ФУНКЦИОНИРОВАТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• function more
• operate more

Примеры использования Функционировать более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преимущество гомеостатической регуляции состоит в том, что она позволяет организму функционировать более эффективно.
Co-current flow generally allows the system to operate more efficiently.

Это позволит Комитету функционировать более эффективно как механизму раннего предупреждения и безотлагательных действий.
That would enable the Committee to function more effectively in an early warning and urgent action role.

Устранение же определенных процедурных препон помогло бы этому форуму функционировать более слаженным образом.
And the removal of certain procedural obstacles could help this forum operate more smoothly.

И в заключение он отмечает, что укрепление имеющихся в распоряжении договорных органов финансовых и кадровых ресурсов должно позволить им функционировать более эффективно.
Lastly, he noted that the increase in the treaty bodies' financial and human resources should enable them to operate more effectively.

С технической точки зрения, позволяют веб- страницы, чтобы функционировать более гибким и с учетом ваших предпочтений.
From a technical point of view, allow web pages to function more flexible and tailored to your preferences.

Работа, проводимая Управлением операций и Канцелярией руководителя аппарата, помогает группам функционировать более эффективно.
Work undertaken by the Office of Operations and the Office of the Chief of Staff has helped the teams to operate more effectively.

С технической точки зрения, позволяют веб- страницам функционировать более гибкой и с учетом ваших предпочтений, например, при хранении язык или валюту вашей страны.
From a technical point of view, allow web pages to function more agile and tailored to your preferences, such as storing your language or currency of your country.

Обзор институционального передового опыта дает некоторое представление о методах и инструментах, которые могут функционировать более эффективно.
Reviews of institutional good practice offer some insight on the procedures and tools that may work more effectively.

Страны с переходной экономикой попрежнему принимают решительные меры с тем, чтобы рынки жилья могли функционировать более эффективно и на более справедливых условиях.
Countries in transition are also still struggling to enable the housing markets to work more efficiently and equitably.

В рамках этой дискуссии особое внимание было уделено экономическим благам, которые приумножатся, если рынок труда будет функционировать более эффективно.
The discussion focused in particular on the economic benefits, which would increase if the labour market functioned more efficiently.

Проекты, разработанные таким образом, что имеют несколько партнеров, включая неправительственные, зачастую могут функционировать более эффективно во времена политических беспорядков.
Projects designed in such a way to have multiple partners, including non-government ones, can often function more effectively in times of political turmoil.

Для достижения этой цели, однако, правительства стран- членов должны выполнить свои обязательства перед Организацией, с тем чтобы она могла функционировать более эффективно.
To achieve this, however, Member Governments must fulfil their obligations to the Organization so that it can function more effectively.

Информационная технология позволяет компаниям изыскивать в глобальных масштабах факторы наименьших производственных затрат, функционировать более эффективно и делиться выгодами всего этого с потребителями.
Information technology enables companies to search for lowest cost factors of production globally, operate more efficiently and pass on the benefits to consumers.

Я убежден, что многочисленные предложения, прозвучавшие на этом Саммите, позволят разработать четкие и практические меры, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла функционировать более эффективно и продуктивно.
I am certain that the numerous suggestions that have been made will help establish clear lines of action so the United Nations can operate more efficiently and effectively.

Во-вторых, совершенно очевидно подчеркивается, что система Организации Объединенных Наций будет функционировать более эффективно и действенно прежде всего в результате решительного проведения процесса реформ.
Secondly, there is an apparent emphasis on the idea that the United Nations system would function more efficiently and effectively, primarily, through a rigorous reform process.

Также ожидается, что к концу 2004 года правительственные провинциальные и окружные комитеты безопасности будут функционировать более эффективно.
It is also expected that, by the end of 2004, the Government's provincial and district security committees will be functioning more effectively.

Эти механизмы будут функционировать более эффективно и дадут реальные результаты в долгосрочном плане в том случае, если в их рамках особое внимание будет уделяться взаимной подотчетности и транспарентности всех участвующих сторон.
These mechanisms are likely to work better and generate genuine results in the long term if they emphasize mutual accountability and transparency among all parties involved.

Необходимо также расширить права и возможности женских организаций на низовом уровне, чтобы они могли функционировать более эффективно и независимо.
Furthermore, there is a need to empower women organizations at grassroot level to enable them to function more efficiently and independently.

Она заявляла, что самоуправляемая Канцелярия Обвинителя могла бы функционировать более эффективно, если бы она оценивала свои собственные потребности, соответствующим образом готовила свой бюджет и затем распределяла свои ресурсы.
She has stated that a self-administered Office of the Prosecutor would be able to function more effectively if it assessed its own needs, sought its budget accordingly and then deployed its resources.

Такое положение создало бы основу для разработки процедур, которые позволят Группе по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям функционировать более эффективно и обеспечивать абсолютную конфиденциальность находящихся под защитой свидетелей.
Such a provision would create a basis for crafting procedures that would allow the Victims and Witnesses Unit to operate more efficiently and ensure absolute confidentiality for protected witnesses.

Наряду с официальной дипломатией РА, НС может также функционировать более действенно и конструктивно особенно в тех случаях, когда, исходя из определенных условий, ограничены возможности исполнительной власти.
In parallel with the RA official diplomacy the RA National Assembly can also act more influentially and constructively in cases, when stemming from certain circumstances, the possibilities of the executive power are limited.

Я оптимистически настроен в отношении тех результатов, которых Организация Объединенных Наций может достичь при условии осуществления нами некоторых важнейших реформ, благодаря которым Организация сможет функционировать более эффективно и с большей отдачей.
I am optimistic about what can be achieved by the United Nations if we can bring about some essential reforms which would make the Organization function more efficiently and effectively.

Он выразил убеждение в том, что Департамент мог бы функционировать более эффективно, если бы располагал бóльшим объемом ресурсов для покрытия оперативных расходов, мог более гибко использовать их и обеспечивать бóльшую мобильность людских ресурсов.
He expressed the belief that the Department could operate more effectively with increased operational expenses, more flexibility in their application and greater human resources mobility.

Организация Объединенных Наций выполняет четко определенную роль в деле оживления развития и укрепления нормативной, юридической и организационной основы, которая позволит мировой экономике функционировать более эффективно и на справедливой основе.
The United Nations had a clear role in revitalizing development and strengthening normative, legal and institutional frameworks that would enable the global economy to operate more effectively and equitably.

В этой связи Совет Европы согласился учитывать мнение национальных учреждений по вопросу о том, каким образом Суд мог бы функционировать более эффективным образом и быстрее рассматривать все большее количество поступающих к нему жалоб.
In this regard, the Council of Europe agreed to take into account national institutions' views on how the Court could function more effectively and deal more readily with its ever increasing number of complaints.

Следует помочь Организации функционировать более результативно на основе сознательного процесса корректирования ее структуры и рабочих методов, которые по всеобщему признанию препятствуют ее эффективному функционированию.
It should help the Organization to function more efficiently through a conscious process of readjusting its structure and working methods, which are generally perceived to be a hindrance to its effective functioning..

В этой связи Совет Европы согласился учитывать мнения национальных учреждений относительно того, каким образом Суд мог бы функционировать более эффективным образом и быстрее рассматривать все большее количество поступающих к нему жалоб.
In this regard, the Council of Europe agreed to take into account the views of national institutions on how the Court could function more effectively and deal more readily with the ever-increasing number of complaints submitted to it.

Исследования, проведенные местными и зарубежными учеными за последние годы, а так же совместные анализы и клинические опыты, проделанные в больницах, колледжах и фармацевтических лабораториях, показали, что Ganoderma способна помочь организму функционировать более эффективно и оптимально.
Studies carried out by local and foreign scholars in recent years, as well as joint analysis and clinical experiments done by hospitals, colleges and pharmaceutical laboratories have shown that Ganoderma can help the body function more efficiently and optimally.

Учреждения, связанные с Организацией Объединенных Наций, также нуждаются в обновлении и должны функционировать более эффективно при большем динамизме и транспарентности в рамках Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Генеральной Ассамблеи.
Agencies affiliated with the United Nations also need to be renewed, and should be made to operate more effectively, with greater dynamism and transparency, within the framework of the United Nations Charter and General Assembly resolutions.

Доклад данной Рабочей группы преследует цель определить приоритеты деятельности Организации в связи с терроризмом и содержит свод конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом система Организации Объединенных Наций могла бы функционировать более согласованно и эффективно в этой весьма сложной области.
The Policy Working Group's report aims to prioritize the Organization's activities regarding terrorism, and includes a set of specific recommendations on how the United Nations system might function more coherently and effectively in this very complex field.