DIFFERENTIATED TREATMENT на Русском - Русский перевод

• дифференцированный режим
• дифференцированное отношение
• дифференцированное обращение
• различие в обращении
• дифференцированного режима
• дифференцированного отношения
• дифференцированном режиме

Примеры использования Differentiated treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arthritis and Ayurveda- differentiated treatment of arthritis.
Артрит и Аюрведа- дифференцированное лечение артритов.

It had also continued to stress that developing countries must receive special and differentiated treatment.
Австралия также продолжает настаивать на том, что для развивающихся стран необходимо создать особый и дифференцированный режим.

Article 12 of the Agreement on the special and differentiated treatment of developing countries could be recalled in this regard.
В этой связи можно напомнить статью 12 Соглашения, посвященную специальному и дифференцированному режиму в отношении развивающихся стран.

Developing countries, by contrast, seek better market access through special and differentiated treatment clauses.
Развивающиеся страны, напротив, стремятся к расширению доступа на рынок на основе положений об особом и дифференцированном режиме.

Page 7 Differentiated treatment will be given to the beneficiary countries with support allocated according to each country's specific needs.
На страны- бенефициары будет распространяться дифференцированный режим при распределении поддержки в зависимости от конкретных потребностей каждой страны.

That also benefits Non-Self-Governing Territories which require differentiated treatment on their path to development.
Это также приносит пользу несамоуправляющимся территориям, которые требуют дифференцированного режима в их процессе развития.

CoE-ACFC recommended ensuring that the distinction between"autochthonous" and"non-autochthonous" Roma no longer results in practice in any differentiated treatment.
ККРК СЕ рекомендовал обеспечить, чтобы различение" автохтонных" и" неавтохтонных" рома более не приводило на практике к различному обращению с ними.

The measure was also found out not to be discriminatory, as it did not imply a differentiated treatment among persons of Sikh confession and the others.
Был также сделан вывод о том, что данная мера не является дискриминационной, поскольку она не предполагает различий в обращении между лицами сикхского вероисповедания и другими лицами.

Inequality means differentiated treatment of men and women and includes distinction, exclusion, restriction, ignorance, impairing, violence, etc.
Проявлением неравноправия считается дифференцированный режим для мужчин и женщин, включая проведение различия, отчуждение, ограничение, игнорирование интересов, причинение ущерба, насилие и т. д.

Perhaps one of the most important manifestations of abuse of power is differentiated treatment of persons in similar situations.
Одним из наиболее очевидных проявлений злоупотребления властью является дифференцированное обращение с лицами в схожих ситуациях.

The proposals for special and differentiated treatment for developing countries, with respect to fisheries subsidies in the context of negotiations within the World Trade Organization were recalled.
Вновь прозвучали предложения об особом и дифференцированном режиме развивающихся стран применительно к рыболовным субсидиям в контексте переговоров во Всемирной торговой организации.

His Government hoped that the Mauritius meeting would be a landmark in the history of the differentiated treatment of developing countries.
Его правительство надеется на то, что совещание в Маврикии станет вехой в истории применения дифференцированного режима к развивающимся странам.

Another approach considered a differentiated treatment for existing sources versus new sources, and in this context to encourage the use of best available techniques/best environmental practices as an option.
Другой подход предусматривал дифференцированное отношение к существующим источникам в отличие от новых источников и в этой связи поощрение применения НИМ/ НПД в качестве одного из вариантов.

However, as a landlocked developing country, Paraguay continued to call for special and differentiated treatment that was effective.
Вместе с тем, будучи одной из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Парагвай призывает к установлению для таких стран эффективного специального и дифференцированного режима.

WTO should grant special and differentiated treatment to landlocked least developed countries, which should be given more effective assistance to implement trade facilitation agreements.
ВТО следует предоставить наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю, особый и дифференцированный режим, поскольку эти страны нуждаются в более эффективной помощи для выполнения соглашений о содействии торговле.

As trade barriers were removed, developing countries must receive the special and differentiated treatment they needed to develop their infrastructure and capacities.
После отмены торговых барьеров для развивающихся стран следует установить специальный и дифференцированный режим, который им необходим для развития своей инфраструктуры и наращивания потенциала.

The differentiated treatment alleged by the author has an objective and reasonable justification in the sovereign authority of States to conclude bilateral agreements with other States in accordance with the considerations preferred by them.
Различия в обращении, на которые ссылается автор, имеют объективный и обоснованный характер в рамках суверенного права государств заключать двусторонние соглашения с другими государствами, в зависимости от того, как они оценивают ситуацию.

We hope the new Doha Round of negotiations will, once and for all, give Africa that special and differentiated treatment to allow it to increase its exports of basic commodities significantly.
Мы надеемся, что новый раунд переговоров в Дохе раз и навсегда обеспечит Африке особый и дифференцированный режим, что позволит ей значительно увеличить экспорт основных сырьевых товаров.

Stress the importance of facilitating the accession of all developing countries to WTO without political impediments in expeditious and transparent manner and with full observance of the principles of special and differentiated treatment for developing countries.
Подчеркиваем важность содействия скорейшему и транспарентному присоединению всех развивающихся стран к ВТО без какихлибо политических препон и при полном соблюдении принципов обеспечения особого и дифференцированного режима для развивающихся стран;

As a social and democratic State under the rule of law, Peru promotes differentiated treatment of certain groups, granting them advantages, incentives or more favourable treatment..
Перу, будучи социальным и демократическим правовым государством, поощряет дифференцированное отношение к определенным группам населения, предоставляя им преимущества, стимулы или более благоприятные условия.

Progress towards development through trade could not be achieved through liberalization alone; the developing countries needed to receive special and differentiated treatment based on their level of development.
Связанный с торговлей прогресс в области развития нельзя обеспечить исключительно за счет ее либерализации- в отношении развивающихся стран должен применяться особый и дифференцированный режим, учитывающий их уровень развития.

The first part of this recommendation"abolish any possible legal grounds for differentiated treatment between national and ethno-linguistic minorities" is not accepted and we provide the following information.
Первая часть этой рекомендации относительно отмены" любых допускаемых законодательством оснований для проведения различий в обращении с национальными и этноязыковыми меньшинствами" не принимается в связи со следующим.

Special and differentiated treatment was an essential element for correcting the imbalance in the multilateral trading system and additional, predictable and sufficient resources should be allocated to infrastructure, supply capacity and competitiveness.
Особый и дифференцированный режим является существенным элементом корректировки дисбалансов в многосторонней торговой системе, и следует выделить дополнительные, предсказуемые и достаточные ресурсы на улучшение инфраструктуры, укрепление потенциала поставщиков и повышение конкурентоспособности.

Modalities regarding autonomous liberalization have to ensure flexibility for developing countries, while differentiated treatment should be considered for the LDCs.
Применительно к развивающимся странам условия проведения автономной либерализации должны быть довольно гибкими, в отношении же НРС следует изучить возможность распространения на них дифференцированного режима.

Thus, we must not readily abandon the principle of special and differentiated treatment for the developing countries, which must retain a margin for action, in the broadest sense, in their industrial policies.
Таким образом, мы не должны полностью отказываться от принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, которые должны сохранить резерв для действий, причем в самом широком смысле, в своей промышленной политике.

In the context of long-term sustainable development, Brazil believed that projects involving infrastructure integration should receive special and differentiated treatment from international development banks and financial institutions.
С точки зрения долгосрочного устойчивого развития Бразилия полагает, что проектам, касающимся интеграции инфраструктуры, международные банки развития и финансовые учреждения должны предоставлять особый и дифференцированный режим.

It is concerned at the information given in the report that differentiated treatment of women and men is permissible in cases where equality of treatment is ruled out by biological or"functional" differences.
Он испытывает озабоченность по поводу информации, содержащейся в докладе о том, что, дифференцированное обращение с женщинами и мужчинами допускается в случаях, когда равенство в обращении исключается в силу биологических или<< функциональных>> различий.

We hope that the Doha round will focus on development, will place priority on concerns of developing countries such as implementation issues, agricultural product subsidies and special but differentiated treatment and will conclude at an early date.
Мы надеемся, что Дохинский раунд переговоров, который сосредоточит внимание на вопросе развития, уделит приоритетное внимание проблемам развивающихся стран, таким как вопросы осуществления, субсидии, предоставляемые на производство сельскохозяйственной продукции, и особый, но дифференцированный режим.

Undesirable impacts of various policy instruments could be mitigated through differentiated treatment, either by responsibilities, targeted use of revenues from regulation, or a combination of both;
Нежелательные последствия различных инструментов политики можно снизить с помощью дифференцированного режима путем установления соответствующих обязательств, целевого использования поступлений от регулирующих механизмов или совмещения этих двух подходов;

Regarding positive aspects, there are laws that especially protect indigenous communities and other more vulnerable groups previously mentioned, in addition to the Code of Criminal Procedure in force which provides for differentiated treatment of an implicated indigenous person.
Что касается антидискриминационных аспектов действующих законов, предусматривающих меры по особой защите коренных общин и других уже упоминавшихся наиболее уязвимых групп, то в действующем Уголовно-процессуальном кодексе, в частности, предусмотрено дифференцированное отношение к представителям коренного населения.