БОЛЕЕ ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• more differentiated

Примеры использования Более дифференцированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается возраста, то здесь занятость носит более дифференцированный характер.
As regards age, participation is more differentiated.

Однако постепенно сформировался более дифференцированный подход к мужчинам, в рамках которого подчерчивалось, что мужчины и мальчики являются составной частью решения.
Gradually, however, a more differentiated approach to men, emphasizing men and boys as part of the solution.

С воды оно производит впечатление крупного, массивного объема, а со стороны улицы имеет меньший масштаб и более дифференцированный характер.
Seen from the water it looks domineeringly unambiguous and large-scale, from the street side it has a smaller scale and a more differentiated character.

Однако, по их мнению, сегодня необходим более дифференцированный подход, учитывающий конкретные потребности субрегионов, групп стран и отдельных стран ВЕКЦА.
They also feel, however, that a more differentiated approach is now needed, one tailored to the specific needs of the EECCA subregions, groups of countries and individual countries.

Ведущие банки предоставляют ипотечные ссуды по номинальным ставкам процента, которые колеблются в пределах от 13% до 20% и предлагают все более дифференцированный диапазон продуктов.
Leading banks provide mortgage loans at nominal interest rates of between 13 and 20 per cent[44] and offer an increasingly differentiated product range.

Более дифференцированный и неоднородный Юг открывает новые возможности, такие, как взаимодополняемость в плане обмена знаниями, эффективное использование дефицитных научно-технических ресурсов и создание стратегических альянсов.
A more differentiated and heterogeneous South offers new opportunities such as complementarities for exchanges, effective use of scarce science and technology resources, and strategic alliances.

Сейчас страны рассматривают те аспекты несправедливостей и неравенства, которые сформировались историческим путем, и пытаются выработать более дифференцированный подход на перспективу с точки зрения выбросов загрязняющих веществ различными странами по всей планете.
Nations were now considering injustices and inequity in historical terms and seeking a much differentiated future in terms of emissions from various nations across the planet.

В целом региональные и многосторонние договорные инструменты отражают более дифференцированный подход к интересам и потребностям стран, уровню развития и перспективам дальнейшего развития по сравнению с двусторонними инвестиционными договорами.
In sum, regional and multilateral instruments reflect a more differentiated approach to countries' interests and needs, levels of development and perspectives on future development than do bilateral investment treaties.

Для целей ДОПОГ необходим более дифференцированный подход, с тем чтобы установить равноценные требования в отношении некоторых видов автоцистерн, которым, из-за их характерных конструктивных особенностей, трудно соответствовать требуемому ограничению.
For the purposes of ADR, a more differentiated point of view is necessary in order to set up equivalent requirements for certain types of tank vehicles for which it is difficult, owing to their specific design features, to comply with the required limit.

Он отметил, в частности, что имеются недостатки в системе регистрации, что требуется более дифференцированный подход к оказанию помощи афроколумбийским и коренным общинам и что следует предпринять усилия в связи с оценками факторов риска, составленными представителями Омбудсмена на местном уровне.
He noted in particular that the registration system suffers shortcomings, that a more differentiated approach to assist Afro-Colombian and indigenous communities is needed and that efforts should be made to respond to risk assessments made by representatives of the Ombudsman at the local level.

Например, рекомендовалось установить более эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие штрафы и санкции, в том числе для юридических лиц, поскольку это позволило бы использовать более дифференцированный подход, который учитывал бы тяжесть преступления и размер причиненного ущерба.
For example, it was recommended to establish more effective, proportionate and dissuasive fines and sanctions, including for legal persons, as this would allow for a more differentiated approach that takes into account the gravity of the offence and the damage caused.

Что касается Экологической стратегии для стран ВЕКЦА, то эти страны считают, что, хотя она и являлась полезным руководящим документом и основой для проведения сравнительного анализа и определения параметров оказания помощи, сегодня необходим более дифференцированный подход, учитывающий конкретные потребности субрегионов и отдельных стран ВЕКЦА.
As regards the EECCA Environment Strategy, EECCA countries feel that, while it has been useful as a guidance document and a framework for benchmarking and guiding support, a more differentiated approach would now be needed, tailored to the specific needs of the EECCA subregions or individual countries.

Дочерние, более дифференцированные клетки, делятся быстро и тем самым подвергаются цитостатическому действию препарата.
Affiliated, more differentiated cells divide rapidly and thereby undergo cytostatic action of the drug.

Анализ трендов по отдельным секторам показывает более дифференцированную картину.
Analysis of the sector-specific trends offered a more differentiated picture.

При использовании информации из множественных источников можно получить более дифференцированную картину.
When information from multiple sources is used, a more differentiated picture can be obtained.

Поскольку эпидемии стали более гетерогенными, мы должны улучшить свое понимание этих эпидемий, чтобы осуществлять более дифференцированные, индивидуализированные и эффективные ответные меры.
As epidemics have become more heterogeneous, we must improve our understanding of them to mount more differentiated, tailored and efficient responses.

С помощью нового инструмента продвижения товаров в социальных сетях, появляется возможность создать более дифференцированную информационную базу о потребностях, мотивах, предпочтениях пользователей, включая их непосредственное местоположение.
Using a new tool to promote products on social networks, you can create a more differentiated information base about the needs, motivations, preferences of the users, including their immediate location.

Возможно, что относительно небольшое число дел и отсутствие специализации Международного Суда до настоящего времени не позволили сформировать более дифференцированную картину на базе его судебной практики.
It is possible that the comparatively low number of cases and the lack of specialization of ICJ have so far prevented a more differentiated picture to emerge from its jurisprudence.

Кроме того, новые международные требования к достаточности банковского капитала(" БазельII") превращают кредитный рейтинг потенциальных заемщиков в одно из условий получения ими доступа к банковским займам." БазельII" рекомендует также использовать новые, более дифференцированные и более жесткие нормативные критерии достаточности капитала для различных типов таких рейтингов.
Furthermore, emerging international banking capital adequacy regulations(Basel II), make the credit risks rating of potential borrowers a condition for their access to bank loans. Basel II also recommends a new, more differentiated and stricter regulatory capital criterion for various types of such ratings.

Значит ли это, что так как цвет более дифференцирован, чем звук, то только через цвета мы можем овладеть настоящим звуком каждого из нас, и что АУМ только тогда может иметь свою Духовную и Оккультную значимость, когда обращен к Атма- Буддхи- Манасу каждой личности?
Does this mean that, colour being more differentiated than sound, it is only through the colours that we shall get at the real sound of each of us? and that Aum can only have its Spiritual and Occult signification when turned to the BtmB-Buddhi-Manas of each person?

В этом контексте все больше пользователей хотели бы получить более дифференцированные данные о пассажирских перевозках городскими и междугородными автобусами.
Against this background, more and more users are asking for more differentiated data on the transportation of passengers by buses and coaches.

Эти коррективы, как правило, оказывают весьма несущественное или относительно эпизодическое влияние по причине отсутствия данных, что не позволяет использовать более дифференцированные подходы.
These adjustments tend to be very small or relatively ad-hoc because of the lack of data to implement more refined approaches.

Дифференцированный и более благоприятный режим.
Differential and more favourable treatment.

Использовании специальных оговорок Заключительного акта, предусматривающих дифференцированный и более благоприятный режим;
Make use of the special clauses of the Final Act providing differential and more favourable treatment;

В отношении развивающихся стран Соглашением предусмотрен следующий дифференцированный и более благоприятный режим.
With regard to developing countries, the Agreement provides the following differential and more favourable treatment.

В целом в соглашениях Уругвайского раунда, за некоторыми исключениями, для развивающихся стран предусмотрен дифференцированный и более благоприятный режим.
In general, the Uruguay Round Agreements, with some exceptions, provide for differential and more favourable treatment for developing countries.

Несмотря на положения статьи I Генерального соглашения, договаривающиеся Стороны могут предоставлять дифференцированный и более благоприятный режим развивающимся странам, не предоставляя такого режима другим договаривающимся Сторонам.
Notwithstanding the provisions of Article I of the General Agreement, contracting Parties may accord differential and more favourable treatment to developing countries, without according such treatment to other contracting Parties.

Хотя многосторонние обязательства большинства развивающихся стран значительно расширились, теперь на договорной основе установлен дифференцированный и более благоприятный режим для них, который обеспечивает им дополнительные гарантии и бóльшую предсказуемость.
While there has been a dramatic increase in the multilateral obligations of most developing countries, differential and more favourable treatment in their favour is now established in a contractual manner, thus providing them with further security and predictability.

Конкретные действия, хотя экономическое развитие и процветание НРС зависят прежде всего от их собственных усилий, в ходе осуществления соглашений Уругвайского раунда им должен быть предоставлен дифференцированный и более льготный режим.
As to the key problem of how to translate the relevant commitments into concrete actions, while the LDCs should achieve their economic development and prosperity through their own efforts, differential and more preferential treatment should be granted to them in implementing the Uruguay Round Agreements.

С учетом признания того, что дифференцированный и более благоприятный режим для развивающихся стран- участниц является неотъемлемой частью переговоров, обеспечивается особый и дифференцированный режим в отношении обязательств, предусмотренный соответствующими положениями настоящего Соглашения и находящий отражение в перечнях уступок и обязательств.
In keeping with the recognition that differential and more favourable treatment for developing country Members is an integral part of the negotiation, special and differential treatment in respect of commitments shall be provided as set out in the relevant provisions of this Agreement and embodied in the Schedules of concessions and commitments.