APPLICABLE LAW IS THE LAW на Русском - Русский перевод

• применимым правом является право
• применимым правом является законодательство

Примеры использования Applicable law is the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State.
Специальные нормы в тех случаях, когда применимым правом является право составного государства.

If the guarantor/issuer has issued an independent undertaking, the confirmer has issued a confirmation or the nominated person has issued an acknowledgement that specifies that it is governed by the law of a State, the applicable law is the law of the specified State;
Если гарант/ эмитент дал независимое обязательство, подтверждающая сторона дала подтверждение или назначенное лицо совершило признание, из которых ясно следует, что оно регулируется правом того или иного государства, то применимым правом является право указанного государства;

Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State.
Специальные нормы для случаев, когда применимым правом является право неунитарного государства.

The last three sections of the chapter deal with the rules and relevant time for the determination of location(section A.9), public policy and internally mandatory rules(section A.10) and special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State section A.11.
Заключительные три раздела главы посвящены нормам и соответствующим срокам определения местонахождения( раздел A. 9), государственной политике и международным императивным нормам( раздел A. 10) и специальным правилам для случаев, когда применимым правом является право составного государства раздел A. 11.

If the applicable law is the law of a non-Contracting State, the Convention does not apply.
Если же применимым правом является законодательство государства, не являющегося договаривающимся государством, Конвенция не применяется;

However, in the case of a nominated person that has not issued an independent undertaking, the applicable law is the law of the State of the location of the nominated person's branch or office that has or may pay or otherwise give value under the independent undertaking.
В то же время в случае, если назначенное лицо не давало независимое обязательство, применимым правом является право государства, в котором находятся то отделение или контора назначенного лица, которые уплатили или могут уплатить или иным образом предоставить стоимость в связи с независимым обязательством.

If the applicable law is the law of the forum State or of another Contracting State that has not made this declaration, the Convention applies even if the parties do not have their places of business in different Contracting States.
Если применимым правом является законодательство государства суда или иного договаривающегося государства, не сделавшего такого заявления, то Конвенция применяется даже в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон не находятся в разных договаривающихся государствах.

For the conflict-of-laws rules to work where the applicable law is the law of such a State(even if the forum State is not a multi-unit State), it is necessary to determine the territorial unit whose law will apply.
Для того чтобы обеспечить действие норм коллизионного права в тех случаях, когда применимым правом является право такого государства( даже если государство суда не является составным государством), необходимо определить территориальную единицу, право которой будет применяться.

If the applicable law is the law of a State that has enacted the recommendations of this Guide, under recommendation 80, the security right in the goods that became effective against third parties as a result of the security right in the negotiable document becoming effective against third parties will have priority over a security right in the goods that became effective against third parties by another method.
Если применимым правом является право государства, которое приняло содержащиеся в настоящем Руководстве рекомендации, то в соответствии с рекомендацией 80 обеспечительное право в товарах, которому была придана сила в отношении третьих сторон через обеспечительное право в оборотном документе, который приобрел силу в отношении третьих сторон, будет иметь приоритет перед обеспечительным правом в товарах, которому была придана сила в отношении третьих сторон каким-либо иным способом.

If the applicable law is not determined under the preceding paragraph, the applicable law is the law of the State of the location of the branch or office of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person indicated in the independent undertaking of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person.
Если применимое право не определено согласно предыдущему пункту, применимым правом является право государства, в котором расположено отделение или контора гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или назначенного лица, указанных в независимом обязательстве гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или назначенного лица.

Similarly, where the applicable law is the law of the State where the encumbered assets are located, the assets may be moved to another State.
Аналогичным образом, если применимым правом является право государства, в котором находятся обремененные активы, эти активы могут быть перемещены в другое государство.

Accordingly, if the applicable law is the law of a Contracting State that has made this declaration, the Convention applies only if both parties have their places of business in different Contracting States.
Соответственно, если применимым является законодательство договаривающегося государства, сделавшего это заявление, то Конвенция применяется только, если коммерческие предприятия обеих сторон находятся в разных договаривающихся государствах.

However, in the case of a nominated person, the applicable law is the law of the State of the location of the nominated person's branch or office that has or may pay or otherwise give value under the independent undertaking.
Вместе с тем в случае назначенного лица применимым правом является право государства, в котором находится отделение или контора назначенного лица, которые произвели или могли произвести платеж или иным образом предоставить стоимость по независимому обязательству.

These rules would not apply either if the applicable law is the law of a State with multiple units and multiple jurisdictions in which application of such a renvoi could inadvertently result in uncertainty as to the applicable law..
Эти нормы не будут также применяться, если применимым правом является право государства, имеющего множество единиц и множество правовых систем, в которых применение такой отсылки может непреднамеренно привести к неопределенности в отношении применимого права..

However, in the case of a nominated person, the applicable law is the law of the State of the location of the nominated person's branch or office that has or may pay or otherwise give value under the independent undertaking.
Вместе с тем если назначенное лицо не давало независимого обязательства, то применимым правом является право государства, в котором находится отделение или контора назначенного лица, которые произвели или могли произвести платеж или иным образом предоставить стоимость по независимому обязательству.

However, if the applicable law is the law of a Contracting State that has not made this declaration, the Convention would nevertheless apply, as article 1, paragraph 1, does not require that both parties be located in Contracting States see above, para.
В то же время, если применимым правом является законодательство договаривающегося государства, которое не сделало такого заявления, Конвенция тем не менее будет применяться, поскольку в пункте 1 статьи 1 не содержится требования о том, чтобы обе стороны находились в договаривающихся государствах см. выше, пункт.

For instance, if the applicable law is the law of a multi-unit State with three territorial units(A, B and C), a reference to the law of the location of the grantor as the law applicable to a security right in receivables means a reference to the law of unit A if the place of central administration of the grantor is in unit A see recommendation 221.
Например, если применимым правом является право составного государства, состоящего из трех территориальных единиц( А, В и С), то ссылка на право местонахождения лица, предоставляющего право, как на право, применимое к обеспечительному праву в дебиторской задолженности, означает ссылку на право единицы А, если центральное управление лица, предоставляющего право, находится в единице А см. рекомендацию 221.

Article 18, paragraph 5, thus meant that the act occurred only at the end, but that the applicable law was the law in force at the beginning of the complex act.
Поэтому пункт 5 статьи 18 означает, что деяние произошло лишь в конце, но что применимым правом является право, действовавшее вначале.

With regard to recommendation 205, it was agreed that a cross-reference should be included to recommendations 214 and 215, which allowed renvoi in the case the applicable law was the law of a multi-unit State.
В связи с рекомендацией 205 было решено, что в рекомендации 214 и 215 следует включить перекрестную ссылку, которая допускала бы обратную отсылку в случае, когда применимым правом является право неунитарного государства.

Some doubt was expressed as to whether it was appropriate to allow renvoi(i.e. that reference to the law of a State included the conflict-of-laws rules of the State), in cases where the applicable law was the law of a multi-unit State.
Были выражены некоторые сомнения в отношении того, уместно ли допускать обратную отсылку( т. е. того, чтобы ссылка на право государства включала нормы коллизионного права этого государства) в случаях, когда применимым правом является право неунитарного государства.

Recalling that, under recommendations 214 and 215, renvoi was allowed if the applicable law was the law of a multi-unit State(see para. 61), the Working Group agreed that the commentary should explain that those recommendations were applicable to federal States but not to other States with multiple units and jurisdictions in which application of renvoi could lead to great uncertainty with respect to the law applicable..
Сославшись на то, что согласно рекомендациям 214 и 215 обратная ссылка допускается в том случае, если применимым правом является право неунитарного государства( см. пункт 61), Рабочая группа решила, что в комментарии следует разъяснить, что эти рекомендации относятся к федеративным государствам, но не к другим государствам со множественными территориальными единицами и юрисдикциями, в которых использование обратной ссылки может привести к возникновению значительной неопределенности в отношении применимого права..

Option B focused on establishing an exception to the general rule of the applicable law being the law of the grantor's location.
Вариант В направлен на создание исключения из упомянутого общего правила применимого закона, являющегося законом местонахождения лица, предоставляющего право.

First, the applicable law is determined by the application of rules of private international law of a national law..
Во-первых, применимое право будет определяться на основании норм частного международного права,.

The law applicable to the License is the law of the Czech Republic.
Применимым в отношении Лицензии правом является право Чешской Республики.

The Company believes that its interpretation of the applicable law is correct and the likelihood that the Company's tax positions will be confirmed is fairly high.
Компания считает, что толкование применимого законодательства является верным и вероятность того, что позиция Компании по налогам будет подтверждена риску довольна высокая.

While the Lebanese criminal law is the applicable law, its applicability is limited to the crimes and offences provided for in article 2 of the statute.
Хотя уголовное законодательство Ливана является применимым правом, его применение ограничено только преступлениями и правонарушениями, предусмотренными в статье 2 Устава.

If the deposit-taking institution has places of business in more than one State, the law applicable is the law of the State in which the office maintaining the account is located.
Если депозитное учреждение имеет свои коммерческие предприятия более чем в одном государстве, то применимым правом является право государства, в котором находится отделение, обслуживающее данный счет.

If the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to default rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
Если применимое право не будет определено в соответствии с двумя предыдущими предложениями, то применимое право будет определяться в соответствии с резервными нормами, основанными на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

The law should also specify that, if the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to fallback rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
В законодательстве следует также оговорить, что если применимое право не будет определено в порядке, предусмотренном в предыдущих двух предложениях, то такое применимое право должно определяться в соответствии с резервными правилами, основывающимися на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

The Republic of Slovenia expresses the opinion that part 2 on jurisdiction and applicable law is the core issue of the present draft statute.
Республика Словения считает, что часть 2, касающаяся юрисдикции и применимого права, является основным вопросом настоящего проекта статута.