ACT IS INTENDED на Русском - Русский перевод

• закон призван
• закон направлен

Примеры использования Act is intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Science and Technology Act is intended to.
Закон о науке и технике имеет своей целью.

In addition, the Act is intended to facilitate the work of the judiciary.
Кроме того, закон призван облегчить работу судебных органов.

In the present case, the Act excludes the courts' jurisdiction to inquire into the validity of claims by Maori in respect to commercial fishing, because the Act is intended to settle these claims.
В данном же случае Закон исключает из юрисдикции судов рассмотрение вопросов об обоснованности претензий маори в отношении коммерческого рыболовства на том основании, что этот Закон призван урегулировать эти претензии.

The new Act is intended to provide greater protection for victims of domestic violence.
Цель нового закона- обеспечить более надежную защиту жертв домашнего насилия.

Through planning, and by imposing specific requirements for individual building projects, the Act is intended to ensure that land use and building development are of the greatest possible benefit to individuals and society.
За счет планирования и предъявления конкретных требований к проектам индивидуальной застройки Закон должен гарантировать, чтобы землепользование и развитие строительства приносили наивысшую возможную пользу для отдельных лиц и для общества.

The Act is intended as a transition to increased voluntary selfregulation in the domestic market.
Закон задуман как переходная мера с целью стимулировать добровольное саморегулирование на внутреннем рынке.

The Equal Opportunities Commission Act is intended to promote the elimination of discrimination and marginalization of such individuals and groups.
Закон о Комиссии по равным возможностям предусматривает поощрение ликвидации дискриминации и маргинализации таких лиц и групп.

The Act is intended to promote equal rights of men and women with respect to work and working conditions.
Этот Закон направлен на предоставление равных прав мужчинам и женщинам в отношении работы и условий работы.

The Federal Data Protection Act is intended to protect the individual from detriment to rights of privacy caused by the use of personal data.
Федеральный закон об охране информации нацелен на защиту права на невмешательство в личную жизнь вследствие использования личных данных.

The Act is intended to protect the individual from detriment to rights of privacy caused by the use of personal data.
Этот закон нацелен на защиту права на невмешательство в личную жизнь вследствие использования личных данных.

This latter act is intended to protect the age-old home areas and traditional lifestyles of small indigenous minorities.
Последний направлен на защиту исконной среды обитания и традиционного образа жизни коренных малочисленных народов.

The Equality Act is intended to streamline and strengthen the discrimination legislation that it has replaced.
Закон о равных правах призван усовершенствовать и укрепить законодательство о дискриминации, которое он собой заменил.

Moreover, the Act is intended to promote equality, non-discrimination and positive interaction between different population groups.
Кроме того, Закон направлен на поощрение равенства, недискриминации и успешного взаимодействия между различными группами населения.

The Act is intended to help dismantle disabling barriers created by society and to prevent new ones from being created.
Закон призван содействовать в ликвидации созданных обществом барьеров в связи с инвалидностью и противодействовать созданию новых барьеров.

The Act is intended to apply when the authorities take decisions on the rights and obligations of individuals or legal persons.
Закон должен применяться в том случае, когда органы власти принимают решения по вопросу о правах и обязанностях отдельных лиц или юридических лиц.

This Act is intended to protect workers from discriminatory practices in the workplace and includes gender-related grounds for discrimination.
Этот закон имеет целью обеспечить защиту трудящихся от дискриминационной практики на рабочем месте и содержит положения, требующие обоснования дискриминации по признаку пола.

The Act is intended to make it easier for parents working outside the home(both mothers and fathers) to strike a balance between the demands of their careers and those of their families.
Этот закон призван облегчить для родителей( как матерей, так и отцов), работающих вне дома, задачу совмещения их профессиональной деятельности с выполнением семейных обязанностей.

The Act is intended to introduce various terrorist offences into the Criminal Code, in particular the offences of terrorism, financing of terrorism and membership of a terrorist group.
Этот Закон имеет целью включение в Уголовный кодекс различных видов преступлений, связанных с терроризмом, а именно: террористических актов, финансирования терроризма и принадлежности к террористической группе.

The Act is intended to regulate the application of reproduction technology, research on fertilized eggs and confidentiality with regard to the application of DNA technology, and so on.
Цель этого закона заключается в регулировании применения технологии воспроизводства, проведении исследований в области искусственного оплодотворения и обеспечения конфиденциальности при применении технологии на основе ДНК.

The Act is intended to foster non-governmental associations and institutions and encourage them to participate in comprehensive development and not to go against the objectives of the Constitution and the legislation in force.
Цель Закона заключается в укреплении неправительственных ассоциаций и институтов и поощрении их к участию в процессе всеобъемлющего развития согласно целям Конституции и действующему законодательству.

The Act is intended to regulate specific relations in connection with prospecting for, and exploration and exploitation of, oil and gas deposits and the transport of oil and gas; lays down mandatory requirements for oil and gas exploration and extraction activities.
Закон призван регулировать особые отношения, возникающие в связи с поиском и разведкой месторождений нефти и газа, их добычей и транспортировкой; установить обязательные требования к проведению геологоразведочных и добычных работ на нефть и газ.

The Act is intended to prevent dominant shareholders in the media sector from limiting freedom of expression and information, and to prevent ownership positions from being used to promote the owners' own political or financial interests.
Цель закона состоит в предупреждении ограничения свободы выражения мнений и информации со стороны основных акционеров медийного сектора и в предупреждении того, чтобы положение владельца использовалось в собственных политических или финансовых интересах владельцев.

The Act is intended to provide Icelandic authorities with a better overview of the situation on the domestic labour market as regards the activities of foreign service-providing companies in Iceland and the number of foreign workers employed by such companies.
Закон призван исландским властям получить более четкое представление о положении на национальном рынке труда, в том что касается деятельности в Исландии иностранных компаний, предоставляющих конкретные услуги, и численности иностранных рабочих, трудоустраиваемых такими компаниями.

This Act is intended to provide speedy and effective relief for married persons, certain persons living in de facto or common-law unions, former spouses, parents, minors and other dependent persons who are part of the same household or victims of domestic violence.
Данный закон призван обеспечить оперативное предоставление замужним женщинам/ женатым мужчинам, определенным лицам, состоящим в законном или гражданском браке, бывшим супругам, родителям, несовершеннолетним и прочим иждивенцам, являющимся членами одной семьи, или жертвам бытового насилия эффективных средств правовой защиты.

The act is intended to protect the lawful rights and interests of children who have parents and live in families and of orphans deprived of parental care and raised in the families of tutors and guardians, or in adoptive families or family-type children's homes, in all cases where violence is enacted against them or where there is a real threat of such violence.
Действие закона предусматривает защиту законных прав и интересов детей, которые имеют родителей и проживают в семьях, детей- сирот, которые остались без попечительства родителей и воспитываются в семьях опекунов( попечителей), приемных семьях, детских домах семейного типа, в случаях, когда по отношению к ним совершено насилие или существует его реальная угроза.

Clearly recognizing that this Act is intended to cover the period of establishment of the Republic of Kazakhstan and that it does not fully meet the recommendations of the Commission on Human Rights, the State is elaborating a Bill, in which it intends to introduce regulations in keeping with contemporary legal standards and moral and ethical recommendations.
Отчетливо сознавая, что данный закон предназначен для периода становления Республики Казахстан и не в полной мере отвечает рекомендациям Комиссии по правам человека, в государстве ведется разработка проекта закона, в содержании которого предполагается приведение нормативных предписаний в соответствие с современными правовыми стандартами и морально- этическими рекомендациями.

The Act is intended to implement the main principles of the country's human rights policy, guarantee comprehensive development and progress for women and establish State guarantees of women's enjoyment, on an equal basis with men, of human rights and freedoms in political, economic, social, cultural and other fields. On 14 December 2007, the Trafficking in Persons Act was adopted to provide State guarantees for personal freedoms and to protect society from trafficking in persons, including trafficking in women.
Закон направлен на реализацию основных принципов политики Туркменистана в области прав человека, обеспечение всестороннего развития и прогресса женщин и устанавливает государственные гарантии для осуществления женщинами на основе равенства с мужчинами прав и свобод человека в политической, экономической, социальной, культурной и иных областях. 14 декабря 2007 г. был принят Закон Туркменистана<< О борьбе с торговлей людьми>>, направленный на обеспечение государственных гарантий свободы личности, защиты общества от торговли людьми, в том числе торговли женщинами.

The Act was intended to regulate political organizations, their capacity and establishment.
Этот Закон призван регламентировать деятельность политических организаций, их полномочия и порядок создания.

The Act was intended to protect girls, rather than penalizing them, by giving them an opportunity to have the experience of not wearing the veil.
Этот закон призван защищать девочек, а не наказывать их, ибо он дает им возможность обходиться без паранджи.

In the instant case, the Act excluded the courts' jurisdiction to inquire into the validity of claims by Maori in respect to commercial fishing, because the Act was intended to settle these claims.
В данном случае Закон исключил из юрисдикции судов рассмотрение вопроса об обоснованности претензий маори в отношении коммерческого рыболовства на том основании, что сам этот Закон призван урегулировать эти претензии.