PRINCIPLE OF COMMON BUT DIFFERENTIATED RESPONSIBILITIES AND RESPECTIVE на Русском - Русский перевод

• принципом общей но дифференцированной ответственности и соответствующих
• принципа общей но дифференцированной ответственности и соответствующих
• принцип общей но дифференцированной ответственности и соответствующих
• принципом общей но дифференцированной ответственности и соответствующими

Примеры использования Principle of common but differentiated responsibilities and respective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Given their global nature, they should apply to all Member States, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Принимая во внимание их глобальный характер, они должны быть применимы ко всем государствам- членам с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих потенциалов.

Be consistent with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities(EC and its member States, Japan, MISC.4; Indonesia, MISC.4/Add.1; Norway, MISC.5)(see also chapter II);
Согласовываться с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей( ЕС и его государства- члены, Япония, MISC. 4; Индонезия, MISC. 4/ Add. 1; Норвегия, MISC. 5)( см. также главу II);

Climate change as a cross-cutting issue, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
Включение вопроса изменения климата в качестве междисциплинарного вопроса в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей;

Addressing the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities within the context of a possible HFC phase-down remains a concern for some parties, although the Montreal Protocol is a good example of this principle in practice.
Некоторые из Сторон по-прежнему испытывают озабоченность в отношении принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих потенциалов возможного вывода ГФУ из обращения, хотя Монреальский протокол служит неплохим примером применения этого принципа на практике.

We emphasise our strong political will to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Мы подчеркиваем нашу решительную политическую волю безотлагательно начать борьбу с изменением климата в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

The facilitative branch, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, shall decide on the application of one or more of the following consequences.
Подразделение по стимулированию, учитывая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принимает решение о применении одного или нескольких из следующих последствий.

The Parties' contributions to achieving it are to be guided by the principles and provisions of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Вклад Сторон в ее достижение должен определяться принципами и положениями Конвенции, в особенности принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Performing its functions and providing support in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and with specific national and regional development priorities, objectives and circumstances;
Выполнение своих функций и предоставление поддержки в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующими возможностями, а также с учетом конкретных национальных и региональных приоритетов, целей и обстоятельств в области развития;

Jamaica joined the calls for major emitters of greenhouse gases to significantly reduce emissions in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Ямайка поддерживает призывы к странам, где происходят наибольшие выбросы парниковых газов, существенно уменьшить эти выбросы согласно принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующим возможностям.

Observing that the Montreal Protocol was a perfect example of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities at work, he called on the Protocol to once again lead the world by showing its genius of common sense and cooperation.
Отметив, что Монреальский протокол является прекрасным примером реализации принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей выполнения работы, он призвал к тому, чтобы Протокол вновь вел мир вперед благодаря сплаву гения здравого смысла и сотрудничества.

Action by all countries, particularly the developed countries, would be required to address adaptation to climate change, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Для обеспечения адаптации к изменению климата потребуются действия всех стран, в особенности развитых стран, в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующими возможностями.

All countries in strict accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities(Mexico, MISC.2);
Iii всеми странами в строгом согласии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующими возможностями( Мексика, MISC. 2);

We call for the inclusion of climate change as a cross-cutting issue in the elaboration of sustainable development goals, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Мы призываем включить вопрос изменения климата в качестве междисциплинарного вопроса в разработку целей в области устойчивого развития в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Reaffirm the core principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities in evaluating climate change policies and measures, including implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol;
Вновь подтвердить основополагающий принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей при проведении оценки политики и мер борьбы с климатическими изменениями, включая осуществление Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола;

Parties further reiterated their views on the contribution of different groups of countries to the overall mitigation effort envisaged in the Convention, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Стороны вновь высказали мнения в отношении вклада различных групп стран в предусмотренные в Конвенции общие усилия по предотвращению изменения климата с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Parties underlined the importance of several principles, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, the polluter pays principle, the precautionary principle, historical responsibility with a view towards the future and the principle of equity.
Стороны подчеркнули важность ряда принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принцип" платит загрязнитель", принцип предосторожности, историческую ответственность в отношении будущего и принцип справедливости.

Action taken shall make a major contribution towards moving to a low greenhouse gas emission society that is compatible with sustainable development objectives and consistent with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Такие меры послужат важным вкладом в переход к созданию общества с низким уровнем выбросов парниковых газов, которое сопоставимо с целями устойчивого развития и согласуется с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Some Parties pointed out that the principle of equity provides a frame for the application of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and that a sense of justice will be needed when analysing the implications of the different ideas and proposals regarding the Bali Action Plan.
Ряд Сторон указали, что принцип справедливости обеспечивает рамки для применения принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и что при анализе последствий различных идей и предложений в отношении Балийского плана действий потребуется руководствоваться чувством справедливости.

We commit ourselves to addressing climate change in accordance with the principles and provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Мы обязуемся рассматривать вопросы, касающиеся изменения климата, в соответствии с принципами и положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

The long-term global goal and related medium-term goals are determined in accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, considering historical responsibilities and an equitable allocation of the global atmospheric resource.
Долгосрочная глобальная цель и среднесрочные цели определяются в соответствии с принципами и положениями Конвенции, в частности принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, с учетом исторической ответственности и справедливого распределения глобального атмосферного ресурса.

These actions should be country-driven, undertaken on a voluntary basis in the context of sustainable development, in conformity with prior needs of sustainable development and eradication of poverty, and determined and formulated at the national level in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Эти действия должны отвечать интересам стран, осуществляться на добровольной основе в контексте устойчивого развития в соответствии с существовавшими ранее потребностями в области устойчивого развития и искоренения нищеты, и должны определяться и формулироваться на национальном уровне в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Thus the focus of a shared vision would be an enhanced implementation of the Convention through global efforts that respect the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and national circumstances.
Таким образом, общее видение будет фокусироваться на более активном осуществлении Конвенции посредством предпринятия глобальных усилий, которые реализуются с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и в контексте национальных обстоятельств.

While the worst effects of climate change can still be averted by building the resilience of and investing in those communities and nations most vulnerable to disasters risk, those efforts will require a greatly stepped-up response, in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Хотя самые тяжелые последствия изменения климата все еще можно избежать путем укрепления устойчивости к внешним воздействиям и инвестирования средств в сообщества и страны, находящиеся в наиболее уязвимом положении с точки зрения опасности бедствий, эти усилия потребуют гораздо более быстрого отклика в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Ensure consistency with, and adherence to, the principles of the Convention and commitments thereunder, including the precautionary principle and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
Обеспечивает[ должно обеспечивать] согласованность и соответствие принципам Конвенции и вытекающим из нее обязательствам, включая принцип предосторожности и принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей;

There is no substitute to the United Nations-led process, with its inherent inclusiveness and transparency, to lead us to an ambitious and equitable outcome that respects the provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Никто не может заменить собой в этом процессе Организацию Объединенных Наций, с ее всеобъемлющим охватом и транспарентностью; именно она должна привести нас к честолюбивой и равноправной договоренности, предполагающей соблюдение положений и принципов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

We reaffirm the principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, in particular, the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities having regard to national circumstances, and the precautionary principle..
Мы вновь подтверждаем принципы, сформулированные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотском протоколе к ней, в частности принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующего потенциала с учетом национальных условий, а также принцип осмотрительности;

The participants recognized that climate change was one of the most pressing common challenges of the century and required a global and coordinated response that reaffirmed the objectives and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Участники признали, что изменение климата является одной из наиболее насущных общих проблем столетия и что требуются глобальные и скоординированные меры реагирования на нее, и подтвердили цели и принципы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

The facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation to Parties in implementing the Protocol, and for promoting compliance by Parties with their commitments under the Protocol, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities as contained in Article 3, paragraph 1, of the Convention.
Подразделение по стимулированию отвечает за оказание консультативных услуг и содействия Сторонам в осуществлении Протокола и за поощрение соблюдения Сторонами их обязательств по Протоколу с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 3 Конвенции.

Jordan supported the Ad hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action and intended to become a party to the new legal agreement on climate change, provided that commitments were differentiated in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Иордания поддерживает деятельность Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий и планирует подписать новое соглашение по вопросам изменения климата при условии, что предусмотренные в нем обязательства будут разграничены в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующими возможностями сторон.