ХОРОШО ФУНКЦИОНИРУЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• well-functioning
• well functioning

Примеры использования Хорошо функционирующая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Залогом этого является хорошо функционирующая система семейных врачей.
A well-functioning family physician system is a precondition for that.

Продуктивная, хорошо функционирующая, значимая сеть, поддерживающая бюджетную реформу в Африке.
A productive, wellfunctioning, relevant network supporting budget reform in Africa.

Мы убеждены в том, что для решения различных проблем XXI века международному сообществу нужна сильная, реформированная и хорошо функционирующая Организация Объединенных Наций.
We are convinced that, in order to address the various challenges of the twenty-first century, the international community needs a strong, reformed and well-functioning United Nations.

Хорошо функционирующая внутренняя среда является источником хорошего самочувствия, здоровья и производительности.
A well-functioning indoor environment is a source of wellbeing, health and productivity.

Но и инфраструктура, и плотная, хорошо функционирующая сеть поставщиков говорят в пользу Фридебурга.
However, the well-established infrastructure as well as the dense and well functioning network of suppliers speaks volumes for Friedeburg.

Хорошо функционирующая внутренняя среда- это источник хорошего самочувствия, здоровья и производительности пользователей.
A well-functioning indoor environment is a source of wellbeing, health and productivity.

Для экономического роста решающее значение имеет хорошо функционирующая финансовая система, однако ее одной недостаточно для того, чтобы обеспечить рост совокупного спроса.
A well-functioning financial system is crucial to economic growth, but it would not be enough to ensure expansion in aggregate demand.

Хорошо функционирующая и ориентированная на перспективу программа ЕМЕП является необходимым фактором реализации Конвенции.
A well functioning and forward-looking EMEP was regarded as necessary for the Convention.

То есть в некоторых развивающихся странах отсутствует хорошо функционирующая система финансового посредничества, и они, возможно, не смогут создать такую систему в ближайшем будущем.
In sum, several developing countries lack a well-working system of financial intermediation and may not be able to build such a system in the near future.

Хорошо функционирующая биогазовая установка приносит ряд преимуществ ее владельцу, обществу и окружающей среде в целом.
A well functioning plant can bring several benefits to its owner, society and environment in general.

Можно сказать, что рассмотрение доклада обогатило участников этого процесса и продемонстрировало для тех, кто в этом нуждался, что в Швейцарии существует хорошо функционирующая демократическая система.
The consideration of the report could be said to have been an enriching experience and had shown, if proof were ever needed, that Switzerland was a democracy that worked well.

Хорошо функционирующая и ориентированная на цели развития многосторонняя торговая система может принести значительные выгоды.
A well-functioning and development-oriented multilateral trading system can deliver major benefits.

Приведенные выше факты никто не отрицает, однако хорошо функционирующая структура омбудсмена или посредничества внутри организации помогла бы в урегулировании некоторых мелких проблем в отношениях между персоналом и руководством.
The above-mentioned facts are acknowledged, however a well-functioning ombuds or mediation structure inside an organization would help in resolving some smaller issues in staff-management relations.

Хорошо функционирующая рыночная экономика, основанная на свободной конкуренции, имеет также важное значение для обеспечения экономического роста и развития.
A well-functioning market economy based on free competition was also important for generating economic growth and development.

Для надлежащей организации системы социального обслуживания, включая обеспечение социальной защиты и предоставление основных социальных услуг для малоимущих слоев населения, необходима хорошо функционирующая система налогообложения и эффективная налоговая служба.
An adequate provision of social services, including social protection and basic social services for the poor, required a well-functioning tax system and an effective tax administration.

Хорошо функционирующая природоохранная инфраструктура обеспечивает многочисленные преимущества не только для окружающей среды и здоровья людей, но и для экономики.
A well-functioning environmental infrastructure has numerous benefits, not only for the environment and human health but also for the economy.

Выступавшие в целом согласились с тем, что хорошо функционирующая система мониторинга и оценки должна выявлять проблемы по мере их возникновения, способствуя тем самым улучшению понимания соответствующих сильных сторон и возможностей всех партнеров.
The speakers agreed in general that a well-functioning monitoring and evaluation system should spot problems as they happened, helping to refine understanding of all partners' respective strengths and capacities.

Хорошо функционирующая транспортная система является основой современного индустриального общества, характеризующегося расширением торговли и интеграции между странами.
A well functioning transport system is the base for a modern industrialised society with expanded trade and integration between countries.

Важно также, чтобы все мы содействовали ВОЗ и государствам- членам в осуществлении ММСП, признавая, что хорошо функционирующая система ММСП является лучшей защитой в случае преднамеренного распространения заболеваний, равно как и в случае естественных вспышек и пандемий.
It is also important that we all assist the WHO and Member States in the implementation of the IHR, recognizing that a well functioning IHR system is the best defense in case of intentional spread of diseases, just as it is for natural outbreaks and pandemics.

Хорошо функционирующая многосторонняя торговая система может принести пользу всем и способствовать дальнейшей интеграции развивающихся стран в эту систему.
A well-functioning multilateral trading system can benefit everyone and contribute to enhancing the integration of developing countries into the system.

К сожалению, распространение наземных мин, стрелкового оружия и оружия массового уничтожения- это всего лишь одна из многих взаимосвязанных глобальных проблем, подтверждающих, что миру сегодня, как никогда, нужна Организация Объединенных Наций как хорошо функционирующая всемирная организация.
The spread of landmines, small arms and weapons of mass destruction is unfortunately only one of the many interlinked global challenges illustrating that the world now, more than ever, needs the United Nations as a well-functioning global Organization.

Хорошо функционирующая система общественного транспорта служит подспорьем для работающих женщин, у которых в семье одна машина, обеспечивая мобильность, особенно женщин.
A well-functioning public transportation system supports working women in families with one car and promotes the mobility especially of women.

Международному сообществу потребовалось некоторое время, чтобы понять и оценить ключевую роль системы уголовного правосудия в установлении, сохранении и укреплении верховенства права, а также чтобы осознать, что хорошо функционирующая система уголовного правосудия является наиболее чувствительным элементом обеспечения верховенства права.
It has taken the international community some time to comprehend and appreciate the key role that the criminal justice system has in establishing, maintaining and strengthening the rule of law and to realize that a well-functioning criminal justice system is the soft underbelly of the rule of law.

Хорошо функционирующая система международной торговли может способствовать расширению доступа на рынки экологически безопасных и экологически благоприятных товаров и услуг.
A well-functioning international trade system could foster greater access to markets for environmentally friendly and environmentally enhancing goods and services.

Группа рекомендовала создавать национальные базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в качестве официальных хранилищ всех данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, с учетом того, что хорошо функционирующая база данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, может содействовать обеспечению координации между национальными производителями статистических данных и распространению этих данных.
The group recommended the establishment of national Millennium Development Goals databases as official repositories for all Millennium Development Goals data, recognizing that a well functioning Millennium Development Goals database can encourage coordination among national data producers and facilitate data dissemination.

Хорошо функционирующая судебная система также дает каждому возможность отстаивать свои права и добиваться компенсации за их нарушение как от государства, так и от других лиц.
A well-functioning justice system also enables everyone to claim their rights and to seek compensation(both against the State and against others) where their rights have been infringed.

Девяносто процентов случаев материнской смертности можно было бы предотвратить, и для устранения всех случаев предотвратимой смертности необходима хорошо функционирующая и комплексная система первичного медико-санитарного обслуживания, объекты которой расположены поблизости от мест проживания женщин; эффективные механизмы направления к врачам- специалистам в связи с осложнениями во время беременности и родов; и наличие и доступность функционирующей системы оказания базовой и комплексной неотложной акушерской помощи.
Ninety per cent of maternal deaths are preventable, and the elimination of all preventable deaths requires a well-functioning and integrated primary health-care system that is close to where women live; effective referral mechanisms to respond to complications of pregnancy and delivery; and the availability and accessibility of functioning basic and comprehensive emergency obstetric care.

Хорошо функционирующая, универсальная, основанная на соответствующих нормах, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система может принести значительные выгоды для процесса развития.
A well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can deliver major benefits for development.

Медицинские товары, вакцины и технологии." Хорошо функционирующая система здравоохранения обеспечивает справедливый доступ к основным медицинским товарам, вакцинам и технологиям, являющимся высококачественными, безопасными, действенными и эффективными с точки зрения затрат, а также обеспечивает их научно обоснованное и рациональное использование.
Medical products, vaccines and technologies."A well-functioning health system ensures equitable access to essential medical products, vaccines and technologies of assured quality, safety, efficacy and cost-effectiveness, and their scientifically sound and cost-effective use";

Хорошо функционирующая и действенная многосторонняя система отвечала бы интересам всех народов, особенно в то время, когда наша возрастающая взаимозависимость становится основой для мирного сосуществования между нами.
A well-functioning and proactive multilateral system is in the interest of all nations, particularly at a time when our growing interdependence is the basis for our peaceful coexistence.