TO ACT INDEPENDENTLY на Русском - Русский перевод

• действовать независимо
• действовать самостоятельно
• выступать самостоятельно

Примеры использования To act independently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duty to act independently.
Обязанность действовать независимо.

He never allows them to act independently.
Он никогда не позволяет им действовать независимо от его воли.

Duty to act independently.
Обязательство действовать независимо.

Problem-based learning as a means of formation of students' abilities to act independently.
Проблемное обучение как средство формирования у студентов умений действовать самостоятельно.

Duty to act independently Officers.
Обязанность действовать независимо.

Though it is clear he and his clan continued to act independently of the Scottish Government.
Хотя ясно, что он и его клан действовали независимо от правительства Шотландии.

To act independently in all cases and free from any outside influence;
Действовать независимо во всех случаях и без какого бы то ни было влияния извне;

Soon he decided to act independently.
Вскоре он решил действовать самостоятельно.

But above all, what became clear is that the autonomy allowed the artists to surrender to emotions and to act independently.
Но больше всего, Что очевидно, что автономия позволило художников доставить эмоции и действовать с независимости.

Callen is a highly skilled operative, trained to act independently under extreme and dangerous circumstances.
Каллен высококлассный оперативник, натренированный действовать независимо от экстремальных или опасных обстоятельств.

Opinions abandoned then that this way Kocharyan was trying to"test" Oskanyan's ability to act independently.
Глава МИД был куратором этой программы, и тогда звучали мнения о том, что таким образом Кочарян пытается« испытать» способности Осканяна действовать самостоятельно.

Then Sofie decided to act independently and soon she recorded the solo single, and after a while entered the album"Calendar Girl.
Потом Софии решила выступать самостоятельно и вскоре записала свой сольный сингл, а через некоторое время и альбом« Calendar Girl».

As far as the future CTBT organization is concerned, our preference is for an organization that would be in the position to act independently.
Что касается будущей Организации ДВЗИ, то мы отдаем предпочтение организации, которая была бы в состоянии действовать самостоятельно.

No one is entitled to act independently on behalf of the United Nations, still less assume the functions of a world policeman.” S/PV.3955, p. 4.
Никто не в праве выступать самостоятельно от имени Организации Объединенных Наций, а тем более брать на себя функции мирового судьи." S/ PV. 3955, стр. 4.

States underlined the key link between adequate funding and the ability of corruption prevention bodies to act independently.
Государства отметили наличие ключевой взаимосвязи между надлежащим финансированием и способностью органов по предупреждению коррупции действовать самостоятельно.

Increase the number of the labour inspectors and strengthen their capacity to act independently and effectively to combat violations of labour rights.
Увеличить численность трудовых инспекторов и укрепить их потенциал действовать независимо и эффективно в целях борьбы с нарушениями основных трудовых прав.

But this happened due to the specifics of Yeltsin's character"who used to allow other branches of power to act independently.".
Но происходило это исключительно в силу специфики характера Бориса Николаевича," который все-таки позволял другим ветвям власти действовать самостоятельно.

The organization should also be in a position to act independently and be responsible not only for data collection and data exchange but also for data interpretation.
Организация также должна быть в состоянии действовать независимо и нести ответственность не только за сбор данных и обмен данными, но и за интерпретацию данных.

In the case of the police, the international community's role was aimed at building up the capacity of HNP to act independently and in accordance with the rule of law.
Применительно к полиции роль международного сообщества заключалась в укреплении возможностей ГНП действовать самостоятельно и в соответствии с нормами права.

On the other hand, could the court be allowed to act independently in determining the existence of a situation of aggression notwithstanding the prerogatives of the Security Council?
С другой стороны, имеет ли суд возможность действовать самостоятельно при установлении факта агрессии, несмотря на прерогативы Совета Безопасности?

Gontareva has a good reputation among professionals as the Ukrainian central bank for the first time started to act independently from the interests of oligarchs and politicians.
Гонтарева имеет хорошую репутацию среди специалистов, так как украинский центральный банк впервые начал действовать независимо от интересов олигархов и политиков.

We would prefer the organization to be in a position to act independently and be responsible not only for data collection and data exchange, but also for data interpretation.
Мы выступаем за то, чтобы эта организация могла действовать независимо и ответственно не только в сборе данных и обмене данными, но также и в распространении данных.

These patrols have not only served to enhance the confidence of the security agencies, but have also enabled UNAMSIL to assess their capacity to act independently.
Эти патрули не только помогают укреплять доверие к органам безопасности, но и позволяют МООНСЛ оценить их способность к самостоятельным действиям.

Political rights have little meaning unless women have the resources to act independently and to shoulder their share of communal responsibilities.
Политические права теряют всякий смысл, если женщина не располагает ресурсами, позволяющими ей действовать самостоятельно и брать на себя свою долю ответственности за выполнение общественных обязанностей.

However, political scandals inside the administration and Trump's desire to establish a dialogue with Russia, which threatened the survival of the unipolar world, forced the party elite to act independently.
Однако политические скандалы внутри администрации и желание Трампа наладить диалог с Россией, которая угрожала выживанию однополярного мира, заставили партийную элиту действовать самостоятельно.

The complete inability of both national guaranteeing associations and national insurers to act independently, without IRU consent, paralyses the guarantee chain at the national level.
Полная невозможность для национальной гарантийной ассоциации, как и для национальных страховщиков, действовать самостоятельно, без согласия МСАТ, парализует гарантийную цепь на национальном уровне.

Reconsideration be also given to the competency of the prosecutor to sit in noncriminal proceedings as it may create an environment in which judges feel not inclined to act independently.
Следует также пересмотреть право прокурора присутствовать при рассмотрении неуголовных дел, поскольку это может создавать условия, в которых судьи могут не чувствовать себя склонными действовать независимо.

Algeria had isolated every official of the Frente POLISARIO who had attempted to act independently and had tried to obscure the historical record of its 1988 takeover and purge of the Frente POLISARIO.
Алжирские власти изолировали каждого сотрудника Фронта ПОЛИСАРИО, который пытался действовать самостоятельно и старался затушевать исторический факт захвата власти и проведения чистки внутри Фронта ПОЛИСАРИО.

In general, these sorts of corporations do not satisfy the definition of an institutional unit because they lack the ability to act independently from their parent corporation.
В целом эти типы корпораций не отвечают требованиям определения институциональной единицы, поскольку они не способны действовать независимо от своей головной корпорации.

He disagreed with those delegations that argued that to allow the Court to act independently in relation to the crime of aggression would lead to competition with the Security Council.
Выступающий не согласен с теми делегациями, которые утверждают, что если Суд будет иметь возможность действовать независимо в вопросах преступления агрессии, то это приведет к соперничеству с Советом Безопасности.