LAW IS DESIGNED на Русском - Русский перевод

• закон призван
• закон направлен
• закон предназначен

Примеры использования Law is designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, this law is designed to protect tenants.
В этом смысле данный закон рассчитан на защиту арендаторов.

The law is designed to safeguard society's most fragile members.
Закон предназначен для того, чтобы защищать самых слабых членов общества.

As highlighted recently by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe,"criminal law is designed to punish individuals who harm other individuals or the society at large" and crimes of border crossing or stays on the territory of a State beyond a permitted period"are victimless crimes" and do not pose any harm to the society at large, but, if at all,"to the integrity of the State's border and immigration control laws..
Как недавно отметил Комиссар по правам человека Совета Европы," уголовное законодательство призвано наказывать тех лиц, которые наносят ущерб другим лицам или обществу в целом", при этом правонарушения, связанные с пересечением границы и нахождением на территории страны по истечении разрешенного срока," являются преступлениями без жертв" и не несут никакой угрозы обществу в целом, но несут определенную угрозу" неприкосновенности государственной границы и законам иммиграционного контроля.

The law is designed to secure and reinforce protection of the cultural and intellectual heritage against the illegal use and counterfeiting which may be facilitated as a result of the new information and communication technologies(NICTs);
Закон направлен на обеспечение и усиление защиты продуктов культурного и интеллектуального творчества от попыток узурпации и подделок, условия для осуществления которых упростились в связи с развитием новых информационных и телекоммуникационных технологий НИТТ.

Conclusions: discretion in tax law is designed so that in a situation of complete or relative uncertainty the tax authority could have the opportunity to choose the optimal solution from a number of legitimate alternatives.
Выводы: дискреция в налоговом праве предназначена для того, чтобы в ситуации полной или относительной неопределенности налоговый орган имел возможность выбрать из ряда правомерных альтернатив оптимальное решение.

The law is designed to increase efficiency and transparency, to ensure competition, and to prevent corruption and other abuses in the area of procurement.
Закон призван повысить результативность и прозрачность, обеспечить конкуренцию, предотвратить коррупцию и другие злоупотребления в сфере закупок.

The law is designed to apply general sources of authority, for example.
Этот закон предназначен для применения общих оснований полномочий, например.

The law is designed in accordance with the instructions of the Head of State on.
Закон разработан в соответствии с поручениями Главы государства относительно.

The Law is designed to be compatible with the European Union legislation.
Этот закон призван обеспечить совместимость правовых норм Словакии с законодательством Европейского союза.

The law is designed to promote equal relations between spouses and cooperation in all areas of activity.
Закон направлен на поощрение равнопартнерских отношений и сотрудничества во всех сферах деятельности.

This law is designed to protect the financial system from schemes for money laundering and financing of terrorism.
Этот закон призван защищать финансовую систему от схем по отмыванию денег и финансированию терроризма.

The model law is designed to assist States in drafting national legislation on trafficking in persons in compliance with the Trafficking in Persons Protocol.
Типовой закон призван помочь государствам в разработке внутреннего законодательства против торговли людьми в соответствии с Протоколом о торговле людьми.

The Law is designed to provide investors with safeguards for national treatment of economic activity, applicable to legal persons and natural persons of the Kyrgyz Republic.
Этот закон призван обеспечивать для инвесторов гарантии национального режима экономической деятельности, применяемый в отношении юридических и физических лиц Кыргызской Республики.

The law is designed to help optimize the proportion of the public sector in the market, improve the economy and strengthen its competitiveness",- the SPF statement reads.
Законопроект разработан с целью содействия оптимизации доли государственного сектора в условиях рынка, повышения эффективности экономики и усиления ее конкурентоспособности",- говорится в сообщении ФГИУ.

The Model Law is designed to assist States in reforming and modernizing their laws on arbitral procedure so as to take into account the particular features and needs of international commercial arbitration.
Типовой закон призван оказывать государствам помощь в реформировании и обновлении их законодательства об арбитражной процедуре, с тем чтобы учесть особые черты и потребности международного коммерческого арбитража.

This law is designed to ensure freedom of expression and reduce restrictions on the media, including websites, as well as the proper treatment of journalists and publishers, in compliance with international obligations.
Этот закон направлен на обеспечение свободы выражения мнений и уменьшение ограничений для СМИ, включая вебсайты, а также на обеспечение надлежащего обращения с журналистами и издателями в соответствии с международными обязательствами.

The draft law is designed as a response to the challenges of the US, its officials, expressed in their unfriendly and unconstructive actions to impose‘sanctions' against the Russian Federation as a whole, as well as its citizens and legal entities," an explanatory note says.
Проект закона разработан как ответная мера на вызовы США, его должностных лиц, выраженных в их недружественных и неконструктивных действиях о введении" санкций" в отношении РФ в целом, так и ее граждан и юридических лиц",- говорится в пояснительной записке.

The Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern legal framework to more effectively address cross-border insolvency proceedings concerning debtors experiencing severe financial distress or insolvency.
Типовой закон призван помочь государствам подкрепить законодательство о несостоятельности современной правовой базой, необходимой для более эффективной организации производства по делам о трансграничной несостоятельности в отношении должников, испытывающих финансовые трудности либо оказавшихся в состоянии банкротства.

The law is designed to ensure equality before the law and equal legal protection to each individual, equality of opportunity in exercising human rights, protection from discrimination or any other form or behaviour that incites discrimination, and to encourage active participation in public life.
Этот закон призван обеспечить равенство перед законом и равную правовую защиту каждого отдельного лица, равенство возможностей при осуществлении прав человека, защиту от дискриминации или любых других форм или видов поведения, которые подстрекают к дискриминации, и поощрять активное участие в общественной жизни.

The Model Law was designed to assist States in modernizing legislation governing cross-border insolvency.
Типовой закон был разработан для оказания помощи государствам в модернизации законодательства, регулирующего трансграничную несостоятельность.

The law was designed to help.
Закон создан, чтобы помочь.

However, the law was designed without public hearings and consultations and there was no right of public access to information on organic agriculture.
Однако закон разрабатывался без проведения публичных слушаний и консультаций, и в нем не предусмотрено право общественности на получение доступа к информации об органическом сельском хозяйстве.

The adopted amendments to the Tax Law are designed to attract the interest of the most well-off public from different countries, and is expected to make the citizenship investor program even more popular.
Принятые правки в налоговое законодательство призваны привлечь в страну наиболее обеспеченных людей из разных стран, и ожидаемо добавит популярности программе гражданства для инвесторов.

In any event, Ecuadorian social law was designed primarily to establish machinery to guarantee the right to a fair trial.
В любом случае эквадорское социальное право направлено прежде всего на создание механизмов, которые могли бы гарантировать право на справедливое судебное разбирательство.

However, the procedures and safeguards in the Model Law are designed to promote transparency and objectivity in the procurement proceedings and thereby to reduce corruption.
Однако процедуры и гарантии, содержащиеся в Типовом законе, призваны способствовать открытости и объективности в процессе закупок и тем самым сокращению коррупции.

The Becket Fund stated that the concept of defamation as recognized in national laws is designed to protect against harm to reputation with adverse consequences.
Фонд Бекета указал, что концепция диффамации в том виде, в каком она признается во внутреннем праве, призвана обеспечивать защиту от нанесения ущерба репутации и связанных с этим негативных последствий.

These new laws are designed to better deter, prevent, detect and prosecute acts of terrorism.
Новые законы должны обеспечить более эффективное пресечение, предотвращение и выявление террористических актов и судебное преследование террористов.

Our laws are designed to protect the public against crimes, while ensuring that persons accused of alleged crimes have due process and fair trials.
Наши законы направлены на защиту общественности от преступлений, одновременно обеспечивая лицам, обвиняемым в преступлениях, надлежащий процесс и справедливый суд.

Now the laws are designed to preclude any special circumstances so it's really quite simple.
Этот закон создан, чтобы предотвратить любые особые обстоятельства, так что, все очень просто.

ECL laws are designed specifically for mass use, where negotiating directly with individual copyright holders is not possible because of their sheer volume.
ECL законы предназначены для массового использования, где проведение прямых переговоров с отдельными правообладателями не представляется возможным из-за их огромного объема.