LAW IS APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• право применимо
• закон применяется
• законодательство применяется
• право применяется
• законодательство является применимым

Примеры использования Law is applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

What law is applicable to transactions;
Право, применимое к совершаемым сделкам;

The Court first discusses which law is applicable.
Прежде всего суд рассмотрел вопрос о применимом законодательстве.

This law is applicable only to those industries which are not covered by the I D Act.
Этот закон применяется лишь к тем отраслям, которые не подпадают под действие Закона о трудовых спорах.

As we are all aware, international humanitarian law is applicable in all circumstances.
Как все мы знаем, международное гуманитарное право применимо во всех обстоятельствах.

In the Gambia, Sharia law is applicable and governs the personal law of over 90% of the population.
В Гамбии применим закон шариата, который определяет персональное право более 90 процентов населения страны.

As we are all aware, international humanitarian law is applicable in all circumstances.
Как нам всем известно, международное гуманитарное право применимо ко всем обстоятельствам.

The legislation in force at the place of delivery. The text in square brackets specifies which national law is applicable.
Действующим законодательством в месте сдачи Текст в квадратных скобках уточняет, какое законодательство применяется национальное.

We cannot accept that international law is applicable to the weak but not binding on the strong.
Мы не можем позволить, чтобы международное право применялось в отношении слабых и не распространялось на сильных.

With regard to equality, article 1 of the Criminal Code states that criminal law is applicable to all persons.
Аналогичным образом в отношении равноправия в статье 1 УК говорится, что действие уголовного права распространяется на всех.

Customary International law is applicable in so far as it is not inconsistent with any piece of domestic legislation.
Нормы обычного международного права применимы только в той мере, в какой они не противоречат тем или иным нормам внутреннего законодательства3.

When disputes are to be settled in arbitral proceedings, the arbitral tribunal will determine what law is applicable.
Если спор подлежит урегулированию в ходе арбитражного разбирательства, то применимое право определяется арбитражным судом.

The principle of non-discrimination and equality before the law is applicable in the area of justice, employment and access to the civil service.
Принцип недискриминации и равенства перед законом применим также в сферах правосудия, трудоустройства и доступа к государственным службам.

This Law is applicable exclusively in the DIFC and is unique compared to any other free zones within the United Arab Emirates or anywhere in the GCC.
Настоящий Закон применяется исключительно в DIFC и является уникальным по сравнению с любыми другими фризонами или странами Залива.

Since a State has sovereignty over its airspace, its national air law is applicable to an aerospace object of another State.
Поскольку государство обладает суверенитетом над своим воздушным пространством, его национальное воздушное право применяется к аэрокосмическому объекту другого государства.

Islamic law is applicable only to Muslims and is administered by state Syariah courts in matters not related to corruption.
Исламское право применяется только в отношении мусульман и применяется через шариатские суды штатов при решении вопросов, не связанных с коррупцией.

Article 113-2 of the Criminal Code stipulates that French criminal law is applicable to all offences committed on the territory of the French Republic.
Статья 113- 2 Уголовного кодекса устанавливает, что французское уголовное законодательство применяется к преступлениям, совершенным на территории Республики.

The Law is applicable to any State functionary or serviceman who commits a crime prescribed in the Law outside the territory of China.
Закон применяется к любому государственному чиновнику или служащему, совершившему преступление, предусмотренное в Законе, за пределами территории Китая.

The application by the tribunal of appropriate law requires delimitation: as a rule, the tribunal must use a specific connecting factor to determine which law is applicable.
Ограничение суда в применении подходящего права обусловлено тем, что, как правило, суд должен использовать конкретную коллизионную привязку для определения подлежащего применению права.

National law is applicable to offences committed on board or against national flag vessels or aircraft, wherever they may be located.
Национальное законодательство применяется к преступлениям, совершенным на борту или против морских и воздушных судов под национальным флагом, в каком бы месте они не находились.

That existing obligations and good practices may also be instructive for post-conflict situations and for other, comparable situations; however, that international humanitarian law is applicable only during armed conflict;
Существующие обязательства и передовые практические методы также могут быть полезными применительно к постконфликтным и другим сопоставимым ситуациям; однако международное гуманитарное право применяется только во время вооруженного конфликта.

French Criminal law is applicable to offences committed beyond territorial waters, when international conventions and the law provide for it.
Французский уголовный закон применяется к преступным деяниям, совершенным за пределами территориального моря, тогда, когда это предусмотрено международными соглашениями и законом..

Pursuant to article 134 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro(CC), which will, regarding this report, be referenced hereinafter, this Law is applicable against anybody who commits a criminal offence in the territory of Montenegro.
В соответствии со статьей 134 Уголовного кодекса( УК) Республики Черногория, ссылки на который будут даваться далее в настоящем докладе, данный закон распространяется на любого, кто совершает уголовное преступление на территории Черногории.

Personal law is applicable to Muslims and Islam has prescribed for matters of adoption, marriage including polygamy, divorce, burial and devolution of property on death.
Персональное право применительно к мусульманам и исламу предусматривает вопросы усыновления( удочерения), заключения брака, включая многобрачие, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти.

One court found that if the parties are not aware of the Convention's applicability and argue on the basis of a domestic law merely because they believe that this law is applicable, the judges will nevertheless have to apply the Convention.
Один суд пришел к заключению, что, если стороны не знают о применимости Конвенции и выдвигают доводы на основе внутреннего права лишь потому, что, по их мнению, это право применимо, судьи тем не менее должны применять Конвенцию.

This law is applicable to governmental organizations and the bodies that are regulated by special laws or bodies not included under civil service laws..
Этот закон имеет отношение к правительственным организациям и органам, работа которых регулируется специальными законами, или органам, на которые не распространяются законы о гражданской службе.

If the parties are not aware of the Convention's applicability and argue on the basis of a domestic law merely because they believe that this law is applicable, the judges will nevertheless have to apply the Convention.
Если стороны не осведомлены о том, что Конвенция подлежит применению, и приводят свои доводы на основе внутреннего права одного из государств, исходя исключительного из того, что это право является применимым, судья, тем не менее, будет обязан применять Конвенцию.

Portuguese law is applicable to acts committed outside the national territory only where the perpetrator has not been tried in the country where the act was committed or has avoided the full or partial execution of the sentence.
Португальское законодательство применяется к деяниям, совершенным за пределами национальной территории, лишь в тех случаях, когда страны, где были совершены такие деяния, не привлекают подозреваемых к суду или когда им удается полностью или частично избежать исполнения вынесенного приговора.

The Committee is also concerned that the aforementioned Law No. 285-04 on Migration expanded groups of children denied their right to Dominican nationally making them effectively stateless and that this law is applicable retroactively.
Комитет также обеспокоен тем, что в результате применения вышеуказанного Закона№ 285- 04 о миграции увеличилось число детей, которым было отказано в праве на доминиканское гражданство, в результате чего они практически стали лицами без гражданства, что данный закон применяется в ретроактивном порядке.

Federal labour law is applicable throughout the country; its enforcement is the responsibility of labour agencies at federal level except for activities specifically excluded by law as being within the competence of the central Government.
Федеральное трудовое право действует на территории всей страны; за обеспечение его соблюдения отвечают агентства по труду на федеральном уровне, за исключением видов деятельности, которые конкретно выделены в законе как относящиеся к компетенции центрального правительства.

According to section 6 of the new Penal Code(which has not yet entered into force), Norwegian criminal law is applicable to acts which Norway, pursuant to an agreement with a foreign State or international law, is generally permitted or obliged to prosecute.
В соответствии со статьей 6 нового Уголовного кодекса( которая пока еще не вступила в силу) норвежское уголовное право применяется в отношении деяний, которые Норвегия на основании соглашения с иностранным государством или положений международного права в целом может или обязана преследовать.