ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• differential treatment
• differentiated treatment

Примеры использования Дифференцированного режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор особого и дифференцированного режима.
Review of special and differential treatment.

Попрежнему сохраняется необходимость в использовании особого и дифференцированного режима.
There is still a need for special and differential treatment.

Принцип преференциального и дифференцированного режима должен быть сохранен.
The principle of special and differential treatment should be upheld.

Развивающиеся страны представили 88 предложений о пересмотре особого и дифференцированного режима.
Developing countries submitted 88 proposals on the review of special and differential treatment.

Обеспечение особого и дифференцированного режима для менее развитых сторон;
Providing special and differential treatment for less developed members;

Это также приносит пользу несамоуправляющимся территориям, которые требуют дифференцированного режима в их процессе развития.
That also benefits Non-Self-Governing Territories which require differentiated treatment on their path to development.

Оперативное обеспечение специального и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Operationalizing special and differential treatment for developing countries.

Будущую форму специального и дифференцированного режима для развивающихся стран в области сельского хозяйства;
The future form of special and differential treatment for developing countries in agriculture;

Он также подчеркивает важность всеобъемлющего принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
He also underscored the importance of the overarching principle of special and differential treatment for developing countries.

Оратор напомнил о важности особого и дифференцированного режима и преференциального доступа к рынкам для НРС.
He recalled the importance of special and differential treatment and preferential market access for LDCs.

Переговоры ВТО по услугам не должны приводить к изменению структуры ГАТС и его аспектов, касающихся особого и дифференцированного режима.
The WTO services negotiations should not alter the structure of the GATS and its special and differential treatment aspects.

Некоторые положения особого и дифференцированного режима обусловлены внедрением системы управления рыбным промыслом.
Certain special and differential treatment provisions are conditioned upon the adoption of a fishery management system.

Представитель Кубы упомянул о важном значении введения в действие особого и дифференцированного режима в области конкуренции.
The representative of Cuba referred to the importance of operationalizing special and differential treatment in the field of competition.

Какие формы особого и дифференцированного режима были бы наиболее эффективными в целях содействия диверсификации и индустриализации?
What would be the most efficient forms of special and differential treatment for facilitating diversification and industrialization?

Он подчеркивает важность улучшения доступа на рынки, сокращения торговых барьеров и укрепления особого и дифференцированного режима.
He emphasized the importance of improving market access, reducing trade barriers and strengthening special and differential treatment.

Какими могли бы быть наиболее эффективные формы особого и дифференцированного режима для содействия диверсификации и индустриализации?
What would be the most efficient forms of special and differential treatment for facilitating diversification and industrialization?

Китай считает, что приоритетное внимание заслуживает тема развития и особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
China believed that the theme of development and special and differential treatment for developing countries deserved priority attention.

Подтвердить предоставление специального и дифференцированного режима для наименее развитых стран в соглашениях Всемирной торговой организации;
Reaffirm the provision of special and differential treatment for least developed countries in the World Trade Organization agreements;

Его правительство надеется на то, что совещание в Маврикии станет вехой в истории применения дифференцированного режима к развивающимся странам.
His Government hoped that the Mauritius meeting would be a landmark in the history of the differentiated treatment of developing countries.

Наименее развитые страны должны также извлечь пользу из применения дифференцированного режима в связи с присоединением к Всемирной торговой организации.
The least developed countries should also benefit from differential treatment with respect to accession to the World Trade Organization.

В соответствующих случаях- предоставление дифференцированного режима в интересах этих стран в сфере кредитования экспорта сельскохозяйственных продуктов.
As necessary, the introduction of differential treatment for the countries concerned with respect to export credits for agricultural products.

В своих рекомендациях Верховный комиссар поощрила введение осуществимого с помощью закона специального и дифференцированного режима для развивающихся стран.
In her recommendations, the High Commissioner promoted the introduction of legally enforceable special and differential treatment for developing countries.

Вместе с тем, будучи одной из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Парагвай призывает к установлению для таких стран эффективного специального и дифференцированного режима.
However, as a landlocked developing country, Paraguay continued to call for special and differentiated treatment that was effective.

Поэтапная либерализация является основополагающим принципом ВТО, который нашел воплощение в принципах особого и дифференцированного режима и неполной взаимности в пользу развивающихся стран.
Gradual liberalization is a central principle of WTO, and is embodied in the SDT and LTFR principles for developing countries.

Дискуссии по вопросам сельского хозяйства, тарифов, субсидий и особого и дифференцированного режима имеют важное значение для социально-экономического развития развивающихся стран.
The debate on agriculture, tariffs, subsidies and special and differential treatment was important to the socio-economic development of developing countries.

Членов ВТО следует призвать принять формальные процедуры и сроки постепенного прекращения действия особого и дифференцированного режима для наименее развитых стран;
Members of WTO should be encouraged to adopt formal procedures and time frames for phasing out least developed country-specific special and differential treatments;

В этой области можно было бы предусмотреть соответствующее положение, касающееся особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, и прежде всего наименее развитых стран.
Appropriate provision might be made in this area for special and differential treatment for developing countries, particularly least developed countries.

В нем признается необходимость обеспечения особого и дифференцированного режима, не ограничивающегося предоставлением переходных периодов, с учетом возможностей стран по выполнению принятых решений.
It recognizes the need for special and differential(S&D) treatment beyond the granting of transition periods, taking into account countries' implementation capacities.

Для преодоления этих препятствий им необходимо упрочить партнерство, а также скоординировать и согласовать усилия, с тем чтобы добиться, среди прочего, предоставления международным сообществом благоприятного и дифференцированного режима.
In order to overcome those hindrances, they needed enhanced partnership and coherent and concerted efforts, including favourable and preferential treatment from the international community.

В дальнейшем анализе акцент сделан, скорее, на допустимых формах дифференцированного режима, при наличии таковых, нежели на бесчисленных формах дискриминации, которой подвергаются неграждане.
The emphasis of the analysis that follows is on permissible forms of differential treatment, if any, rather than on the myriad forms of discrimination experienced by non-citizens.