What is the translation of " EXISTING REGIME " in German?

• bestehenden Regelung
• bestehenden Regime
• geltende Regelung
• derzeitige System
• bestehende System
• bestehende Regelung

Examples of using Existing regime in English and their translations into German

English the existing regime.
Englisch the existing regime.

Liu Xiaobo was found guilty of incitement to overthrow the existing regime.
Liu Xiaobo schuldig befunden wurde, der Aufstachelung zum bestehenden Regime zu stürzen.

The existing regime provides a transition to a tariff-only system no later than 2006.
Das derzeitige System sieht bis spätestens 2006 den Übergang zu einer reinen Zollregelung vor.

Yet this subculture took shape within, not against or outside, the existing regime of moral and.
Doch diese Subkultur entstand innerhalb, nicht gegen oder außerhalb der bestehenden Regime von.

Tauro-Test will support your existing regime and deliver results you haven't experienced before.
Tauro-Test wird Ihr bestehendes Regime unterstützen und Ergebnisse liefern, die Sie noch nicht erlebt haben.

This is not supporting new crops, but continuing or extending the existing regime.
Das ist keine Förderung neuer Kulturen, sondern eine Fortsetzung oder Fortentwicklung der bestehenden Regelung.

Not to back proposals which would water down the existing regime of consumer product safety surveillance.
Mit denen das bestehende System zur Überwachung der Sicherheit von Verbraucherprodukten geschwächt würde.

The existing regime(Directive 95/59/EEC) as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco dates from 1 January 1993.
Das derzeitige gemeinschaftliche Verbrauchsteuersystem für Tabakwaren(Richtlinie 95/59/EWG) gilt seit dem 1. Januar 1993.

It is a different case for the numerous amendments directed towards retaining the existing regime for oilseeds or maize.
Anders steht es mit den zahlreichen Änderungsvorschlägen, die auf eine Beibehaltung der bestehenden Regelung für Ölsaaten oder Mais abzielen.

It also adjusts the existing regime of implementing powers(“Level-2”) to the Lisbon Treaty.
Auch wird die bestehende Regelung der Durchführungsbefugnisse("Stufe 2") an den Lissa bon-Vertrag angepasst.

Two scenarios for the future were considered, firstly the gradual abolition of support for the sector and secondly reforming the existing regime.
Im Bericht wurden zwei Zukunftsszenarien erörtert: zum der allmähliche Abbau der Fördermaßnahmen für diesen Wirtschaftszweig und zum anderen die Reform der geltenden Regelung.

This advice followed from their findings that the existing regime has led to gaps in the applicable rules and the level of transparency.
Diese Empfehlungen waren das Ergebnis ihrer Feststellung, dass das vorhandene Regime zu Lücken bei den anzuwendenden Rechtsvorschriften und dem Transparenzniveau geführt hat.

The existing regime had worked satisfactorily and had presented the fewest problems by comparison with the regimes that has been applied to other crops.
Die jetzige Regelung habe gut funktioniert und im Vergleich zu den für andere Kulturen geltenden Regelungen die wenigsten Probleme bereitet.

For example following an examination of Irish Corporation tax, the Commission decided in December 1998 that this existing regime constitutes State aid.
Beispielsweise entschied die Kommission nach einer Untersuchung der Irish Corporation Tax(ICT) im Dezember 1998, daß diese bestehende Regelung eine staatliche Beihilfe darstellt.

That the new Chinese revolution can overthrow the existing regime and transfer the power to the masses of the people only in the form of the dictatorship of the proletariat;
Die neue chinesische Revolution kann das bestehende Regime stürzen und die Macht den Volksmassen übertragen ausschließlich in der Form der Diktatur des Proletariats;

Our proposal on a Community patent, which is the subject of the discussion this afternoon, does not affect the existing regime, which is governed by the directive of 1998.
Unser Vorschlag für ein Gemeinschaftspatent, über das wir heute nachmittag sprechen, beeinträchtigt das bestehende System nicht, das durch die Richtlinie von 1998 geregelt wird.

Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Deshalb sollten die bestehende Regelung und alle daraus erwachsenden Verpflichtungen insbesondere durch den Abbau von Doppelvorschriften und Verwaltungsaufwand konsolidiert, gestrafft und vereinfacht werden.

This proposal is part of the so-called ERIKA I package and aims at tightening up the existing regime for the inspection of ships using Community ports.
Dieser Vorschlag ist Teil des sogenannten ERIKA-I-Pakets und zielt darauf ab, die geltende Regelung für die Überprüfung von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen nutzen, zu verschärfen.

It is quite possible under the existing regime for a self-employed, a'false' self-employed, driver, to drive between 86 and 95 hours per week; perhaps not every week, but one week is enough of a danger in itself.
Unter dem bestehenden System ist es durchaus möglich, dass ein selbstständiger, ein"scheinselbstständiger" Kraftfahrer zwischen 86 und 95 Stunden pro Woche fährt; vielleicht nicht jede Woche, doch bereits bei einer Woche ist die Gefahr groß genug.

Obviously, it would be a matter of great concern if someone, whose only offence is to be antagonistic towards an existing regime, were to be the victim of insufferable treatment.
Natürlich gäbe es Anlaß zur großer Besorgnis, wenn jemand, dessen einziges Vergehen in seiner ablehnenden Haltung gegenüber einem existierenden System besteht, das Opfer einer unerträglichen Behandlung wird.

In order to facilitate the preparations for the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of that provision, it is appropriate to provide for transitional measures for the first year of application and to allow for the possibility of providing for advance payments in case of exceptional circumstances.
Um die Vorbereitungen für den Übergang von der bestehenden Regelung in den neuen Mitgliedstaaten zu der Regelung zu erleichtern, die sich aus der Anwendung dieser Bestimmung ergibt, sind für das erste Anwendungsjahr Übergangsmaßnahmen vorzusehen und ist die Möglichkeit vorzusehen, im Falle außergewöhnlicher Umstände Vorschüsse zu zahlen.

The terrible oil tanker accidents of“Erika” and the“Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
Die schweren Tankerunfälle der„Erika” und der„Prestige” haben die EU dazu veranlasst, die geltende Regelung grundlegend zu reformieren und neue Regeln und Standards festzulegen, um Unfälle auf See zu verhüten.

Delegations shared in principle the objectives of the Commission's proposal to revise the current rules on market access in road transport to enhance the clarity and enforceability of these rules and to better regulate the existing regime.
Die Delegationen stimmten im Grundsatz den mit dem Kommissionsvorschlag verfolgten Zielen zu, wonach die derzeitigen Vorschriften für den Zugang zum Kraftverkehrsmarkt überarbeitet werden sollen, um Klarheit und Durchsetzbarkeit dieser Vorschriften zu verbessern und das derzeitige System besser zu regeln.

For such reasons, the Commission considers that a measure of a penal nature needs to be introduced at EU-level to complement the existing regime for the civil liability and compensation for pollution damage.
Aus diesen Gründen vertritt die Kommission die Auffassung, dass auf EU-Ebene zur Ergänzung der bestehenden Regelung für die Haftpflicht und Entschädigung bei Verschmutzungsschäden eine Maßnahme strafrechtlicher Art eingeführt werden sollte.

Mr President, in response to criticism that the existing regime for regulating chemicals- a complicated maze of some 40 separate directives- was slow, overly rigorous and stifled innovation, you only have to witness the 14-year saga on zinc-risk analysis, yet to be concluded, the European Commission proposed a new chemicals regime in October 2003, following extensive stakeholder consultation.
Herr Präsident, als Reaktion auf die Kritik, das derzeitige System zur Regulierung von chemischen Stoffen, ein kompliziertes Labyrinth von ca. 40 einzelnen Richtlinien, sei schwerfällig, übermäßig streng und behindere die Innovation- dazu braucht man sich nur die nun schon 14 Jahre währende Geschichte der Risikobewertung für Zink anzuschauen-, hat die Europäische Kommission im Oktober 2003 nach umfassender Konsultation aller Beteiligten eine neue Regelung für chemische Stoffe vorgeschlagen.

Instead of the institution of regularly changing governments and the strengthening of democracy through the electoral victory of the heirs of the“pre-revolutionary” past, the existing regime consolidates its position, rendering the transfer of power impossible.
Statt regelmäßiger Regierungswechsel und einer Stärkung der Demokratie durch den Wahlsieg von Erben der“vorrevolutionären” Vergangenheit erfolgt die Festigung des bestehenden Regimes.

Bringing into effect effective regimes for the liability and compensation of pollution damage which is not covered by the existing regime, notably on damage caused by hazardous and noxious substances other than oil and by oil used for the operation or propulsion of ships, irrespective of the type or size of the ship.
Der Einführung wirksamer Regelungen für die Haftung und Entschädigung für Verschmutzungsschäden, die durch die bestehende Regelung nicht erfasst werden, insbesondere Schäden durch gefährliche oder schädliche Stoffe außer Öl und durch zum Betrieb oder Antrieb von Schiffen eingesetztes Öl unabhängig von Art oder Größe des Schiffes.

The ESC accepts the rationale of the Commission's decision to postpone the introduction of a new definitive GSP system and to extend the existing regime until 31 December 2005 at least.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss kann die Argumentationslinie nachvollziehen, die die Kommis sion zu dem Beschluss bewegt hat, die Einführung eines neuen endgültigen APS-Systems zu verschieben und die geltende Regelung mindestens bis zum 31. Dezember 2005 zu verlängern.

In accordance with Article 369 of the Civil Code, if the marriage was concluded at least one year before, the spouses may replace, whenever they want, the existing matrimonial property regime with another regime or modify the existing regime, in line with the substantive and formal conditions provided by law for the conclusion of marriage contracts.
Gemäß Artikel 369 des Zivilgesetzbuchs können die Ehegatten, sofern die Eheschließung mindestens ein Jahr zurückliegt, den bestehenden ehelichen Güterstand jederzeit durch einen anderen Güterstand ersetzen, oder den bestehenden Güterstand gemäß den gesetzlich vorgesehenen inhaltlichen und formalen Voraussetzungen für den Abschluss von Eheverträgen abändern.

More punishing sanctions are set to go into effect on November 5, including the attempt to enforce a complete embargo on Iranian oil exports and the exclusion of Iran from the US-dominated international banking system, measures aimed at fully crippling the country's economy, bringing down the existing regime and installing a client state that would assure unfettered control of the country's oil wealth by US-based energy conglomerates.
Am 5. November sollen noch weitaus verheerendere Strafmaßnahmen in Kraft treten, u. a. ein komplettes Embargo gegen iranische Ölexporte und der Ausschluss des Irans aus dem von den USA dominierten internationalen Bankensystem. Diese Maßnahmen zielen darauf ab, die Wirtschaft des Landes zu zerstören, das bestehende Regime zu Fall zu bringen und einen Klientelstaat zu schaffen, der den amerikanischen Energiekonzernen die uneingeschränkte Kontrolle über den Ölreichtum des Landes garantieren würde.

How to use "existing regime" in an English sentence

Analytically, the existing regime fails to overcome uncertainty and establish market coordination.

Under the existing regime the federal government gets involved in the process.

Under the existing regime performance fees are paid as frequently as quarterly.

The existing regime had been built for those challenges of the past.

The existing regime does not respect human rights to the required extent.

The existing regime is complicated and introduces arbitrary distinctions between developing countries.

At present, there is no existing regime for recognising other countries’ regulatory regimes.

The existing regime for pensions to retiring MLA’s is wrong in every respect.

A seceding people is happy leaving the existing regime exactly as it is.

This Pareto-improving property contrasts to the existing regime or previous canonical compensation rules.

How to use "bestehenden regime, geltende regelung" in a German sentence

Sie war systemloyal und wurde von dem bestehenden Regime Ceausescus gefördert.

Der Konzern hält die geltende Regelung für verfassungswidrig.

Die geltende Regelung ist befristet bis Ende 2017.

Februar geltende Regelung nicht informiert war.

Die geltende Regelung läuft im Mai 2010 aus.

Die zunächst geltende Regelung bis zum 31.

Die geltende Regelung ist häufig nicht durchführbar (z.B.

Die derzeit geltende Regelung führe zu Wettbewerbsverzerrungen.

Die derzeit geltende Regelung läuft am 31.

Noch hat die geltende Regelung Bestand.