ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОМ ПОДХОДЕ на Английском - Английский перевод

• differential treatment
• differentiated approach

Примеры использования Дифференцированном подходе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип обучения заключается в индивидуальном и дифференцированном подходе к детям.
The principle of the educational process is individual and differentiated treatment of the child.

Развивающимся странам, возможно, будет сложно соблюдать требования в этой области, поскольку каждая страна нуждается в особом, дифференцированном подходе.
Developing countries may find it difficult to comply with requirements in this area and they need a special and differential treatment.

Необходимо обеспечить полное осуществление положений об особом и дифференцированном подходе во всех сферах, на которые распространяются соглашения в рамках ВТО.
The provisions on special and differential treatment in all areas covered by WTO agreements should be fully and effectively implemented.

Он также позволяет судить о дифференцированном подходе Плана к наименее развитым странам, развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
It also provides an indication of the differentiated focus of the Plan on least developed countries, developing countries and countries with economies in transition.

Глобальная система пока не признала потребности в особом и дифференцированном подходе и, в гораздо меньшей степени, внесла необходимые изменения для этой важной цели.
The global system has yet to recognize the need for special and differential treatment and, far less, to make the necessary provisions for that important purpose.

Необходимость в получении поддержки, дифференцированном подходе к отдельным видам сырья, обеспечении основными продуктами питания за счет внутреннего производства с учетом требуемого объема и качества;
The necessity for support, differentiated according to individual commodities, for the provision of basic foodstuffs from domestic production in the required amount and quality.

Существующие в развивающихся странах условия и формы, которые принимает в этих странах нищета, весьма разнообразны; именно поэтому делегация Японии считает, что необходимо сделать больший упор на дифференцированном подходе.
Conditions in developing countries varied, as did the forms that poverty took; his delegation therefore felt that greater emphasis should be placed on a differentiated approach.

Сравнение общесоюзных и региональных данных( лесостепного Алтая) позволяет сделать вывод о дифференцированном подходе со стороны местных органов власти к процессу лишения избирательных прав.
The comparison all-union and regional given(forest-steppe of Altai) allows to make a conclusion about the different approaches on the part of local bodies of authority to process of deprivation of the suffrages.

В-третьих, присутствие ПРООН должно базироваться на дифференцированном подходе к потребностям стран в области развития, чтобы обеспечить эффективное и действенное реагирование с учетом национальных приоритетов в области развития.
Third, UNDP's presence should be based on differentiated development needs of countries in order to ensure efficient and effective response to national development priorities.

Огромные различия в показателях развития отдельных НРС свидетельствуют о том, что важно избегать вынесения оценок с претензией на всеохватывающий характер; при дифференцированном подходе результаты окажутся более обнадеживающими.
The contrast in the performance of individual LDCs showed that it was important to avoid sweeping assessments; a differentiated approach would lead to more encouraging results.

Положения об особом и дифференцированном подходе до сих пор не осуществлены на практике, а просьба о применении по отношению к наименее развитым странам подхода, основанного на отказе от пошлин и квот, не удовлетворена.
Special and differential treatment provisions have not been implemented, and the request for duty-free, quota-free treatment for the least developed countries has not been agreed to.

Общество Сьерра-Леоне руководствуется традиционными нормами поведения по принципу<< смирительной рубашки>>, которые нередко базируются на дифференцированном подходе к восприятию, ожиданиям и ответственности мужчин и женщин.
Sierra Leone society is guided by straight- jacket traditional codes of conduct often based on differential perceptions, expectations and responsibilities for women and men.

Декретом от 28 апреля 2004 года о дифференцированном подходе к финансированию начальных и средних образовательных учреждений признается необходимость учета социально-экономического статуса учащихся в процессе распределения субсидий и дотаций между школами.
The decree of 28 April 2004 on differential funding of primary and secondary schools takes account of pupils' socio-economic rating in the allocation of school subsidies or funding.

Ввиду наличия спора о суверенитете вопрос о Гибралтаре нуждается в особом и дифференцированном подходе в рамках Организации Объединенных Наций, что и было признано Специальным комитетом много лет назад.
In view of the fact that there was a dispute over sovereignty, the question of Gibraltar was given specific and different treatment in the context of the United Nations, as had been recognized by the Special Committee many years earlier.

В ноябре прошлого года в Дохе прозвучало признание существования большого различия в уровнях развития и потенциалах государств и было обращено внимание на возникающую в этой связи потребность в особом и дифференцированном подходе к развивающимся странам.
At Doha last November, there was some acknowledgement of the wide differences in levels of development and capacity of States, and the consequential need for special and differential treatment for developing countries.

Необходимо продолжить осуществление долгосрочных решений при дифференцированном подходе и учете гендерного фактора, а также уделять особое внимание праву перемещенных лиц на возмещение, в частности возвращение имущества.
It is essential that progress be made in the implementation of lasting solutions with a differentiated and gendersensitive approach, and that special attention be paid to the right of displaced persons to reparation and, in particular, the restitution of their property.

Ни в СПС, ни в коэффициенте К, который был установлен в то время, не были учтены ни различные формы транспортных средств, которые осуществляют перевозки в условиях регулируемой температуры, ни классы и категории, которые нуждаются в дифференцированном подходе к требованиям, предъявляемым к изоляции.
Neither did the ATP and the K value defined at the time take into account the various forms of temperature-controlled vehicles, classes and categories that require a differentiated approach in regards to insulation requirements.

Остальная часть настоящего документа подготовлена в соответствии с поручением Исполнительного совета представить официальный доклад о предлагаемом дифференцированном подходе в вопросах финансирования физического присутствия в ССУД, имевших ВНД на душу населения в 2008- 2011 годах более 6660 долл. США.
The rest of this paper responds to this request from the Executive Board for a formal report on a proposed differentiated approach to funding of physical presence in MICs with average GNI per capita for 2008-2011 greater than $6,660.

Одни делегации поддержали общий, единообразный подход к идентификации международного обычного права, а другие выразили мнение, согласно которому необходимо изучить вопрос о дифференцированном подходе к идентификации в различных областях международного права.
While a number of delegations expressed support for a common, unified approach to the identification of customary international law, several delegations were also of the view that the question of a differentiated approach to identification in different areas of international law ought to be examined.

Африканские страны срочно нуждаются-- без вмешательства и без выдвижения каких-либо условий-- в особом и дифференцированном подходе, доступе на рынки, стабильности цен на сырьевые товары, списании иностранных долгов, доступе к технологии, а также существенном увеличении объема официальной помощи в целях развития и необходимых финансовых ресурсов.
African countries urgently require-- without interference and conditions-- special and differential treatment, access to markets, stability in commodity prices, foreign debt cancellation, access to technology, a substantive increase in official development assistance and the necessary financial resources.

Вместе с тем одна из проблем в сфере бухгалтерского учета в развитых странах заключается в том, что, хотя некоторые из них начинают изучать вопрос о дифференцированном подходе к отчетности внутри страны, они продолжают экспортировать концепцию единой системы финансовой отчетности.
Nevertheless, one of the problems which has been endemic in accounting in developed countries is that, even if some developed countries are beginning to address the issue of differential reporting at home, they continue to export the concept of a single system of financial reporting.

Ямайка, будучи малым островным развивающимся государством, уязвимым перед последствиями изменения климата, крайне заинтересована в успешных итогах Конференции по изменению климата в Копенгагене в декабре месяце-- итогах, основанных на равенстве и дифференцированном подходе к коллективной ответственности.
As a Small Island Developing State that is vulnerable to the impact of climate change, Jamaica has a vested interest in a successful outcome of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in December-- an outcome based on equity and differentiated burden-sharing.

Монтеррейский консенсус включает принятое в рамках выдвинутой в Дохе декларации решение о том, что содержащиеся в торговых соглашениях положения об особом и дифференцированном подходе к развивающимся странам, следует пересмотреть с целью их усиления и уточнения, повышения их эффективности и действенности.
The Monterrey Consensus incorporates the decision taken in the Doha Declaration that special and differential treatment provisions for developing countries in trade agreements should be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.

Поэтому крайне важно, чтобы дисбалансам и перекосам-- в том числе невыполнению имеющихся обязательств со стороны развитых стран в таких областях, как производство текстиля и сельское хозяйство; отсутствию доступа на рынок; недостаточно эффективному применению положений о специальном и дифференцированном подходе-- было уделено первостепенное внимание.
It is imperative that the imbalances and asymmetries-- which include the lack of implementation of existing obligations by developed countries in the area of textiles and agriculture; lack of market access; and the need to effectively operationalize the provisions for special and differential treatment-- be given high priority.

Они также договорились о надлежащем и эффективном особом, дифференцированном подходе к развивающимся и наименее развитым государствам, рассматривая его как органичную часть переговоров о рыболовных субсидиях и учитывая важность рыболовной отрасли для реализации приоритетов в области развития, сокращения нищеты, а также обеспечения людей заработком и продовольственной безопасности.
They also agreed on an appropriate and effective special differential treatment for developing and least developed States, as an integral part of the fisheries subsidies negotiations, taking into account the importance of the fishing sector to development priorities, poverty reduction, and livelihood and food security concerns.

Дифференцированные подходы к терапии бронхообструктивного синдрома у детей.
Differentiated approach to the choice of starting therapy in copd.

Необходимы дифференцированные подходы на уровне среднего и высшего образования.
Different approaches are required at general and tertiary education levels.

Дифференцированные подходы к терапии бронхообструктивного синдрома у детей.
Differentiated Approaches To The Therapy Of Bronchoobstructive Syndrome In Children.

Регулятор не всегда соглашается с нашими рекомендациями, например, относительно дифференцированного подхода по взносам в фонд гарантирования.
The regulator does not always agree with our recommendations, for example concerning differentiated approach to the Guarantee Fund fees.

В этом контексте Япония предложила на встрече в верхах в Токио в 1993 году выработать новую стратегию, которая основывалась бы на всеобъемлющем и дифференцированном подходах.
In this context, Japan proposed at the 1993 Tokyo Summit to promote a new strategy that would be based on comprehensive and differentiated approaches.