TO ACT MORE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• действовать более эффективно

Примеры использования To act more effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nowadays it is able to act more effectively in the maintenance of international peace and security.
Сейчас он в состоянии действовать более эффективно в деле поддержания международного мира и безопасности.

It exceeds the capacity of small missions and makes it difficult for us to act more effectively.
Она превышает способности малочисленных представительств и затрудняет повышение эффективности наших действий.

Many countries need increased external resources in order to act more effectively to reduce poverty, hence reversing the current decline in official development assistance(ODA) is vital;
Многие страны нуждаются в дополнительных внешних ресурсах для принятия более эффективных мер по сокращению масштабов нищеты, в связи с чем крайне важно обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению официальной помощи в целях развития( ОПР);

This recognition enables us as developing countries to demonstrate our solidarity as the embodiment of South- South cooperation to act more effectively.
Благодаря этому признанию мы как развивающиеся страны получаем возможность продемонстрировать нашу солидарность как олицетворение сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы действовать более эффективно.

The author strives to show the limits of the existing political means and indicate lines of thought in order to act more effectively for the democratization of access to cultural venues and enlargement of the cultural public sociological spectrum.
Автор стремится показать пределы существующих политических средств и указывают линии мысли, с тем чтобы более эффективно действовать для демократизации доступа к культурные центры и расширения культурной общественности социологических спектра.

He recalled that, at its forty-second session in March 1993, the Committee had adopted a working paper on the steps it could take to prevent violations of the Convention, and to act more effectively in cases of violation.
Г-н Торнберри напоминает, что на своей сорок второй сессии, состоявшейся в марте 1993 года, Комитет принял рабочий документ о мерах по предупреждению нарушений Конвенции и по принятию более эффективных действий в случае ее нарушения.

The message we send from New York here today, tomorrow and this week must be that we are ready to put our words into action, to act more effectively despite the constraints of limited resources, and to save lives that would otherwise be destroyed by this economic crisis.
Сигнал, который мы шлем отсюда, из Нью-Йорка-- сегодня, завтра и всю неделю-- должен говорить о том, что мы готовы претворить слова в дела, действовать более энергично вопреки ограниченности в средствах и спасать жизни людей, которые могут не выжить в результате нынешнего кризиса.

A training manual on international cooperation in the fight against terrorism was finalized, the aim of which is to assist legal practitioners specializing in the fight against terrorism to act more effectively.
Была завершена работа над учебным пособием по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, цель которого заключается в оказании помощи лицам, занимающимся практической юридической деятельностью и специализирующимся на вопросах борьбы с терроризмом, с тем чтобы они могли действовать более эффективно.

UNCTAD should also be provided with the necessary resources to enable it to act more effectively on the question of commodities.
ЮНКТАД также следует обеспечить необходимыми ресурсами, чтобы она могла действовать более эффективно в решении вопроса, касающегося сырьевых товаров.

The Special Committee on decolonization was playing an important role, submitting proposals to the General Assembly; but because too often the Assembly's resolutions were not implemented, the Special Committee must be enabled to act more effectively.
Специальный комитет по деколонизации играет важную роль в этом процессе, направляя предложения Генеральной Ассамблее; однако, в силу того что резолюции Ассамблеи зачастую не исполняются, Специальному комитету необходимо предоставить возможности для того, чтобы он мог действовать с большей эффективностью.

Enhanced public awareness of environmental issues has led civil society organizations to push governments to act more effectively and responsibly regarding environmental protection.
Повысившаяся степень осведомленности общественности об экологических проблемах способствует оказанию организациями гражданского общества давления на правительства с целью заставить их предпринимать более эффективные и ответственные действия по охране окружающей среды.

In that connection, he stressed the need for the Organization to act more effectively to mobilize world public opinion and provide peoples subjected to foreign occupation with the means to increase awareness of their legitimate struggle for independence.
В этой связи египетская делегация настаивает на необходимости проведения Организацией более эффективных действий по мобилизации мирового общественного мнения и предоставления народам, находящимся под иностранной оккупацией, возможностей для распространения информации об их законной борьбе за свою независимость.

In addition, the ECBI conducts pre-COP workshops designed to support selected negotiators from LDCs in gaining a better understanding of the issues discussed at the sessions of the COP as well as to enable them to act more effectively as a group.
Кроме того, в рамках ЕИСП проводятся рабочие совещания, перед сессиями КС/ СС, цель которых состоит в оказании помощи отдельным переговорщикам из НРС в части углубления понимания обсуждаемых вопросов на сессиях КС/ СС, а также их обучения более эффективным действиям как группы.

Brazil decided to adhere to the NPT to act more effectively in favour of nuclear disarmament, and to join other Parties in their efforts to correct the Treaty's imbalances and to contribute to its universality and enhanced credibility.
Бразилия приняла решение о присоединении к ДНЯО для того, чтобы более эффективно действовать в интересах ядерного разоружения и участвовать вместе с другими государствами в усилиях по исправлению дисбалансов в Договоре, а также для того, чтобы содействовать достижению его универсальности и повышению его авторитета.

In speaking of the solidarity of mankind, the Secretary-General devoted particular attention to the humanitarian challenge to emphasize in a highly relevant fashion the need to finalize prevention strategies to allow us to act more effectively before emergency situations arise.
Говоря о солидарности человечества Генеральный секретарь уделил особое внимание гуманитарной задаче и вполне уместно указал на необходимость разработки превентивных стратегий, которые позволили бы нам действовать более эффективно до возникновения чрезвычайных ситуаций.

By achieving those objectives, Eurojust enhances cooperation and coordination between national investigating and prosecuting authorities, allowing all law enforcement agencies to act more effectively, both individually and collectively, when dealing with international crime and more importantly to bring criminals to justice more quickly.
Решая эти задачи, Евроюст расширяет сотрудничество и координацию между национальными следственными органами и органами прокуратуры, что позволяет всем правоохранительным органам действовать более эффективно как на индивидуальной, так и на коллективной основе при расследовании международных преступлений и, что еще более важно, более оперативно привлекать преступников к ответственности.

First, we recognize the important role of public administration in development and commit Member States to including reform of public adminstration in their national development plans and to placing national structures dealing with the reform of the civil service at a sufficiently high governmental level to enable them to act more effectively and carry out the desired changes.
Во-первых, мы признаем важную роль государственного управления в развитии и поручаем государствам- членам включить реформу государственного управления в свои национальные планы развития и поставить национальные структуры, занимающиеся реформой госслужбы, на достаточно высокий правительственный уровень, с тем чтобы они могли действовать более эффективно и осуществлять желаемые изменения.

A directive had been issued containing rules for police intervention in cases of physical and psychological ill-treatment within families; better training for police officers was planned, to enable them to act more effectively in such situations and to take preventive action.
Была издана директива о порядке принятия мер сотрудниками полиции в случаях применения жестокого физического или психического обращения в семье; планируется усовершенствовать подготовку сотрудников полиции, с тем чтобы позволить им действовать более эффективно в подобных ситуациях и принимать превентивные меры.

In opening itself more broadly to civil society; in cooperating more closely with economic agents; in involving public and private institutions on a more regular basis in its initiatives; and in radically exploiting the means of mass communication, including digital, the United Nations is striving to listen attentively to the peoples and, as its Charter calls on it to do, to act more effectively on their behalf.
В своих усилиях по обеспечению все более широкого сотрудничества с гражданским обществом; тесного взаимодействия с экономическими действующими лицами; подключению государственных и частных учреждений в свои инициативы на более регулярной основе; по более радикальному использованию средств массовой информации, включая цифровую технологию, Организация Объединенных Наций стремится внимательно прислушиваться к людям и, в соответствии с требованиями Устава, действовать более эффективно от их имени.

We are optimistic about the commitment of all parties, civil society, non-governmental organizations and the private sector to making efforts to strengthen partnerships that allow the international community to act more effectively with a view to achieving the seven commitments set out in the Programme of Action.
Мы оптимистичны в отношении выполнения всеми сторонами, гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором своих обязательств направленных на укрепление партнерств, что позволит международному сообществу действовать более эффективно в целях выполнения семи обязательств, сформулированных в Программе действий.

The presence of a second pilot would enable the crew to act more efficiently and effectively by distributing the workload between the two pilots.
Присутствие второго пилота давало бы экипажу возможность действовать более рационально и эффективно, распределяя нагрузку между собой.

How can we act more effectively to prevent discrimination and other violations of human rights?
Как нам действовать более эффективно, с тем чтобы предупреждать дискриминацию и другие нарушения прав человека?

The central message is that the United Nations must deepen its knowledge base, sharpen its focus and act more effectively as an instrument for pursuing the priorities adopted in the Millennium Declaration.
Центральная задача заключается в том, что Организация Объединенных Наций должна углублять свою базу знаний, действовать более целенаправленно и эффективно в качестве механизма достижения приоритетных целей, принятых в Декларации тысячелетия.

For example, the Counter-Terrorism Committee should be given more professional resources so it can act more effectively to streamline national legislation on uprooting the financial resources of terrorism and monitor its implementation.
Например, Контртеррористическому комитету следует выделить больше профессиональных ресурсов, с тем чтобы он мог действовать более эффективно в целях упорядочения внутригосударственных законодательств в отношении пресечения финансирования терроризма и наблюдения за их осуществлением.

Recognizing that little collaboration exists between the adaptation and DRR communities at the Canadian Federal Government level, Canada, represented by a delegate who oversees adaptation initiatives, pledged to make efforts to bring the two communities together and act more effectively in managing climate risks and reducing climate-related disaster risks.
Признав слабое развитие сотрудничества между организациями, занимающимися адаптацией и СРБ на уровне федерального правительства Канады, Канада, представленная делегатом, осуществляющим мониторинг реализации инициатив в области адаптации, взяла на себя обязательство приложить усилия с целью объединения обоих категорий организаций и проведения более эффективной деятельности по управлению климатическими рисками и сокращению рисков бедствий, обусловленных климатом.

Thus, given the central position of the General Assembly in the United Nations system, it is all the more necessary to ponder and act more effectively, with a view to bringing about appropriate and necessary changes in the way it works.
Таким образом, учитывая центральное место Генеральной Ассамблеи в системе Организации Объединенных Наций, тем более необходимо думать и действовать более эффективно, стремясь к внесению надлежащих необходимых изменений в методах ее работы.

The United Nations, as a member of the Quartet, should more strongly articulate and represent the will of the international community and act more effectively to uphold the Palestinian people's right to self-determination.
Именно поэтому Южная Африка обращается с призывом к Организации Объединенных Наций, как члену" Четверки", более твердо заявлять от имени международного сообщества свою позицию, действовать более эффективно при защите права палестинского народа на самоопределение.

Second, countries can act together to more effectively reduce threats of international volatility, instability, inefficiency and inequity.
Во-вторых, страны могут действовать сообща в целях более эффективного уменьшения угроз, связанных с международной неустойчивостью, нестабильностью, неэффективностью и неравноправием.

Flexible funding enhances responsiveness to emerging and unpredictable situations, allowing UNICEF to act quickly and more effectively in crises.
Гибкое финансирование позволяет усиливать меры в ответ на возникающие и непредсказуемые ситуации, что позволяет ЮНИСЕФ оперативно и более эффективно действовать в период кризисов.

The concept places greater focus on people and their critical contribution toward economic growth.“Social capital” is described as“networks, norms, trust- that enable participants to act together more effectively to pursue shared objectives” Putnam 1995: 664-665.
В этой концепции особое место отводится людям и их ключевому вкладу в обеспечение экономического роста.« Социальным капиталом» называют« сети, нормы, доверие, которые позволяют участникам более эффективно действовать сообща ради достижения общих для всех целей» Putnam 1995: 664- 665.