ДЕЙСТВОВАТЬ НЕЗАВИСИМО на Английском - Английский перевод

• act independently
• operate independently
• to operate in an independent
• work independently

Примеры использования Действовать независимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность действовать независимо.
Duty to act independently.

После первой англо- сикхской войны он начал действовать независимо.
After the end of the First Anglo-Sikh war, Mulraj had behaved independently.

Обязательство действовать независимо.
Duty to act independently.

Суд МФЦА будет действовать независимо от Верховного суда Казахстана.
The MFTsA's court will operate independently from the Supreme Court of Kazakhstan.

Действовать независимо во всех случаях и без какого бы то ни было влияния извне;
To act independently in all cases and free from any outside influence;

Обязанность действовать независимо.
Duty to act independently Officers.

Более того, местное законодательство зачастую не позволяет иностранным компаниям действовать независимо.
Moreover, local laws often make it impossible for foreign companies to operate independently.

Комиссия по финансовым услугам будет действовать независимо от обоих правительств.
The Financial Services Commission will operate independently of both Governments.

Мы уверены, что его деятельность будет полезной и что он всегда будет действовать независимо и беспристрастно.
We are confident its work will be fruitful and that it will always act independently and impartially.

Канцелярия Прокурора будет действовать независимо как отдельный орган Суда Статут, статья 42, пункт 1.
The Office of the Prosecutor will act independently as a separate organ of the Court Statute, art. 42, para. 1.

Будучи грануляцией тонких энергий, мысль не зависит и может действовать независимо от плотного окружения.
As granulation subtle energies, the thought is independent and can operate independently of the tight encirclement.

Посредники должны действовать независимо и безотносительно к потенциальным интересам назначивших их организации.
Mediators should act independently and without regard to the potential interests of the organization that appointed them.

Для обеспечения эффективности работы УСВН должно действовать независимо и располагать достаточными ресурсами и персоналом.
To function effectively, OIOS must operate independently and have adequate resources and staff.

Заинтересованная сторона может действовать независимо в той степени, в которой она уполномочена осуществлять свои права и обязанности.
The proceeding stakeholder can independently act in the extent in which he or she has an authorisation to acquire rights and duties.

Их члены должны иметь возможность выражать свои мнения и действовать независимо, без каких-либо безосновательных ограничений;
Their members should be able to express themselves and act independently- free from arbitrary constraints;

Для создания сильных институтов правопорядка, включая полицию и судебную систему, необходимо, чтобы они могли действовать независимо.
Building strong rule of law institutions, including the police and the judiciary, requires that they be allowed to operate independently.

Согласно закону о занятости, профсоюзные организации могут действовать независимо или образовывать ассоциации.
According to the Law on Employment, trade union organizations can act independently or may form associations among themselves.

Производитель и потребитель энергии могут действовать независимо друг от друга, что оберегает ваш котел и сохраняет и топливо, и деньги.
The heat producer and heat consumer can operate independently of each other, which preserves your boiler and saves both fuel and money.

При выполнении своих функций по защите назначенный персонал должен действовать независимо и в интересах своих клиентов.
In the implementation of its defensive mandate the appointed staff shall act independently and for the benefit of its clients.

Необходим суд, независимый от политических или других внешних юридических соображений, с Прокурором, который будет действовать независимо.
What was needed was a court independent of political and other outside legal considerations, with a Prosecutor who would act independently.

Суд как судебный форум должен действовать независимо от других международных органов как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.
The court, as a judicial forum, must act independently from other international bodies within and outside the United Nations system.

Также имеются сообщения о том, что боевой скафандр андромедона может действовать независимо от своего хозяина, но пока эти сообщения не нашли подтверждения.
There are also reports that the Andromedon's Battlesuit can act independent of its host, although these reports remain unconfirmed at this time.

Потому что она любит действовать независимо и все, ходить в школу в Нью-Йорке и все такое, но ты никогда не видела ее без парня?
Because she likes to act all independent and everything, going to school in New York and all that, but have you ever seen her without a guy?

Вместе с тем они должны координировать свою работу и усиливать взаимодействие с соответствующими правительствами вместо того, чтобы действовать независимо от них.
They should, however, coordinate their activities and increase their interaction with the Governments concerned rather than act separately from them.

Члены парламента не в состоянии действовать независимо из-за положения, позволяющего руководящей партии выносить распоряжения о временном отстранении законодателей от их функций.
MPs could not act independently because of a provision enabling the ruling party to order the suspension of legislators.

Увеличить численность трудовых инспекторов и укрепить их потенциал действовать независимо и эффективно в целях борьбы с нарушениями основных трудовых прав.
Increase the number of the labour inspectors and strengthen their capacity to act independently and effectively to combat violations of labour rights.

Для того чтобы организовать свою работу, Национальная комиссия нуждается в технической помощи, однако она полна решимости действовать независимо и со всей обстоятельностью.
The National Commission needed technical assistance in order to establish itself, but it was determined to carry out its work independently and carefully.

Организация также должна быть в состоянии действовать независимо и нести ответственность не только за сбор данных и обмен данными, но и за интерпретацию данных.
The organization should also be in a position to act independently and be responsible not only for data collection and data exchange but also for data interpretation.

Его статус субъекта международного права дает Ордену возможность действовать независимо и эффективно, исходя из своей приверженности obsequium pauperum.
Its quality as a subject of international law allows it to work with independence and efficacy and in accordance with its commitment to the obsequium pauperum.

Лицо, осуществляющее полномочия Прокурора должно действовать независимо от решений Совета Безопасности в противном случае вето последнего может помешать должному функционированию Суда.
He or she should act independently of decisions by the Security Council, otherwise the latter's veto could prevent the proper functioning of the Court.