ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• let us act

Примеры использования Давайте действовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте действовать.
Let us act.

Так давайте действовать.
So let's move on.

Давайте действовать сообща.
Let us act jointly.

Но хватит мрачной статистики- давайте действовать.
But that's enough with the gloomy statistics- let's talk action.

Давайте действовать быстро.
Let's do something quick.

В рамках данной кампании был проведен конкурс" Насилию в отношении женщин НЕТ- ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ!", участники которого имели возможность выиграть призы.
The Fenestra campaign included a competition"Violence against women is not IN-- LET'S ACT!" in which the public could win prizes.

Так давайте действовать сообща!
So get your act together!

Авторитет этого органа Организации Объединенных Наций поставлен на карту, поэтому давайте действовать в целях восстановления авторитета этого органа сейчас, пока еще не слишком поздно.
The credibility of that United Nations body is at stake, so let us act to restore credibility to that entity before it is too late.

Давайте действовать медленно, но верно.
Let us act slowly but surely.

Давайте же содействовать ее воплощению; давайте действовать в этом духе; давайте работать, день за днем, с тем чтобы провести в жизнь все высказанные здесь слова и пожелания.
Let us promote this; let us act in this fashion; and let us work, day by day, to translate into reality all the words and desires that are expressed here.

Давайте действовать сейчас, пока есть время.
Let us act while there is still time.

В тот момент, когда Ассамблея готовится принять решение по докладу Совета Безопасности, давайте действовать таким образом, чтобы обеспечить оказание Советом Безопасности содействия Африке, с тем чтобы она стала его партнером в деле поддержания мира и безопасности.
At a time when the Assembly is about to take action on the report of the Security Council, let us act in such a way as to ensure that the Security Council helps Africa to be its partner for and in the maintenance of peace and security.

Давайте действовать, не растрачивая детонаторов.
Let's move quickly without wasting the fuse.

Давайте сегодня примем решение положить конец любой безответственности, защитить глобальные общественные интересы, очистив мировую финансовую систему, и подтвердить нашу решимость выполнить наши глобальные обязательства в области торговли, борьбы с нищетой, энергетики и изменения климата, и давайте действовать в этой сфере как сплоченные воедино народы, правительства и государства.
Let us resolve today to end any irresponsibility, to protect the global public interest by cleaning up the world's financial system and to reaffirm our commitment to meeting our global responsibilities on trade, poverty, energy and climate change, and let us act upon that as people, as Governments, as nations united.

Поэтому давайте действовать на благо всего человечества.
So let us act for the sake of all humanity.

Давайте действовать сейчас, но не раздельно, а сообща.
Let's act now, no longer separately, but together.

Поэтому давайте действовать и делать рукоятку в процессе.
So let us act and create the handle in the process.

Давайте действовать, чтобы это стихийное бедствие не вылилось в антропогенную катастрофу.
Let us act so that this natural disaster does not become a man-made catastrophe.

Тогда давайте действовать вместе, чтобы избежать новых жертв.
Then let's work together to prevent any more deaths.

Давайте действовать совместно, с тем чтобы спасти мирный процесс на основе этих договоренностей.
Let us work together to rescue the peace process and to agree on the basis of these agreements.

Поэтому давайте действовать сегодня, если мы хотим создать мир, который бы действительно был построен на основе мира и безопасности.
Therefore, let us act today, if we wish to build a world that is truly based on peace and security.

Давайте действовать согласованно и с полной ответственностью в целях защиты нашей драгоценной национальной и глобальной окружающей среды.
And let us act in concert, and with responsibility, in safeguarding and protecting our precious national and global environment.

Давайте действовать вместе, с тем чтобы содействовать справедливому и всеобъемлющему миру в Палестине, земле мира, в регионе и на планете в целом.
Let us all work together to promote a just and comprehensive peace in Palestine, the land of peace, in the region and in the world.

Давайте действовать на основе единства цели, с тем чтобы устранять не только проявления нищеты, но и ее первопричины, которые усугубляют бедственное положение населения.
Let us act in unity of purpose to address not only the manifestations of poverty, but also its underlying causes, which make communities vulnerable.

Давайте действовать сообща ради духовной глобализации, которая, в конечном счете, приведет вас к политической и экономической глобализации, и которая будет нашей глобализацией.
Let us act together for the sake of a spiritual globalization which will ultimately lead you to a political and economic globalization and which will be our globalization.

Давайте действовать сейчас, с тем чтобы следующее столетие могло стать веком цивилизации в полном смысле этого слова, веком заботы о людях и солидарности, веком культуры и мира.
Let us act now so that the next century can become the century of civilization par excellence, the century of sharing and of solidarity, the century of culture and the century of peace.

Давайте действовать, добиваясь, чтобы наши международные институты стали более представительными, поскольку, если они станут более представительными, они будут более сильными, более эффективными и более уважаемыми.
Let us act to make our international institutions more representative, because if they are more representative they will be stronger, more effective and more respected.

Давайте действовать согласованно и сообща, не прекращая усилий, с тем чтобы добиваться совершенствования стратегий обеспечения здравоохранения и развития в целях максимального сокращения числа дорожно-транспортных происшествий.
Let us act now, together, coherently and in a sustained manner to evolve public health and development strategies to minimize the scourge of road accidents.

Давайте действовать в духе гуманизма и солидарности всегда, когда беднейшие из бедных сталкиваются с катастрофам и стихийными бедствиями, подобные тем, что недавно обрушились на Гаити, Доминиканскую Республику и другие страны Карибского бассейна.
Let us act in a spirit of humanism and solidarity whenever the poorest of the poor confront calamity and natural disasters-- disasters such as those that have recently afflicted Haiti, the Dominican Republic and other Caribbean countries.

Давайте действовать сегодня, представив, что нам предоставлена последняя возможность для формирования консенсуса и разработки плана действий, направленного на превращение устойчивого развития в коллективное достижение в целях совместного обеспечения международной безопасности и прогресса на пути к достижению мира.
Let us act today, as if this were our last opportunity to reach a consensus and formulate action to turn sustainable development into a collective achievement in order to ensure world security and progress together on the road to peace.