ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОМУ РЕЖИМУ на Английском - Английский перевод

• differential treatment

Примеры использования Дифференцированному режиму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальное совещание экспертов, посвященное особому и дифференцированному режиму в рамках формирующейся многосторонней торговой системы.
Ad hoc expert meeting on special and differential treatment in the emerging multilateral trading system.

При этом бывший ГАТТ оставлял больше возможностей для маневра, в частности благодаря особому и дифференцированному режиму развивающихся стран.
In comparison, there was more room for manoeuvre in the erstwhile GATT, inter alia, because of special and differential treatment for developing countries.

В результате переговоры по особому и дифференцированному режиму также не удается завершить к постоянно передвигаемому крайнему сроку.
As a result, the negotiations on special and differential treatment have also failed to meet a succession of deadlines.

В этой связи можно напомнить статью 12 Соглашения, посвященную специальному и дифференцированному режиму в отношении развивающихся стран.
Article 12 of the Agreement on the special and differentiated treatment of developing countries could be recalled in this regard.

Куба считает необходимым посвятить больше положений особому и дифференцированному режиму, внести к декабрю 2005 года новые предложения и принять новые резолюции по этому вопросу.
Cuba believed that there should be more provisions covering special and differential treatment, and more proposals and resolutions in that regard adopted by December 2005.

Торговля и инвестиции инвестиции с целью повышения устойчивости, альтернативы специальному и дифференцированному режиму-- фонд для переходного периода, компенсации, гибкие соглашения.
Trade and Investment investments to build resilience, alternatives to special and differential treatment- phasing out fund, compensation, flexible agreements.

Не произошло какого-либо существенного движения вперед по особому и дифференцированному режиму( ОДР) и по вопросам осуществления, несмотря на продолжающиеся усилия в области беспошлинного и неквотируемого( БПНК) доступа на рынки для НРС.
No significant movement was recorded on special and differential treatment(SDT) and implementation issues, despite continued efforts on duty-free and quota-free(DFQF) market access for LDCs.

Подход, взятый на вооружение в отношении переговоров по упрощению процедур торговли, определяет новые параметры для ВТО, прежде всего применительно к особому и дифференцированному режиму для развивающихся и наименее развитых стран.
The approach taken toward the negotiations on trade facilitation is defining new parameters for the WTO, especially as regards special and differential treatment for developing and least developed countries.

Они доказали свое жизненно важное значение прежде всего в определении требований к особому и дифференцированному режиму и в оценке потребностей в технической помощи для реализации конкретных мер в области упрощения процедур торговли.
They have proved vital particularly in defining special and differential treatment requirements and assessing technical assistance needs to implement particular trade facilitation measures.

Положения по специальному и дифференцированному режиму не будут иметь ожидаемого результата, если не будут извлечены максимальные выгоды из этих положений или не будут приняты конкретные политические меры с целью их практической реализации.
The provisions on special and differential treatment will not have the intended impact unless maximum advantage is taken of them, or specific policy measures adopted to give them concrete operational effect.

И наконец, в программе работы ЮНКТАД более значительное внимание следует уделить особому и дифференцированному режиму и принятию более конкретного и прагматичного подхода к этому вопросу в рамках программы работы, согласованной в Дохе.
Finally, the UNCTAD work programme should accord special and differential treatment greater emphasis and should promote dealing with it in a more concrete and operational way in the Doha work programme.

Участникам торговых переговоров и разработчикам политики из развивающихся стран оказывалась поддержка в подготовке к Дохинским переговорам по механизмам доступа к рынкам сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции, услугам, упрощению процедур торговли, правилам, особому и дифференцированному режиму, ТАПИС и вопросам развития.
Trade negotiators and policymakers in developing countries were supported in their preparations for the Doha negotiations on modalities for agriculture and non-agricultural market access, services, trade facilitation, rules, special and differential treatment, TRIPS and development issues.

Его страна придает также огромное значение особому и дифференцированному режиму( ОД) для развивающихся стран в качестве важнейшего инструмента, помогающего развивающимся странам эффективно участвовать в многосторонней торговой системе.
His country also attached great importance to special and differential treatment(S&D) for developing countries as an essential tool to help developing countries participate effectively in the multilateral trading system.

АСЕАН придает особое значение аспекту развития в ходе переговоров, включая усиление положений по особому и дифференцированному режиму, содержащихся в Дохинской декларации и Декларации Гонконгской встречи на уровне министров.
ASEAN attached particular importance to the development dimension of the negotiations, including strengthening the provisions on special and differential treatment embodied in the Doha Declaration and the Hong Kong Ministerial Declaration.

Проводимый ежегодно Советом обзор переговоров, начатых после Конференции в Дохе, и технической помощи помогает странам изучить различные варианты политики и их последствия для развития, что тем самым способствует укреплению их возможностей на переговорах по сельскому хозяйству, доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции, услугам и особому и дифференцированному режиму.
The Board's annual review of post-Doha negotiations and technical assistance had helped countries to examine different policy options and their implications for development, thereby enhancing their negotiating capacities on agriculture, NAMA, services and special and differential treatment.

Куба поддерживает возобновление переговоров с целью выполнения Дохинских мандатов по особому и дифференцированному режиму для развивающихся стран, нуждам стран с малой и уязвимой экономикой, продовольственной безопасности, сельскохозяйственному развитию и так далее.
Cuba was in favour of resuming negotiations to fulfil the Doha mandates on special and differential treatment for developing countries, the needs of small and vulnerable economies, food security, rural development and so forth.

Доклад Верховного комиссара по вопросам глобализации, либерализации торговли и прав человека также подчеркивает потенциальное воздействие либерализации торговли уязвимых людей и групп и призывает к оценке воздействия торговых соглашений на права человека, а также к особому и дифференцированному режиму для уязвимых групп и развивающихся стран.
Reports of the High Commissioner for Human Rights on questions of globalization, trade liberalization and human rights have also underlined the potential impact of trade liberalization on vulnerable people and groups and have called for human rights impact assessments of trade agreements, and special and differential treatment targeted at vulnerable groups and developing countries.

Такая гибкость обеспечивается главным образом в рамках системы многосторонней торговли благодаря особому и дифференцированному режиму, предусмотренному Соглашениями о Всемирной торговой организации в целях обеспечения более справедливого и равноправного режима для государств- членов, обладающих разным потенциалом в области торговли.
Such flexibility is mainly provided in the multilateral trading system through special and differential treatment, which is envisaged in World Trade Organization agreements to ensure fairer and more equitable treatment of States members with different trading capacities.

Оказывалась помощь участникам торговых переговоров и разработчикам торговой политики в развивающихся странах в рамках их подготовки к эффективному участию в Дохинских переговорах, в том числе в преддверии состоявшегося в июле 2008 года мини- совещания на уровне министров и после него в декабре, и в последующих переговорах по механизмам доступа к рынкам сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции, услугам, упрощению процедур торговли, правилам, особому и дифференцированному режиму, ТАПИС и вопросам развития.
Assisted trade negotiators and policymakers in developing countries in their preparations for effective participation in the Doha negotiations including in the run-up to the July 2008 mini-ministerial meeting and its follow-up in December, and in subsequent negotiations on modalities for agriculture and non-agricultural market access, services, trade facilitation, rules, special and differential treatment, TRIPS and development issues.

Семь совещаний специальных групп экспертов по региональной интеграции между развивающимися странами; прогрессу в интеграции стран с переходной экономикой в систему многосторонней торговли; специальному и дифференцированному режиму в повестке дня международной торговли; воздействию на развитие возможных международных соглашений в области конкуренции; опыту преодоления барьеров, препятствующих использованию современных финансовых инструментов для целей торговли и производства сырьевых товаров; последствиям биотехнологии для торговли и развития; и оценке природных ресурсов.
Seven ad hoc expert group meetings on: regional integration among developing countries; progress in integration of countries in transition into the multilateral trading system; special and differential treatment in the international trade agenda; developmental impact of possible international agreements on competition; experience with overcoming barriers to use of modern financial instruments for commodity trade and production; trade and development implications in biotechnologies; and valuing natural resources.

Семь совещаний специальных групп экспертов по вопросам глобализации и правилам международной торговли, особому и дифференцированному режиму в XXI веке, факторам, влияющим на возможности развития торговли услугами, стратегическим элементам рамок конкуренции для целей развития, координации политики в области торговли и окружающей среды в контексте глобализации и либерализации, последствиям для развития диверсификации в секторе сырьевых товаров развивающихся стран и опыту устранения препятствий на пути использования современных финансовых механизмов торговли сырьевыми товарами и их производства;
Seven ad hoc expert groups meetings on: globalization and international trade rules; special and differential treatment in the twenty-first century; factors influencing trade opportunities in services; policy elements of competition frameworks for development; trade and environment policy coordination in the context of globalization and liberalization; development implications of diversification in commodity sector in developing countries; and experience with overcoming barriers to use of modern financial instruments for commodity trade and production;

Будущую форму специального и дифференцированного режима для развивающихся стран в области сельского хозяйства;
The future form of special and differential treatment for developing countries in agriculture;

Iii Преференциальный или дифференцированный режим для развивающихся стран.
Iii Preferential or differential treatment for developing countries.

Это также приносит пользу несамоуправляющимся территориям, которые требуют дифференцированного режима в их процессе развития.
That also benefits Non-Self-Governing Territories which require differentiated treatment on their path to development.

Соглашение включает специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран11.
The Agreement includes special and differential treatment for developing countries.

Специальный и дифференцированный режим, нацеленный на уязвимое население и группы.
Special and differential treatment targeted at vulnerable people and groups.

Специальный и дифференцированный режим, способствующий продовольственной безопасности.
Special and differential treatment that promotes food security.

Оперативное обеспечение специального и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Operationalizing special and differential treatment for developing countries.

Принцип преференциального и дифференцированного режима должен быть сохранен.
The principle of special and differential treatment should be upheld.

Особый и дифференцированный режим для развивающихся и наименее развитых стран;
Special and differential treatment for developing and least developed countries;