DIFFERENTIATED RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• дифференцированной ответственности
• различной ответственности
• разделенной ответственности
• дифференцированной обязанностью
• дифференцированную ответственность
• разной ответственности

Примеры использования Differentiated responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common but differentiated responsibility.
Общая, но вместе с тем дифференцированная ответственность.

The Strategic Plan recognizes the principle of common but differentiated responsibility.
В Стратегическом плане признается принцип общей, но дифференцированной ответственности.

This law differentiated responsibility for corruption crimes of state and private sector.
Законом разграничена ответственность за коррупционные преступления государственного и частного сектора.

The importance of global partnership-- common and differentiated responsibility;
Уделение повышенного внимания глобальному партнерству-- общей и дифференцированной ответственности;

There is a common but differentiated responsibility among countries for atmospheric protection.
Все страны несут общую, но вместе с тем дифференцированную ответственность за защиту атмосферы.

Paraguay reaffirms its faith in the fundamental principle of common but differentiated responsibility.
Парагвай подтверждает свою веру в фундаментальный принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Recalling the principle of the common but differentiated responsibility for the management of chemicals.
Напоминая о принципе общей, но дифференцированной ответственности за регулирование химических веществ.

The international community must give concrete expression to the principle of common but differentiated responsibility.
Международное сообщество должно придать конкретное выражение принципу общей, но дифференцированной ответственности.

The principle of common but differentiated responsibility has not been reflected, per se, in national legislation.
Принцип общей, но дифференцированной ответственности как таковой не получил отражения в национальном законодательстве.

That was why the Convention had stressed the concept of common but differentiated responsibility.
Именно поэтому в Конвенции подчеркивается концепция общей, но вместе с тем дифференцированной ответственности.

Therefore, we reaffirm the principle of shared but differentiated responsibility between developed countries and developing countries.
Поэтому мы вновь подтверждаем принцип общей, но дифференцированной ответственности развитых и развивающихся стран.

The challenges are global, requiring global solutions, on the basis of common but differentiated responsibility.
Однако проблемы носят глобальный характер и требуют глобальных решений на основе общей, но дифференцированной ответственности.

Maintain the principle of shared but differentiated responsibility in a strengthened international environmental governance system;
Сохранение принципа общей, но дифференцированной ответственности в рамках усиленной системы международного экологического руководства;

Other principles have been suggested for the compliance system, such as the principle of common but differentiated responsibility.
Для этой системы предлагались и другие принципы, например принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The efforts should be based on the principle of common but differentiated responsibility between the developed and developing countries.
Эти усилия должны зиждиться на принципе общей, но дифференцированной ответственности развитых и развивающихся стран.

In that regard, the Rio principles remained relevant, particularly the principle of common but differentiated responsibility.
В этом отношении по-прежнему актуальны риодежанейрские принципы, особенно принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The approach should be based on the principle of shared but differentiated responsibility and on national sustainable development strategies.
Он должен иметь в своей основе принцип общей, но дифференцированной ответственности и национальные стратегии устойчивого развития.

Similarly, we recognize that the principle underlying the success of this struggle is that of shared but differentiated responsibility.
Мы также признаем, что принцип, определяющий успех этой борьбы, заключается в общей, но дифференцированной ответственности.

First, the principle of common but differentiated responsibility is extremely important and we need to emphasize it to safeguard our recommendations.
Во-первых, принцип общей, но разделенной ответственности исключительно важен, и мы обязаны подчеркнуть это для поддержки наших рекомендаций.

In this context, it is important to apply the principle of common but differentiated responsibility in the context of MEAs.
В этом контексте важно применять принцип общей, но дифференцированной ответственности в контексте МПС.

The principle of shared but differentiated responsibility agreed on in Agenda 21 meant that the rich countries should not leave the poor countries behind.
Принцип общей, но дифференцированной ответственности, закрепленный в Повестке дня на XXI век, предполагает, что богатые страны не могут бросить на произвол судьбы бедные страны.

In the implementation of these commitments, the principle of common but differentiated responsibility shall be fully observed.
При выполнении этих обязательств в полной мере соблюдается принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Instead of"common but differentiated responsibility", they speak of"shared responsibility", clearly demanding a greater contribution by developing countries to the campaign against climate change.
Вместо<< общей, но дифференцированной ответственности>> они говорят о<< совместной ответственности>>, очевидно, требуя, чтобы развивающиеся страны увеличили свой вклад в усилия по борьбе с негативными последствиями изменения климата.

Some representatives proposed that the principle of common but differentiated responsibility should be recognized in the document.
Несколько представителей предложили признать в документе принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The Community reiterated the call for significant international cooperation and a return to the principle of common but differentiated responsibility.
Сообщество вновь призывает к существенному международному сотрудничеству и возвращению к принципу общей, но дифференцированной ответственности.

Moreover, they failed to recognize the principle of common but differentiated responsibility or to adequately reduce their emissions of greenhouse gases.
Кроме того, они отказываются признать принцип общей, но разной ответственности или надлежащим образом сократить выбросы парниковых газов.

The emphasis should be on productive investments and on policies that were based on shared but differentiated responsibility.
Следует сделать акцент на производственных капиталовложениях и на политике, основанной на общей, но дифференцированной ответственности.

The Rio Summit consecrated the principle of common but differentiated responsibility as the basis for the international community's work.
Встреча на высшем уровне в Рио-де-Жанейро освятила принцип общей, но разделенной ответственности в качестве основы деятельности международного сообщества.

A5 Parties would require appropriate treatment under the principle of common but differentiated responsibility.
В отношении Сторон, действующих в рамках статьи 5, потребуется соответствующий режим в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Further work is also needed on the application of the principle of common but differentiated responsibility, which provides a basis for an equity approach to achieving global environmental objectives.
Необходимо продолжить также изучение применения принципа общей, но различной ответственности, лежащего в основе справедливого подхода к достижениям глобальных экологических целей.