ФУНКЦИОНИРОВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• function independently
• operate independently

Примеры использования Функционировать самостоятельно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая ступень может функционировать самостоятельно, сохраняя преемственность.
Each stage can function independently, although continuity is assured.

Ячейки, отпочковавшиеся или ассоциированные группы теперь должны функционировать самостоятельно и сами финансировать свою деятельность.
Cells, offshoots or associated groups must now operate autonomously and finance their activities themselves.

Цель второго этапа состоит в укреплении деятельности Системы в течение двухгодичного периода, после чего она должна будет функционировать самостоятельно.
Stage Two will aim to consolidate the Network's operations over a two-year period, after which it should be self-sustaining.

Такие системы могут функционировать самостоятельно даже в том случае, если инфраструктура и материальные возможности в других местах будут урезаны, повреждены или уничтожены.
These can operate independently, irrespective of reduced, damaged or destroyed infrastructure or capacity elsewhere.

Однако, после посещения их собраний, было очевидно, что люди не знают главного о том, как функционировать самостоятельно, как Тело.
However, upon visiting their congregations, it was evident that the people did not know the first thing about functioning as a Body on their own.

Этот орган будет функционировать самостоятельно и осуществлять более свободное сотрудничество, например с различными организациями и научными учреждениями.
The authority would carry out its operation independently and work more freely in cooperation with e.g. various organisations and research institutes.

Этому механизму необходимо выделить достаточные ресурсы, а также предоставить необходимые средства связи, с тем чтобы он мог функционировать самостоятельно.
Sufficient resources should be allocated to such a mechanism, as well as the necessary communication equipment, to allow it to operate independently.

В разделе 2 приложения к Соглашению 1994 года предусмотрено, что, пока Предприятие не начнет функционировать самостоятельно, его функции выполняются секретариатом.
Section 2 of the annex to the 1994 Agreement provides that, until it begins to operate independently, the functions of the Enterprise are to be performed by the secretariat.

Национальная нефтяная комиссия должна функционировать самостоятельно и транспарентно и должна регулярно проводить свои заседания в целях изучения контрактов и обеспечения надлежащего управления нефтяной отраслью.
The National Petroleum Commission must work independently and transparently and must meet regularly to review contracts and to ensure that the petroleum sector is managed properly.

Как только программа выйдет на определенный уровень, следует проводить критическую оценку ее способности функционировать самостоятельно после прекращения помощи.
Once the programme has gained a certain momentum, a critical evaluation should be undertaken of the capacity of the programme to sustain itself after assistance is terminated.

Судебная система не может функционировать самостоятельно, из-за существования политического вмешательства и коррупции, что отчасти обусловлено невысокими зарплатами и отсутствием независимого высшего судебного совета.
The judiciary cannot function independently, as it is subject to political interference and corruption, partly because of the lack of adequate salaries and of an independent Higher Council of the Judicature.

Механизм внешней ревизии является весьма важной частью общей системы контроля; чтобы сохранить максимальную эффективность, он должен и впредь функционировать самостоятельно и независимо от механизмов внутреннего надзора.
External audit functions were an essential part of the oversight mechanism; in order to be most effective, they should be kept separate and distinct from internal oversight functions.

Та же делегация высказала мнение, что двум системам регистрации, возможно, будет трудно функционировать самостоятельно и что обсуждение в Юридическом подкомитете должно быть направлено на интеграцию обеих систем.
That delegation expressed the view that it might be difficult for the two registration systems to operate independently and that discussions in the Legal Subcommittee should aim at integrating the two registration systems.

Операционные системы не могут функционировать самостоятельно без материального( аппаратного) обеспечения и, как следствие, не имеют ценности для конечного потребителя в отсутствие устройства, на котором реализуется функционал операционной системы.
Operating systems cannot function independently from material(hardware) support and, as a consequence, do not have value for the end user in the absence of a device on which the operating system is implemented.

В случае каждого из двух правовых вариантов сфера охвата документа может носить всеобъемлющий характер или иметь узкую направленность; узкий подход может функционировать самостоятельно или быть частью комплексного набора добровольных и правовых элементов.
For each of the two legal options, the scope of the instrument could be comprehensive or narrow; a narrow approach could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.

Мы настоятельно призываем власти Гаити выделить необходимые средства учреждениям ГНП из своего внутреннего бюджета, в частности для укрепления систем, которые позволят ей функционировать самостоятельно.
We urge the authorities in Haiti to commit sufficient and lasting budgetary resources from their domestic budget to the HNP institutions, especially to build up the systems that will allow it to function on its own.

Уже на начальных этапах создания регистра потребуется определить, будет ли регистр функционировать самостоятельно под эгидой какого-либо правительственного учреждения или в партнерстве с компанией из частного сектора, доказавшей наличие у нее технического опыта и опыта ведения надлежащей финансовой отчетности.
It will be necessary at an early stage to determine whether the registry is to be operated in-house by a governmental agency or in partnership with a private-sector firm with demonstrated technical experience and a proven record of financial accountability.

Для получения общего среднего образования создаются школы различных типов и видов, состоящие из 3- х ступеней-- начальной, общей основной и общей средней, каждая из которых может функционировать самостоятельно, сохраняя преемственность.
Schools of various kinds and types and consisting of three stagesprimary, general basic and general secondary, each of which can function independently while maintaining continuityare being created to provide general secondary education.

В поддержку включения этих слов было высказано мнение, что в единообразных правилах должна четко регулироваться ситуация, когда система может быть запущена пользователем, а далее функционировать самостоятельно, в том числе подписывать сообщения данных и обеспечивать выдачу сертификата.
In support of including these words, the view was expressed that the Uniform Rules needed to provide clearly for the situation where a system could be set in process by a user and then function by itself, including signing data messages and having a certificate issued to it.

Поскольку каждый из секретариатов конвенций должен выполнять функции, ожидаемые от него в соответствии с положениями соответствующих конвенций или решениями их руководящих органов, эти организационные подразделения, выполняющие функции секретариатов соответствующих конвенций, должны функционировать самостоятельно, оставаясь при этом частью организационной структуры секретариата ЮНЕП.
As the convention secretariats are each required to carry out the functions expected by the provisions of the respective conventions or by their governing bodies, those organizational units, functioning as the secretariat of the respective conventions, need to operate autonomously, while remaining within the institutional structure of the UNEP secretariat.

Чрезвычайно важно обеспечивать, чтобы правительство и международное сообщество продолжали уделять первоочередное внимание развитию сектора безопасности, с тем чтобы эти органы начали функционировать самостоятельно, в том числе располагали достаточными ресурсами.
It is crucial that the development of the security sector becomes a main priority for the Government and the international community so that those institutions become independently operational, and are sufficiently resourced.

В Чили существует самостоятельная государственная компания" Эмпреса насионал де минерия", известная под названием ЕНАМИ, которая приобретает минеральное сырье и концентраты у мелких и средних шахт и является каналом сбыта для горняков, которые в ином случае не могли бы функционировать самостоятельно из-за чрезмерного финансового бремени прямых мелкомасштабных торговых операций.
In Chile, the Empresa Nacional de Minería, known as ENAMI, is an autonomous public company that buys minerals and concentrates from small and medium-scale mines, serving as the marketing conduit for miners who would otherwise not be able to operate alone because of the heavy financial burden of direct small sales operations.

Указанные стадии должны выделяться, в частности применительно к аэрокосмическому объекту, который способен совершать взлет и полет как воздушное судно, в том числе выходить в космическое пространство из воздушного, и впоследствии функционировать как космический аппарат; а также применительно к запущенному в космическое пространство объекту, который после возвращения в атмосферу Земли может функционировать самостоятельно как воздушное судно и тем самым осуществлять приземление по прошествии какого-то времени.
The phases should be distinguished, in particular in the case of an aerospace object that was capable of taking off and flying as an aircraft, including launching itself into outer space from airspace and subsequently operating as a spacecraft; also in the case of an object launched into outer space that, after re-entry into the Earth 's atmosphere, could operate independently as an aircraft and thereby delay its landing.

Система функционирует самостоятельно даже при наличии разрывов линий связи.
The system operates independently even when communication lines are disrupted.

Вместе с тем все мини- компьютеры организации функционировали самостоятельно.
Along with that, all of the mini-computers in the organizations functioned independently.

С 1 января 2009 года Глобальный фонд функционирует самостоятельно.
Since 1 January 2009 the Global Fund has been operating independently.

Управление внутренней ревизии в рамках ЮНИСЕФ функционирует самостоятельно.
The Office of Internal Audit is an independent function in UNICEF.

Исключения составляют комиссар Независимой комиссии по борьбе с коррупцией и директор департамента аудита, которые функционируют самостоятельно и подчиняются Главе исполнительной власти.
The exceptions are the Commissioner of the Independent Commission Against Corruption and the Director of Audit, who function independently and are accountable to the Chief Executive.

Большинство предприятий, возникших в результате осуществления этого проекта подготовки кадров и устойчивого развития, в настоящее время функционирует самостоятельно под управлением крестьян, которые прежде занимались выращиванием коки.
Most of the enterprises emerging from that training and sustainable development project now operate independently under the management of farmers who formerly cultivated coca.

Если экспорт вдруг рухнет( не понадобится), внутренняя экономика не упадет, так как функционирует самостоятельно, а значит, не будет и кризиса как такового.
If export suddenly fails it(is not required), the internal economy won't fall as functions independently, so, there will be no crisis also per se.