EXISTING REGIMES на Русском - Русский перевод

• существующих режимов
• действующих режимов
• имеющиеся режимы
• существующие режимы

Примеры использования Existing regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing regimes, experiences and best practices.
Имеющиеся режимы, опыт и передовая практика;

What lessons can be learned from existing regimes, experiences and practices?
Какие уроки можно извлечь из существующих режимов, опыта и практики?

Weapons of mass destruction: the need to strengthen and complement existing regimes.
Оружие массового уничтожения: необходимость укрепления и дополнения существующих режимов.

Panel 7-- Existing regimes, experiences and best practices.
Группа 7-- Имеющиеся режимы, опыт и передовая практика.

We need new ideas on disarmament and non-proliferation and on how to strengthen existing regimes.
Нам нужны новые идеи по разоружению и нераспространению и укреплению уже существующих режимов.

The estimation of the existing regimes of taxation and the possibility of their use in agriculture.
Дана оценка существующим режимам налогообложения и возможности их применения в сельском хозяйстве.

Commitments could range from substantial liberalization to commitments binding existing regimes.
Такие обязательства могли бы охватывать целый спектр от существенной либерализации и до связывания существующих режимов.

Unfortunately, the necessary support to consolidate existing regimes or to establish new ones has been lacking.
К сожалению, отсутствует необходимая поддержка укрепления существующих режимов или создания новых.

Existing regimes of arms control, disarmament and non-proliferation should not be undermined by an arms trade treaty.
Договор о торговле оружием не должен подрывать существующие режимы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

New initiatives should not come at the expense of efforts to entrench and effectively implement existing regimes.
Новые инициативы не должны осуществляться за счет усилий, направленных на укрепление и эффективное осуществление действующих режимов.

Such a structure would also serve to correct loopholes in existing regimes, such as overlooking weapons other than WMD.
Такая структура послужила бы и для корректировки лазеек в существующих режимах, таких как игнорирование иного оружия, нежели ОМУ.

Conflict between regimes should be avoided and the focus should be on clarifying and solidifying existing regimes.
Необходимо избегать конфликта режимов, и следует сосредоточить внимание на уточнении и укреплении существующих режимов.

Furthermore, he would attempt to extract some legal norms from existing regimes and possibly prepare some draft articles.
Кроме того, он попытается вычленить некоторые правовые нормы из существующих режимов и, возможно, подготовит ряд проектов статей.

All existing regimes introduce certain restrictions to the freedom of navigation with regard to nationality of vessels.
Все существующие режимы тем не менее устанавливают определенные ограничения свободы судоходства в зависимости от национальной принадлежности судов.

It will advocate adherence to effective export control criteria by countries outside the existing regimes and arrangements.
Он будет ратовать за присоединение стран, стоящих вне существующих режимов и механизмов, к эффективным критериям экспортного контроля.

It was also noted that in existing regimes, strict liability seemed to be limited to certain hazardous activities.
Кроме того, указывалось, что в действующих режимах строгая ответственность, как представляется, ограничивается определенными видами опасной деятельности.

We are persuaded that APL negotiations centring on this aspect of the APL problem would make a useful contribution to the existing regimes.
Мы убеждены, что переговоры по ППНМ, которые были бы нацелены на этот аспект проблемы ППНМ, внесли бы полезный вклад в существующие режимы.

The imperatives, in view also of the threats to the existing regimes and their implications, do not require elaboration in this House.
Кроме того, с учетом исходящих от существующих режимов угроз и их последствий неотложные задачи очевидны и не требуют разъяснений в этом Зале.

A further phase of the project on tactical nuclear weapons will examine the requirements for codifying and verifying the existing regimes.
В ходе следующего этапа проекта, посвященного тактическому ядерному оружию, будут изучены потребности в кодификации и проверке существующих режимов.

It is impossible to achieve security without maintaining, enforcing and universalizing the existing regimes on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Безопасность, по существу, невозможна без сохранения, усиления и универсализации существующих режимов нераспространения оружия массового уничтожения.

For each topic, the Board analysed existing regimes, identified challenges faced by the international community and made corresponding recommendations.
По каждой теме Совет анализировал существующие режимы, определял вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество, и выдвигал соответствующие рекомендации.

The morning session will be devoted to discussions on generic lessons from the existing regimes, with Dr. Patricia Lewis as moderator.
Утреннее заседание будет посвящено дискуссиям по генерическим урокам из существующих режимов, причем в качестве модератора будет выступать др Патрисия Льюис.

The experts from the Russian Federation and OSJD mentioned that the Group of Experts should work towards developing a new law which would replace the two existing regimes.
Эксперты от Российской Федерации и ОСЖД отметили, что Группе экспертов следует стремиться разработать новый нормативный акт, который заменил бы собой два действующих режима.

In particular, some delegations emphasized that for fisheries, existing regimes and regional fisheries management organizations should be further utilized.
В частности, некоторые делегации особо отметили, что для целей рыболовства следует продолжать использовать существующие режимы и региональные рыбохозяйственные организации.

Since the development of new technologies is by nature an evolving process, discussions concerning the need to adapt the existing regimes are only to be expected.
Из-за эволюционного характера, сопряженного с развитием новых технологий, можно ожидать дискуссий о необходимости адаптации существующих режимов.

Everywhere the existing regimes are to be replaced by radical political Islam, the power struggle between Sunnis and Shiites is an integral part of inter-state relations.
Повсеместно предусматривается замена существующих режимов радикальным политическим исламом, борьба за власть между суннитами и шиитам становится неотъемлемым элементом межгосударственных отношений.

There was no point in discussing special procedures for processing and settling claims unless and until it had been established that existing regimes were inadequate.
Обсуждать специальные процедуры обработки и урегулирования претензий нет никакого смысла до тех пор, пока не будет установлено, что существующих режимов недостаточно.

Beyond the existing regimes, the United States has repeatedly expressed support for efforts to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Помимо существующих режимов Соединенные Штаты неоднократно выражали поддержку усилиям по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Finally, the EU also advocates adherence to effective export control by all countries, including the ones, which are outside the existing regimes and arrangements.
И наконец, ЕС также выступает за установление эффективного контроля за экспортом всеми странами, в том числе теми из них, которые не являются участниками существующих режимов и механизмов.

A view was expressed that existing regimes were not adequate for marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction and to address the concerns of developing countries.
Было выражено мнение о том, что существующих режимов недостаточно для регулирования морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции и устранения озабоченности развивающихся стран.