ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• current government
• present government
• existing government

Примеры использования Действующее правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвиняли действующее правительство в коррумпированности и фальсификации выборов.
Accusing the current government of corruption and electoral fraud.

Более того, с октября 1992 года МВФ пришел к выводу о том, что в Сомали отсутствует действующее правительство, с которым МВФ могло бы проводить свою деятельность в Сомали.
Moreover, since October 1992, IMF has concluded that there is no effective Government in Somalia with which IMF could carry on its activities with Somalia.

Действующее правительство состоит из девяти министров и пяти государственных секретарей.
The current Government is divided into nine ministries and five State secretariats.

Именно на этой основе ныне действующее правительство и проводит работу в отношении коренных народов.
It is on that basis that the current Government is working with the indigenous peoples.

Действующее правительство проявляет неуклонную приверженность расширению возможностей женщин.
The present Government has demonstrated unwavering commitment to women's empowerment.

Ни Никол Пашинян, ни действующее правительство не являются основным препятствием на пути возвращения к старым порядкам.
Neither Nikol Pashinyan nor the current government is the main obstacle to the return to the old order.

Действующее правительство значительно увеличило бюджетные ассигнования на деятельность судебных органов.
The present Government has significantly increased the budget of the judiciary.

В дополнение к этой программе ныне действующее правительство приступило к реализации пилотного плана, предусматривающего включение яиц в школьное питание 636 000 детей, обучающихся в государственных школах.
The current Government has also begun to promote a pilot plan adding an egg to the school meal of 636,000 children in State schools.

Действующее правительство прилагает активные усилия для обеспечения равной оплаты за труд равной ценности.
The current government is actively committed to ensuring equal pay for equal work.

Его действие должно распространяться как на действующее правительство, так и на повстанцев, с тем чтобы воспрепятствовать любым дальнейшим поставкам оружия сторонам в бурундийском конфликте.
Such an embargo should be directed at both the existing Government and the rebel forces to prevent all arms flows towards the parties to the conflict in Burundi.

Ныне действующее правительство покончило с этой практикой и строит свои отношения со всеми руандийцами с равным достоинством и гуманностью.
The current government has ended the practice as it treats all Rwandans with equal dignity and humanity.

Соединенные Штаты являются стороной многих международных договоров по вопросу загрязнения окружающей среды, и их действующее правительство предпринимало настойчивые усилия для заключения глобального договора о ртути.
The United States was a party to many treaties on air pollution and its current Government had pushed for the conclusion of a global treaty on mercury.

Поэтому действующее правительство придает особое значение защите перуанцев, живущих за границей.
The current Government therefore attaches particular importance to the protection of Peruvians abroad.

Что с 2007 года число жалоб на жестокое обращение и пытки увеличилось, поскольку действующее правительство, будучи обеспокоено отсутствием данных о нарушениях, учредило в интересах населения надежные механизмы подачи жалоб.
The number of allegations of ill-treatment and torture has increased since 2007 because the current Government was concerned about underreporting of violations and provided the population with trustworthy mechanisms for presenting allegations.

Для того чтобы действующее правительство, выступающее за вступление в североатлантический альянс, осталось у власти, необходим 41 голос.
In order for the current government to remain in power it needs 41 votes.

Для обеспечения более эффективного осуществления гражданских прав, и в частности участия в управлении государством, действующее правительство на основании Президентского указа№ 133 от 26 февраля 2007 года учредило Секретариат по делам народов, социальных движений и гражданской активности, имеющий статус министерства.
With a view to giving greater effect to citizens' rights and to promoting participation in the running of public affairs, the present Government set up the Secretariat for Peoples, Social Movements and Citizen Participation, which has the standing of a ministry, under Executive Decree No. 133 of 26 February 2007.

Действующее правительство продолжило борьбу с этим бедствием и сосредоточило силы на полном искоренении крайней нищеты.
The current Government was pursuing the battle against that scourge by concentrating its efforts on the eradication of extreme poverty.

В отличии от оппозиционных партий, действующее правительство предлагает компромисс по некоторым вопросам, например, размещению миротворческой миссии и статуса Нагорного Карабаха.
Unlike the opposition parties, the incumbent government of YAP is offering a compromise on certain principles such as the deployment of a peacekeeping mission and the status of Nagorno-Karabakh.

Действующее правительство считает вопросы пенитенциарной системы приоритетными, и ряд застарелых проблем успешно решен.
Under the current Government, prison system issues had been given priority and a number of persistent problems had been addressed successfully.

Для обеспечения продовольственной безопасности малообеспеченных лиц действующее правительство расширило возможности и ассигнования для торговли на открытом рынке, проводит Программу развития уязвимых групп, Программу обеспечения питанием уязвимых групп населения, предоставляет пробные партии помощи и осуществляет программу" Продовольствие за труд.
In order to ensure food security of poor people, the present Government has enhanced the scope and allocation of the Open Market Sale, Vulnerable Group Development, Vulnerable Group Feeding, Test Relief and Food for Work programmes.

И действующее правительство, и оппозиция твердо намерены добиваться признания в Конституции аборигенов и жителей островов в Торресовом проливе.
Both the current Government and the opposition are committed to pursuing recognition of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in the Constitution.

Хотя его предыдущие запросы остаются без ответа, Специальный докладчик по-прежнему надеется на то, что действующее правительство проведет независимое, нейтральное, объективное и всестороннее расследование всех обстоятельств убийства трех представителей Международного комитета Красного Креста, совершенного 4 июня 1996 года вблизи Мугины в провинции Чибитоке, назовет лиц, виновных в совершении этого убийства и незамедлительно опубликует результаты своего расследования.
Although his previous requests have remained unanswered, the Special Rapporteur is still waiting for the existing Government to carry out an independent, neutral, objective and complete investigation into the exact circumstances of the murder of three delegates of the International Committee of the Red Cross on 4 June 1996, near Mugina, Cibitoke province, to establish clearly who was responsible, and to publish the results without further delay.

Действующее правительство Гондураса четко и конкретно проявило политическую волю не препятствовать проведению расследований и принять к сведению конструктивную критику.
The current Government has shown its clear, specific political will not to object to investigations, and to take on board constructive criticism.

В течение срока своих полномочий действующее правительство внесет поправки в Закон о базовом образовании, с тем чтобы каждый ребенок, ходатайствующий о международной защите, мог пользоваться своим правом на образование в соответствии с программой правительства..
During its term of office, the current Government will amend the Basic Education Act to ensure that every child seeking international protection can use his or her right to education, as required by the Government Programme.

Действующее правительство стремится стать« лидером на примере» и максимально продвигать энергетический переход, чтобы общество в целом приняло это новое видение.
The current government is set on becoming a"leader by example" and advancing the energy transition as much as possible, so that society as a whole takes ownership of this new vision.

В процессе установления контроля действующее правительство вновь столкнулось с вызовами после проведения 11 мая так называемых<< референдумов>> по вопросу о получении автономии/ независимости, организованных самопровозглашенными местными<< властями>> в отдельных районах Донецкой и Луганской областей.
The control of the acting government has been further challenged following so-called"referenda" on autonomy/independence on 11 May, staged by self-proclaimed local"authorities" in some parts of Donetsk and Luhansk oblast.

Действующее правительство неизменно стремится к тому, чтобы никогда не допустить повторения таких злодеяний, о чем свидетельствует его политика и сотрудничество с заинтересованными сторонами.
It had been an ongoing concern of the current Government, reflected in its policy and cooperation with other stakeholders, that such atrocities should never occur again.

С момента своего образования действующее правительство предпринимает серьезные усилия в целях улучшения условий жизни палестинских беженцев в лагерях на всей территории Ливана, а также активно работает над обеспечением поддержки со стороны международного сообщества в целях осуществления его плана по улучшению условий жизни в этих лагерях.
Since it was formed, the present Government has made serious efforts to improve the living standards of Palestinian refugees in camps throughout Lebanon and has also worked hard to ensure the support of the international community for its plan to improve conditions in those camps.

Действующее правительство Австрии является крупным коалиционным правительством, сформированным левой социал-демократической партией Австрии( SPÖ) и правой Австрийской народной партией ÖVP.
The current government of Austria is a coalition government formed by the center-right Austrian People's Party(ÖVP) and the far-right Freedom Party of Austria FPÖ.

Как известно уважаемым членам Комитета, действующее правительство поручило координацию последующей деятельности в этой области Президентской комиссии по правам человека( КОПРЕДЕ), поскольку, на его взгляд, характер этого учреждения позволяет ему осуществлять координацию соответствующей деятельности с другими ведомствами, такими, как министерство внутренних дел и в особенности, Национальная гражданская полиция, для обеспечения того, чтобы государство эффективно принимало требуемые меры защиты.
As the Committee is aware, the present Government has delegated responsibility for coordinating further action on this issue to the Presidential Human Rights Commission, which is considered to be a suitable body for ensuring coordination with other offices such as the Ministry of the Interior and the national civil police, particularly so that the State properly furnishes the measures of protection which are required of it.