ДЕЙСТВОВАТЬ ОТВЕТСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• act responsibly
• to act with responsibility
• act in a responsible manner
• to operate responsibly

Примеры использования Действовать ответственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умение действовать ответственно.
Acting responsibly?

Мы будем попрежнему действовать ответственно.
We will continue to act with responsibility.

Тем самым я призвал всех, кого это касается, действовать ответственно.
I thus appealed to all concerned to act responsibly.

Пора начинать действовать ответственно!
Time to start acting responsibly!

Имеющий право управлять капиталом клиентов должен действовать ответственно.
Whoever is entrusted with investing funds for clients must act responsibly.

Он добавил, что обе стороны должны действовать ответственно и проявлять сдержанность.
He added that both parties must act responsibly and with restraint.

Хотя просить защиты и получать ее- так легко, вы должны действовать ответственно.
Although asking for protection and receiving it is just that easy, you must act responsibly.

По этой причине все государства- члены должны действовать ответственно и проявлять гибкость.
Therefore, all Member States must now act in a responsible manner and show flexibility.

И тем и другим следует действовать ответственно в соответствии с духом и буквой международного права.
Both must act responsibly and within both the letter and the spirit of international law.

Поскольку такая ситуация сохраняется, международное сообщество должно действовать ответственно.
The international community must act responsibly in the light of the persistence of this situation.

Организации должны действовать ответственно и в тех случаях, когда они отстаивают какую-либо идею, проверять сообщаемые ими факты.
Organizations should act responsibly and check their facts when championing a cause.

Перед лицом этих событий международное сообщество должно действовать ответственно, сплоченно и в духе солидарности.
In the face of these events, the international community must act responsibly, united and in solidarity.

Если руководители сторон хотят, чтобы к ним относились как к ответственным деятелям, они должны действовать ответственно.
If the leaders of the parties wish to be viewed as responsible authorities, they must act responsibly.

Правительство настоятельно призвало средства массовой информации действовать ответственно при освещении процесса примирения.
The Government urged the media to act responsibly in its coverage of the reconciliation process.

Поэтому все мы должны действовать ответственно и стремиться обеспечить незамедлительное возобновление мирного процесса.
We should therefore all act responsibly and strive to put the peace process back on track without further delay.

К тому же, партнеры по развитию и инвесторы должны соблюдать соответствующие международные нормы и действовать ответственно.
By the same token, development partners and investors should comply with relevant international norms and act responsibly.

Он призывает все стороны действовать ответственно, с тем чтобы создать атмосферу, благоприятствующую успешному исходу переговоров.
It calls on all parties to act responsibly to create an appropriate climate for successful talks.

И нам не следует расточать его, и поэтому нам следует действовать ответственно, с тем чтобы поддерживать убедительность этого органа.
We should not waste it and we should therefore act responsibly, in order to maintain the credibility of this body.

Все заинтересованы в том, чтобы действовать ответственно в космическом пространстве в целях предупреждения аварий, ошибок и недоверия.
It is in the shared interest of all to act responsibly in space to help prevent mishaps, misperceptions and mistrust.

Также утверждалось, что рынок полезен тем, что дает власть потребителям и позволяет гражданам принимать свои собственные решения и действовать ответственно.
Markets were also useful for giving power to consumers and allowing citizens to make their own decisions and act responsibly.

Мы хотели бы призвать стороны действовать ответственно и воздерживаться от провокаций в интересах мира.
We wish to appeal to the parties to act in a responsible manner and refrain from provocation so that peace may prevail.

Стабильная политическая обстановка дает возможность и стимулирует деловые и промышленные предприятия действовать ответственно и эффективно и осуществлять более долгосрочные стратегии.
A stable policy regime enables and encourages business and industry to operate responsibly and efficiently and to implement longer-term policies.

Оратор призывает правительство действовать ответственно и не допускать репрессий в Дарфуре после подписания мирных соглашений.
She urged the Government to act responsibly and prevent reprisals in Darfur following the signing of the peace agreements.

Кодекс поведения основывается на основополагающих принципах человеческого достоинства и закрепляет наши обязательства проявлять взаимное уважение друг к другу и действовать ответственно.
The Code of Conduct builds upon the fundamental principles of human dignity and emphasises our strong commitment to show mutual respect for each other and act responsibly.

Международное сообщество должно действовать ответственно и положить конец этой противозаконной ситуации во всех ее проявлениях.
The international community should act responsibly to bring an end to that illegitimate situation in all its manifestations.

Однако в соответствии с предусмотренной в международном праве обязанностью защищать людей на своей территории государство должно действовать ответственно при рассмотрении вопроса о целесообразности внешних предложений об оказании помощи.
Pursuant to its duty under international law to protect the persons on its territory, however, a State presumably acted responsibly in considering the appropriateness of external offers of relief.

Мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею действовать ответственно и решать вопросы сбалансированным и беспристрастным образом.
We encourage the General Assembly to act responsibly and to address the issues in a balanced and even-handed way.

Государства- члены также должны действовать ответственно, с тем чтобы обеспечить возможность УСВН эффективно и результативно выполнять свою надзорную функцию.
The Member States should also act responsibly to ensure that OIOS could fulfil its oversight function effectively and efficiently.

Они настоятельно призвали все стороны в Кот- д' Ивуаре действовать ответственно и сдержанно в интересах Кот- д' Ивуара и ивуарийского народа.
They urge all the Ivorian parties to act with responsibility and restraint in the interest of Côte d'Ivoire and the Ivorian people.

Психотерапевт должен действовать ответственно, понимая особую природу психотерапевтических отношений, основанных на доверии и частичной зависимости.
The psychotherapist must act responsibly, understanding the specific nature of psychotherapeutic relations based on trust and partial dependence.