PRINCIPLE OF COMMON BUT DIFFERENTIATED RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• принцип общей но дифференцированной ответственности
• принципа общей но дифференцированной ответственности
• принципом общей но дифференцированной ответственности
• принципу общей но дифференцированной ответственности

Примеры использования Principle of common but differentiated responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of common but differentiated responsibility needs to be observed.
Необходимо соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The Strategic Plan recognizes the principle of common but differentiated responsibility.
В Стратегическом плане признается принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The principle of common but differentiated responsibility has not been reflected, per se, in national legislation.
Принцип общей, но дифференцированной ответственности как таковой не получил отражения в национальном законодательстве.

In this context, it is important to apply the principle of common but differentiated responsibility in the context of MEAs.
В этом контексте важно применять принцип общей, но дифференцированной ответственности в контексте МПС.

China was working to establish an equitable cooperation mechanism to address climate change that fully embodied the principle of common but differentiated responsibility.
Китай работает над созданием справедливого механизма сотрудничества для решения проблемы изменения климата, который в полной мере отражает принцип общей, но дифференцированной ответственности.

In the implementation of these commitments, the principle of common but differentiated responsibility shall be fully observed.
При выполнении этих обязательств в полной мере соблюдается принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The Government was aware that its efforts were not enough and consequently urged the international community to do its part under the principle of common but differentiated responsibility.
Правительство понимает, что этих усилий недостаточно, и поэтому призывает международное сообщество внести свой вклад согласно принципу общей, но дифференцированной ответственности.

In responding to climate change, it is necessary to uphold the principle of common but differentiated responsibility, as established by the Framework Convention.
Принимая меры в ответ на изменение климата, необходимо придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности, закрепленного в Рамочной конвенции.

We should leave here with clear targets and goals, with set time frames and identified means for their achievement, taking into account the principle of common but differentiated responsibility.
Мы должны покинуть этот зал с ясными целями и задачами, четко установленными сроками и определенными средствами их достижения с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности.

I deem it necessary to underscore the principle of common but differentiated responsibility, which constitutes an underlying concept in the Rio Declaration.
Я считаю необходимым подчеркнуть принцип общей, но дифференцированной ответственности, который представляет собой основополагающую концепцию Рио- де- Жанейрской декларации.

Other principles have been suggested for the compliance system, such as the principle of common but differentiated responsibility.
Для этой системы предлагались и другие принципы, например принцип общей, но дифференцированной ответственности.

One representative said that the principle of common but differentiated responsibility had figured prominently in the discussions and merited more explicit consideration in the summary.
Один представитель отметил, что в ходе дискуссий постоянно фигурировал принцип общей, но дифференцированной ответственности, и это следует более четко отразить в резюме.

In that regard, the Rio principles remained relevant, particularly the principle of common but differentiated responsibility.
В этом отношении по-прежнему актуальны риодежанейрские принципы, особенно принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The UNFCCC, particularly the principle of common but differentiated responsibility, remained the main forum for multilateral trade negotiations and efforts to combat climate change.
РКИК ООН, и в частности ее принцип общей, но дифференцированной ответственности, остается главным форумом для многосторонних торговых переговоров и усилий по борьбе с изменением климата.

For this we have a clear guiding principle: the principle of common but differentiated responsibility.
В этой связи мы руководствуемся следующим принципом, а именно принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Worse still, the principle of common but differentiated responsibility had apparently been given short shrift, as the developing States had been asked to make efforts disproportionate to their capacities.
Еще хуже то, что, как представляется, в отношении принципа общей, но дифференцированной ответственности расправа была коротка: развивающимся странам было предложено предпринять усилия, превышающие их возможности.

In addressing the issue of climate change, it was important to respect the principle of common but differentiated responsibility.
Что касается решения проблемы изменения климата, в данном вопросе важно соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности.

They reaffirmed their attachment to the principle of common but differentiated responsibility, and hoped that further efforts would be made to promote sustainable development.
Они вновь подтверждают свою приверженность принципу общей, но дифференцированной ответственности и выражают пожелание, чтобы были предприняты дополнительные усилия в целях обеспечения устойчивого развития.

She called on the international community to assume its share of the burden, on the principle of common but differentiated responsibility.
Оратор призывает международное сообщество взять на себя свою часть нагрузки по принципу общей, но дифференцированной ответственности.

One representative said that the principle of common but differentiated responsibility should continue to form the basis of international efforts to counter the impacts of climate change.
Один из представителей заявил, что принцип общей, но дифференцированной ответственности должен по-прежнему лежать в основе международных усилий, направленных на устранение последствий изменения климата.

The Community reiterated the call for significant international cooperation and a return to the principle of common but differentiated responsibility.
Сообщество вновь призывает к существенному международному сотрудничеству и возвращению к принципу общей, но дифференцированной ответственности.

Guided by the principle of common but differentiated responsibility, developing countries could contribute to the implementation of the Istanbul Programme of Action by actively engaging in South-South cooperation.
Руководствуясь принципом общей, но дифференцированной ответственности, развивающиеся страны могут содействовать осуществлению Стамбульской программы действий посредством активного участия в сотрудничестве Юг- Юг.

It was emphasized that the implementation of sustainable development goals hinges on the application of the principle of common but differentiated responsibility.
Было подчеркнуто, что достижение целей устойчивого развития зависит от применения принципа общей, но дифференцированной ответственности.

Similarly, the principle of common but differentiated responsibility envisaged under environmental law for developing States must to be respected when determining characteristics with regard to due diligence.
Аналогичным образом принцип общей, но дифференцированной ответственности, предусмотренной экологическим правом в отношении развивающихся государств, должен уважаться при определении характеристик, касающихся проявления должной осмотрительности.

But I must also emphasize how urgent it is to give full effect to the principle of common but differentiated responsibility put forward in Rio.
Однако я должен также подчеркнуть, насколько острой является необходимость в полной мере осуществлять выдвинутый в Рио-де-Жанейро принцип общей, но дифференцированной ответственности.

In accordance with the principle of common but differentiated responsibility, manufacturers, importers and formulators should have the main responsibility for assessing data and for providing adequate and reliable information to users.
В соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности производители, импортеры и разработчики должны нести основную ответственность за оценку данных и предоставление пользователям адекватной и надежной информации.

We need to take collective action now and act responsibly to save our planet, while taking into consideration the principle of common but differentiated responsibility.
Нам нужно предпринять коллективные действия сейчас и действовать со всей ответственностью во имя спасения нашей планеты, принимая во внимание принцип общей, но дифференцированной ответственности.

We believe it is vital that all Member States should foster sustainable development by adhering to the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibility.
Мы считаем крайне необходимым, чтобы все государства- члены содействовали устойчивому развитию посредством присоединения к Рио- де- Жанейрским принципам, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

It was imperative to address climate change within the context of sustainable development and to adhere to internationally agreed principles, including the principle of common but differentiated responsibility.
Проблему изменения климата важно решать в контексте устойчивого развития и придерживаться согласованных на международном уровне принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

In view of the numerous natural disasters caused by climate change, developed countries should promote genuine international solidarity based on the principle of common but differentiated responsibility.
Перед лицом многочисленных стихийных бедствий, вызываемых изменением климата, развитым странам следует содействовать обеспечению подлинной международной солидарности на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.