ACT MORE на Русском - Русский перевод

• действовать более
• действуют более

Примеры использования Act more на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can we act more effectively to prevent discrimination and other violations of human rights?
Как нам действовать более эффективно, с тем чтобы предупреждать дискриминацию и другие нарушения прав человека?

Cuba supported the statement by Antigua and Barbuda to the effect that the Committee should act more boldly.
Куба поддерживает заявление Антигуа и Барбуды о том, что Комитету следует действовать более смело.

I hope you can respect that I have to act more prudently with regard to the influence my name affords me.
Надеюсь, ты отнесешься с уважением к тому, что мне нужно поступать более осторожно с учетом влияния, которое несет мое имя.

Missions also invoked legalisms to explain why they cannot act more proactively.
Миссии заявляли также о приверженности букве закона в попытках объяснить то, почему они не могут действовать более инициативно.

They act more cleverly- track them down and fix the location of the nest, then to return here in greater numbers.
Они действуют более хитро- выслеживают их и фиксируют расположение гнезда, чтобы затем вернуться сюда уже в большем количестве.

Where conflict nevertheless becomes a possibility, we should act more assertively to head it off.
Однако, когда существуют реальные условия для возникновения конфликта, мы должны действовать более решительно в целях его предотвращения.

We must act more vigorously in combating the transnational criminal organizations that are the main beneficiaries of this illegal trade.
Мы должны действовать более решительно в борьбе с транснациональными преступными организациями, которые получают основные доходы от этой незаконной торговли.

At the same time, it has been more recognised that many stakeholders should act more cooperatively.
В то же время все большее признание получает необходимость того, чтобы заинтересованные участники действовали более согласованно.

While those smaller groupings could sometimes act more expeditiously, their lack of inclusiveness made their legitimacy questionable.
При этом, хотя эти маленькие группы иногда действуют более оперативно, есть сомнения в отношении их легитимности по причине недостаточно широкого характера их членского состава.

Is the tournaments themselves pyramid given the fact that the increased risk of injury and the men can act more cautiously?
Оправдывают ли себя турниры- пирамиды с учетом того, что повышается риск травмы и бойцы могут выступать более осторожно?

In contrast, the police, prosecutors and courts almost invariably act more promptly when pursuing charges against the alleged victims of illtreatment or torture.
И напротив, полиция, прокуроры и суд почти всегда действуют более оперативно при выдвижении обвинений против предполагаемых жертв жестокого обращения или пыток.

But it is being done to help citizens get more active to let them see the result of our work and act more,” Tamar Batiashvili clarified.
Но ведь это делается для активизации читателей, чтобы они увидели результат работы и больше действовали»,- говорит Тамар Батиашвили.

Folk remedies act more as repellents and are perfect for prevention, but are unlikely to be able to completely solve the existing problem of infection.
Народные средства действуют больше в качестве отпугивателей и отлично подойдут для профилактики, однако вряд ли смогут полностью решить уже существующую проблему заражения.

Nor are they able to explain why a Security Council with 10 permanent members would act more transparently than it does at present.
Они также не могут объяснить, почему состоящий из 10 постоянных членов Совет Безопасности будет действовать более транспарентно, чем нынешний Совет.

It was her view that Governments should act more swiftly and implement preventive measures to prevent situations from degenerating into real conflict.
По ее мнению, правительствам следует действовать более оперативно и предпринимать превентивные шаги, с тем чтобы не допустить перерастания таких ситуаций в настоящий конфликт.

It is Sweden's opinion that the authority of UNPROFOR must be upheld and respected, and that the United Nations troops should act more firmly.
Швеция считает, что авторитет СООНО должен поддерживаться и укрепляться и что войска Организации Объединенных Наций должны действовать более решительно.

The international community and the United Nations should act more resolutely to ensure that society protected victims and provided better assistance.
Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны действовать более решительно, с тем чтобы общество обеспечивало защиту жертв и оказывало им более эффективную помощь.

The current economic and financial situation is more difficult, but it could provide an impetus for reform if EECCA governments are prepared to think and act more strategically.
Текущая экономическая и финансовая ситуация сложнее, но она может послужить импульсом для реформ, если правительства стран ВЕКЦА будут думать и действовать более стратегически.

In these circumstances, individual coal companies will act more rationally, particularly in capital allocation decisions, to ensure that shareholders earn attractive returns.
В этих условиях отдельные угледобывающие компании будут действовать более рационально, в особенности при принятии решений о распределении капитала, с тем чтобы обеспечить привлекательную доходность для акционеров.

Human resources management was one of the Organization's most important tasks and was designed to enhance the efficiency and effectiveness of the Secretariat so that it could act more quickly.
Управление людскими ресурсами- одна из важнейших задач Организации, и цель реформы состоит в повышении эффективности работы Секретариата, с тем чтобы он мог действовать более гибко и оперативно.

One delegation suggested that in higher-income countries and in countries in transition, UNICEF should act more as a catalyst, supporting policy development, rather than financing programmes.
Одна из делегаций высказала мысль о том, что в странах с более высоким уровнем доходов и в странах с переходной экономикой ЮНИСЕФ следует выступать больше как катализатору, содействуя в разработке политики, нежели финансируя программы.

The United Kingdom should act more intelligently, as a negotiation between the two countries would unlock many issues and result in partnerships that could be beneficial for all of South America and the international community.
Соединенному Королевству следует действовать более благоразумно, поскольку переговоры между двумя странами вскроют многие проблемы и приведут к образованию партнерств, служащих на благо всей Южной Америке и международному сообществу.

Nonetheless, Putin"made lots of compromises in order to preserve this favorable situation, while later it turned out that the compromises were unnecessary and he could have act more decisively and successively.".
Тем не менее Путин" очень много шел на компромиссы ради сохранения этих благоприятных условий, а позже выяснялось, что компромисс был необязателен и можно было действовать более решительно и последовательно".

More broadly, Member States and others with leverage must act more swiftly and decisively to avert and respond to repression and violence; we cannot allow ourselves to become inured to these events.
В целом государства- члены и другие стороны, обладающие влиянием, должны действовать более оперативно и решительно для недопущения и пресечения репрессий и насилия; мы не можем позволить себе мириться с подобными событиями.

The United Nations, as a member of the Quartet, should more strongly articulate and represent the will of the international community and act more effectively to uphold the Palestinian people's right to self-determination.
Именно поэтому Южная Африка обращается с призывом к Организации Объединенных Наций, как члену" Четверки", более твердо заявлять от имени международного сообщества свою позицию, действовать более эффективно при защите права палестинского народа на самоопределение.

In parallel with the RA official diplomacy the RA National Assembly can also act more influentially and constructively in cases, when stemming from certain circumstances, the possibilities of the executive power are limited.
Наряду с официальной дипломатией РА, НС может также функционировать более действенно и конструктивно особенно в тех случаях, когда, исходя из определенных условий, ограничены возможности исполнительной власти.

I think that the international community, in particular representatives of the media and non-governmental organizations, should act more responsibly and not hurt the feelings of hundreds of millions of Muslims around the world.
Я считаю, что международная общественность, в частности представители средств массовой информации и неправительственных организаций, должны действовать более ответственно и не должны задевать чувства сотен миллионов мусульман во всем мире.

Antiviruses bundled with their computer usually don't do much in terms of defense and act more intrusive than actual viruses would, with constant warnings and cues for the user to pay for an update.
Антивирусы в комплекте со своим компьютером, как правило, не делают много с точки зрения обороны и действовать более настойчивым, чем фактические вирусы бы, с постоянными предупреждениями и репликами для пользователя, чтобы заплатить за обновление.

The central message is that the United Nations must deepen its knowledge base, sharpen its focus and act more effectively as an instrument for pursuing the priorities adopted in the Millennium Declaration.
Центральная задача заключается в том, что Организация Объединенных Наций должна углублять свою базу знаний, действовать более целенаправленно и эффективно в качестве механизма достижения приоритетных целей, принятых в Декларации тысячелетия.

For example, the Counter-Terrorism Committee should be given more professional resources so it can act more effectively to streamline national legislation on uprooting the financial resources of terrorism and monitor its implementation.
Например, Контртеррористическому комитету следует выделить больше профессиональных ресурсов, с тем чтобы он мог действовать более эффективно в целях упорядочения внутригосударственных законодательств в отношении пресечения финансирования терроризма и наблюдения за их осуществлением.