ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОМУ на Английском - Английский перевод

• differential
• differentiated

Примеры использования Дифференцированному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особые требования к дифференцированному измерению расхода.
Special requirements for differential flow measurement.

Технические требования применительно к дифференцированному измерению расхода.
Specifications for differential flow measurement.

Технические требования к дифференцированному измерению расхода только частичное разрежение потока.
Specifications for differential flow measurement partial flow dilution only.

Комитет посчитал, что такие различия могут привести к неоправданно дифференцированному обращению.
The Committee considered that those distinctions might lead to unjustified differential treatment.

Рекомендации по дифференцированному применению минеральных удобрений в системе точного земледелия( руководитель Нукешев С. О.);
Recommendations for a differentiated application of mineral fertilizers in precision farming system(head Nukeshev S.O.);

Это может привести к еще большему ограничению использования огнестрельного оружия и способствовать дифференцированному применению силы.
Their availability can lead to greater restraint in the use of firearms and can allow for graduated use of force.

В связи с чем, Министерство готовит принципиально новое предложение по дифференцированному повышению заработной платы педагогов.
In this connection, the Ministry is preparing a completely new proposal for a differentiated salary increase for teachers.

Это решение обеспечивает полноценное обслуживание при покупках благодаря персональному, оптимизированному, дифференцированному подходу.
This solution provides a complete service when making purchases through the personal, optimized, differentiated approach.

Декларация Пунта- дель- Эсте все еще имеет силу, как и ее положения по особому и дифференцированному обращению с развивающимися странами.
The Punta del Este Declaration is still valid, as are the provisions therein on special and differential treatment for the developing countries.

Теперь, к рекомендациям по дифференцированному внесению на основании анализов грунта добавляется и экспертиза техники и ее возможностей в новом свете.
Now, the recommendations for a differentiated introduction on the basis of soil analysis are accompanied by the examination of technology and its capabilities.

Этапы не могут быть пропущены, каждый неизбежно ведет к новому, более комплексному и дифференцированному, чем его предшественники, при этом объединяясь с ними.
Stages cannot be skipped; each provides a new and necessary perspective, more comprehensive and differentiated than its predecessors but integrated with them.

Эти страны должны подвергаться особому и дифференцированному обращению, как это предписывается в Генеральном соглашении о тарифах и торговле и во всех соглашениях ВТО.
Those countries should enjoy special and differential treatment as prescribed in the General Agreement on Tariffs and Trade and in all WTO agreements.

В результате этого по всей вероятности сохранится тенденция к концентрации городских районов и дифференцированному росту более крупных городов в ущерб городам меньшего размера.
As a result, the tendency towards urban concentration and the differential growth of larger cities to the detriment of smaller ones will probably continue.

ЕМЕП ожидает получения предложения, которое будет соответствовать более дифференцированному подходу, в то время как КХЦ будет рекомендовать различным Сторонам разные задачи в области мониторинга для обеспечения широкого охвата региона ЕМЕП.
EMEP expected a proposal that would follow a more differentiated approach, whereby CCC would recommend different monitoring tasks to different Parties to ensure a broad coverage of the EMEP region.

Сосуществование договоров, в которых рассматриваются разные компоненты права на образование, способствует раздельному и дифференцированному анализу составных частей права на образование.
The coexistence of treaties that address different components of the right to education have facilitated separate and differentiated analyses of parts of the right to education.

Оно заявляет, что авторы не подвергались дифференцированному обращению и с ними обращались так же, как и с другими лицами, которые не выполнили требование о наличии гражданства к 1 октября 1991 года, как это предусмотрено в Законе№ 87/ 1991.
It argues that the authors were not subjected to a differential treatment, but that they were treated in the same way as all other persons who failed to meet the citizenship requirement by 1 October 1991, as provided for in the Act No. 87/1991.

Макро- и микроэкономическая политика должна быть по-прежнему подчинена цели достижения полной занятости при уделении особого внимания дифференцированному воздействию этой политики на положение женщин и мужчин;
The objective of achieving full employment should continue to guide macro- and microeconomic policies, with particular attention to differential impact by gender;

Накопленный к настоящему времени опыт во многом способствует более дифференцированному пониманию различных аспектов контроля, оценки и отчетности, определенных в многолетней программе работы Форума и соответствующих директивных документах.
Experience gained so far has contributed significantly to a more differentiated understanding about the different areas of monitoring, assessment and reporting, as identified in the multi-year programme of work, and the related policy instruments.

Полный переход к обязательному общему среднему и среднему специальному, профессиональному образованию, а также к дифференцированному обучению, исходя из способностей и возможностей учащихся;
Full transition to compulsory general secondary and specialized secondary or vocational education, and to differentiated instruction based on students' capacities and capabilities;

Отмечая с интересом комментарии делегации по дифференцированному равенству, которые согласуются с мнением Комитета, он спрашивает, существует ли риск того, что политика правительства в области двуязычного образования может привести к скрытой дискриминации.
Noting with interest the delegation's comments on differentiated equality, which were in line with the Committee's thinking, he asked whether the Government's policy on bilingual education could risk leading to indirect discrimination.

Члены Комиссии согласились с предложением ККАВ провести исследование с целью поиска альтернатив подобному дифференцированному повышению заблаговременно до представления Ассамблее рекомендации о повышении окладов.
Members agreed with the CCAQ proposal to undertake studies to explore alternatives for such a differentiated increase well in advance of a recommendation to the Assembly for a salary increase.

Мигранты, которые сталкиваются с маргинализацией на рынке труда и зачастую испытывают трудности в получении стабильной работы с разумной ее оплатой, часто считаются имеющими более низкий социально-экономический статус и подвергаются дифференцированному обращению со стороны субъектов, предоставляющих жилье.
Migrants, who experienced marginalization in the labour market and often had difficulties in securing stable jobs with reasonable pay, were often relegated to a lower socio-economic status and subjected to differential treatment by housing providers.

Подтверждая свои обязательства, полностью касающиеся наименее развитых стран осуществлять положения, содержащиеся в пунктах 2 d, 6 и 8 Решения от 28 ноября 1979 года по дифференцированному и более благоприятному режиму, взаимности и более полному участию развивающихся стран.
Reaffirming their commitment to implement fully the provisions concerning the least-developed countries contained in paragraphs 2(d), 6 and 8 of the Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries;

Мигранты, которые могут сталкиваться с маргинализацией на рынке труда и зачастую испытывают трудности в получении стабильной работы с разумной ее оплатой, часто считаются имеющими более низкий социально-экономический статус и тем самым могут подвергаться дифференцированному обращению со стороны лица, сдающего жилище.
Migrants, who may experience marginalization in the labour market and often have difficulties in securing stable jobs with reasonable pay, are often relegated to a lower socio-economic status and may be subject to differential treatment by housing providers.

Из него следует, что лицо с ВИЧ/ СПИДом может быть подвергнуто дифференцированному обращению в любой области, регулируемой и охраняемой законом, если только может быть установлено, что это различие имеет законную цель и разумное обоснование и что применяемые средства пропорциональны этой цели.
It follows that an individual with HIV/AIDS may only be subjected to differential treatment in any field regulated and protected by law if it can be established that the distinction has a legitimate aim and reasonable justification and that the means employed are proportionate to that aim.

Если говорить более конкретно, то он хотел бы быть уверен в том, что ссылка на" дискриминацию" просто означает, что любой дифференцированное обращение должно быть обоснованным, а не то, что люди не должны подвергаться дифференцированному обращению в связи со своими убеждениями несмотря на наличие убедительного основания.
Specifically, he would like to be sure that the reference to"discrimination" simply meant that any differential treatment had to be justified, rather than that there should be no differential treatment on the basis of opinion despite an asserted justification.

Мы считаем, что в контексте сотрудничества с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций необходимо следовать дифференцированному подходу, действуя в зависимости от особенностей партнеров и в соответствии с основополагающей целью содействия осуществления целей и программ Организации в области развития.
We take the view that in the context of cooperation with the relevant partners, the United Nations needs to follow a differentiated approach, in line with the characteristics of the partners as well as the fundamental purpose of contributing to the implementation of the development goals and programmes of the Organization.

В соответствии со статьей 75 закона о создании комитетов предприятий эти органы должны следить за тем, чтобы отношение к лицам наемного труда определялось принципами права и справедливости и, в частности, чтобы они не подвергались дифференцированному обращению по признаку происхождения, религии, национальности, политической принадлежности, членства в каком-либо профсоюзе или убеждений.
Under article 75 of the law on the establishment of joint works councils, these bodies are required to ensure that the employees are treated in accordance with the principles of law and equity and, in particular, that they are not treated differently on the grounds of ancestry, religion, nationality, origin, political affiliation, union membership or personal opinion.

Рекомендации и поддержка, которые получила Румыния от Совета Европы через секретариат Хартии языков, привели к дифференцированному подходу в качестве основы для процесса ратификации после реалистичной оценки имеющихся возможностей для защиты каждого языка в соответствии с законодательством, принятом в различных областях.
The advice and the support offered by the Council of Europe to Romania, through the Secretariat of the Languages Charter, lead to a differentiated approach as the basis for ratification, on a realistic assessment of current opportunities to protect each language, in accordance with the legislation introduced by Romania, in various fields.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)-- в сотрудничестве с существующими глобальными и региональными учреждениями по закупкам и посредством содействия обоснованному прогнозированию и оптовым закупкам, дифференцированному ценообразованию и, когда это уместно, добровольному лицензированию-- будут способствовать снижению цен на товары по профилактике и лечению ВИЧ, в том числе на антиретровирусы второй и третьей очереди. Подлежит немедленному и постоянному осуществлению.
The United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization(WHO)-- in collaboration with existing global and regional procurement facilities, and by promoting informed demand forecasting and bulk procurement, differential pricing and, where appropriate, voluntary licensing-- will help lower prices for HIV prevention and treatment commodities, including second- and third-line antiretrovirals. Immediate and ongoing.