This plan will enable MINUSTAH to operate more efficiently and guide the Mission in allocating its resources.

Однако, когда существуют реальные условия для возникновения конфликта, мы должны действовать более решительно в целях его предотвращения.
Where conflict nevertheless becomes a possibility, we should act more assertively to head it off.

В некоторых штатах могут действовать более жесткие нормативные или конституционные требования о запрещении задержания даже в течение такого срока.
Some states may apply more stringent statutory or constitutional requirements to bar detention for even that length of time.

Было высказано мнение о том, что международному сообществу следует действовать более слаженно в целях повышения эффективности помощи.
It was suggested that the international community should work more coherently to improve aid effectiveness.

Эти инструменты позволят фермеру действовать более направленно, получая советы по верным действиям в нужное время и в нужном месте.
The tools will help the farmer to act accurately by coaching him to do the right action, at the right time and in the right place.

Они также не могут объяснить, почему состоящий из 10 постоянных членов Совет Безопасности будет действовать более транспарентно, чем нынешний Совет.
Nor are they able to explain why a Security Council with 10 permanent members would act more transparently than it does at present.

В Афганистане мы должны действовать более эффективно вместе с нашими партнерами для решения проблем торговли наркотиками и финансирования терроризма.
In Afghanistan, we must work more effectively with our partners to deal with drug trafficking and the financing of terrorism.

Присутствие второго пилота давало бы экипажу возможность действовать более рационально и эффективно, распределяя нагрузку между собой.
The presence of a second pilot would enable the crew to act more efficiently and effectively by distributing the workload between the two pilots.

Мы должны действовать более решительно в борьбе с транснациональными преступными организациями, которые получают основные доходы от этой незаконной торговли.
We must act more vigorously in combating the transnational criminal organizations that are the main beneficiaries of this illegal trade.

Швеция считает, что авторитет СООНО должен поддерживаться и укрепляться и что войска Организации Объединенных Наций должны действовать более решительно.
It is Sweden's opinion that the authority of UNPROFOR must be upheld and respected, and that the United Nations troops should act more firmly.

В настоящее время Организация способна действовать более результативно и эффективно и наилучшим образом использовать свои финансовые и людские ресурсы.
The Organization is now equipped to operate more efficiently and effectively and to make the best use of its financial and human resources.

Относительная слабость ядра<< Аль-Каиды>> позволяет ряду филиалов действовать более свободно, а некоторым-- почти полностью обособленно.
The relative weakness of Al-Qaida's core has enabled a number of affiliates to operate more freely, with some operating almost completely independently.

Мы надеемся на то, что государства, которые вместо этого пытались оказать противодействие этому процессу, с тем чтобы избежать критики, будут действовать более открыто в следующий раз.
We hope that those States that have instead tried to hamper the process in order to avoid criticism will engage more openly next time.

По ее мнению, правительствам следует действовать более оперативно и предпринимать превентивные шаги, с тем чтобы не допустить перерастания таких ситуаций в настоящий конфликт.
It was her view that Governments should act more swiftly and implement preventive measures to prevent situations from degenerating into real conflict.

В самом Восточном Тиморе отмечена активизация деятельности народной оппозиции правительству и силы, выступающие за проведение референдума, стали действовать более открыто.
In East Timor itself, there were increasing expressions of popular opposition to the Government, and pro-referendum forces began to operate more openly.

Терапевт сказал ему, что люди, подверженные депрессии, стараются действовать более спокойно в стрессовой ситуации, чем другие, поскольку они и так ожидают плохих вещей.
A therapist had told von Trier that depressive people tend to act more calmly than others under heavy pressure, because they already expect bad things to happen.

Благодаря этому признанию мы как развивающиеся страны получаем возможность продемонстрировать нашу солидарность как олицетворение сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы действовать более эффективно.
This recognition enables us as developing countries to demonstrate our solidarity as the embodiment of South- South cooperation to act more effectively.

Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны действовать более решительно, с тем чтобы общество обеспечивало защиту жертв и оказывало им более эффективную помощь.
The international community and the United Nations should act more resolutely to ensure that society protected victims and provided better assistance.

Текущая экономическая и финансовая ситуация сложнее, но она может послужить импульсом для реформ, если правительства стран ВЕКЦА будут думать и действовать более стратегически.
The current economic and financial situation is more difficult, but it could provide an impetus for reform if EECCA governments are prepared to think and act more strategically.