DIFFERENTIATED APPROACHES на Русском - Русский перевод

• дифференцированных подходов
• дифференцированные подходы

Примеры использования Differentiated approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow for differentiated approaches between developed and developing countries.
Признать различие в подходах между развитыми и развивающимися странами;

Compatibility assessment with educational goals and methods carried out by differentiated approaches.
Совместимость проведения оценки с образовательными целями и методами осуществляется путем дифференцированных подходов.

Differentiated Approaches To The Therapy Of Bronchoobstructive Syndrome In Children.
Дифференцированные подходы к терапии бронхообструктивного синдрома у детей.

The representative commended UNICEF for the flexible and differentiated approaches taken in countries in the region.
Представитель дал высокую оценку ЮНИСЕФ за гибкие и дифференцированные подходы, используемые в странах региона.

New and differentiated approaches should therefore be examined through comprehensive discussions.
Поэтому в рамках всеобъемлющих обсуждений следует рассмотреть новые и дифференцированные подходы.

The problems relating to specific commodities like cotton and cocoa would require differentiated approaches.
Проблемы, связанные с конкретными сырьевыми товарами, такими как хлопок и какао, потребуют принятия дифференцированных подходов.

The adoption of differentiated approaches in each region, adapted to the region;
Утверждение в каждом регионе дифференцированных подходов, адаптированных к специфике региона;

In the view of my delegation, this is an area in which we can apply the comprehensive and differentiated approaches most efficiently.
По мнению моей делегации, именно в этой области мы могли бы наиболее эффективно применять всеобъемлющие и дифференцированные подходы.

Countries will need to pursue differentiated approaches in their relationships with their development partners, civil society organizations and the private sector.
Странам следует придерживаться дифференцированных подходов в своих отношениях с партнерами по развитию, организациями гражданского общества и частным сектором.

In this context, Japan proposed at the 1993 Tokyo Summit to promote a new strategy that would be based on comprehensive and differentiated approaches.
В этом контексте Япония предложила на встрече в верхах в Токио в 1993 году выработать новую стратегию, которая основывалась бы на всеобъемлющем и дифференцированном подходах.

Effective poverty-reduction strategies will require differentiated approaches targeted at the chronically poor and the transient poor.
Эффективные стратегии сокращения нищеты потребуют дифференцированных подходов, ориентированных на группы населения, находящиеся в условиях как хронической, так и временной нищеты.

Develop differentiated approaches to gender-related environmental issues in developed countries, developing countries and countries with economies in transition.
Разработка дифференцированных подходов к проблемам окружающей среды, связанным с гендерными вопросами, в развитых странах, развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Aware that the different geographic and economic circumstances of Member States may necessitate differentiated approaches and flexibility of choice within that framework;
Учитывая, что различные географические и экономические условия в государствах- членах могут потребовать использования дифференцированных подходов и гибкости выбора в этих рамках.

Use of separate, differentiated approaches to take action on pesticides, industrial chemicals and unintentionally produced by-products and contaminants;
Использование раздельных дифференцированных подходов к принятию мер в отношении пестицидов, промышленных химикатов и непреднамеренно производимых побочных продуктов и загрязняющих веществ;

Facilitating the integration of the Global Programme of Action into the cooperative frameworks of the 18 regional seas programmes and other regional mechanisms, taking into account the need for regionally differentiated approaches;
Создание условий для интеграции Глобальной программы действий в механизмы сотрудничества, предусмотренные 18 программами по региональным морям, и в другие региональные механизмы, при учете необходимости регионально дифференцированных подходов;

In the future, even more differentiated approaches could be considered that would enable the PBC to deliver added value on specific issues and within a shorter period of time.
В будущем можно было бы рассмотреть вопрос о применении даже более дифференцированных подходов, которые позволят КМС получать дополнительные преимущества по конкретным вопросам за более короткий период времени.

Experience shows that national execution often imposes additional burdens on UNDP country offices and that national execution needs and experiences vary considerably between regions and countries, requiring differentiated approaches.
Опыт показывает, что национальное исполнение зачастую создает дополнительные сложности для страновых отделений ПРООН, при этом потребности в национальном исполнении и соответствующий опыт значительно различаются по регионам и странам, что требует дифференцированных подходов.

It is proposed that the international organizations develop differentiated approaches in order to meet the country-specific requirements, since it would be difficult to construct a common poverty definition for comparing countries with different levels of income.
Предлагается, чтобы международные организации разработали дифференцированные подходы для удовлетворения конкретных потребностей стран, поскольку трудно разработать единое определение бедности для сопоставления стран с различным уровнем доходов.

The High-level Political Forum would provide welcome leadership towards sustainable development, provided that its work responded to the development aspirations and challenges of all groups of countries and was shaped by inclusive country-led consultative processes underpinned by the principle of common but differentiated approaches.
Политический форум высокого уровня обеспечит столь желаемое руководство процессами устойчивого развития при условии, что его работа будет отвечать устремлениям и вызовам в сфере развития всех групп стран и будет организована на основе всеобъемлющих консультаций под руководством самих стран на базе принципа использования общих, но дифференцированных подходов.

One of the most important elements of the strategy will be to provide country differentiated approaches which take into consideration the differences in the respective levels of economic and social development as well as the different levels of IP infrastructure in these countries.
Одним из важнейших элементов этой стратегии будет являться применение дифференцированных по странам подходов, отражающих различия в уровнях их экономического и социального развития, а также в уровнях развития инфраструктуры ИС в этих странах.

Although equal access to education is guaranteed by law, the report indicates the existence of hidden gender-based discrimination in the educational system, the representation in teaching materials and textbooks, of stereotypical roles of women and men in the family and society, the tendency to favour differentiated approaches to the education of girls and boys, all that likely to engender further inequality and discrimination in their life and career.
Несмотря на то, что законодательство гарантирует равные права доступа к образованию, в докладе отмечаются факты наличия в системе образования скрытой дискриминации по половому признаку и закрепления в учебных материалах и школьных пособиях традиционных стереотипов роли женщин и мужчин в семье и обществе, а также тенденция к поддержке идеи дифференцированного подхода к образованию мальчиков и девочек, а все эти факторы, по всей вероятности, будут способствовать еще большему укоренению неравенства и дискриминации в их жизни и карьере.

Solutions to those complex environmental challenges required differentiated approaches that would place enormous demands on policy design and implementation at all levels and would require solid and concerted institutional responses.
Для решения этих сложных экологических проблем требуются дифференцированные подходы, в рамках которых в вопросах разработки и осуществления политики на всех уровнях предъявляются строгие требования и для осуществления которых потребуются активные и согласованные ответные меры институционального характера.

Differentiated approaches should be devised to address the needs of socially vulnerable groups such as the disabled, the elderly and youth. In every instance, however, the emphasis should be on equal participation, improvement of human rights conditions, and empowerment.
Следует выработать различные подходы в целях удовлетворения потребностей уязвимых групп общества: инвалидов, престарелых и молодежи; однако во всех случаях необходимо делать упор на участие в условиях равенства, улучшение положения в области прав человека и реализацию человеческого потенциала.

Nonetheless, if the Secretary-General's vision of a unified global Secretariat is to be realized, the Group sees a need for differentiated approaches that cater to the operational tempo of the United Nations in the field as well as to the requirements of Headquarters.
Однако, по мнению Группы, для того чтобы осуществить планы Генерального секретаря, касающиеся создания единого глобального Секретариата, необходимо дифференцированно подходить к удовлетворению оперативных потребностей Организации Объединенных Наций в полевых операциях, а также к удовлетворению потребностей Центральных учреждений.

Further improvements to the country's health protection system will be based on differentiated approaches to determining the scope of preventive measures, taking into account migratory flows, the expected development of economic ties with other countries, special epidemic features of particularly menacing infections, and the requirements of the International Health Regulations 2005.
Дальнейшее совершенствование санитарной охраны территории Туркменистана будет основываться на дифференцированном подходе к определению объема профилактических мероприятий в зависимости от миграционных потоков населения, перспектив развития внешнеэкономических связей, особенностей эпидемических проявлений особо опасных инфекций, а также требований ММСП 2005 года.

In addition, any approach to strengthen international environmental governance must take into account that general recipes will no longer work and differentiated approaches, tailor-made solutions and specific answers corresponding to the unique situations we face today are needed.
Кроме того, любой подход к укреплению международного природоохранного регулирования должен учитывать, что шаблонные рецепты более не работают и что сегодня нам необходимы дифференцированные подходы, адресные решения и конкретные ответы на уникальные вопросы и проблемы, с которыми мы сталкиваемся.

ACC agreed to encourage and reinforce cooperative arrangements which utilize flexible, pragmatic and differentiated approaches that are needs-driven, time-bound and bring together groups of concerned agencies around specific activities or programmes, designed to bring their respective comparative advantages into play to enhance effectiveness.
АКК согласился поощрять и усиливать процедуры сотрудничества, в которых используются гибкие, прагматичные и дифференцированные подходы на основе учета потребностей, временных рамок и объединения групп заинтересованных учреждений вокруг конкретных видов деятельности и программ, направленных на использование их соответствующих сравнительных преимуществ в целях повышения эффективности.

Sustainable industrial development contributed significantly to the promotion of sustainable consumption and production patterns based on equality, differentiated approaches to development and respect for all, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Устойчивое промышленное развитие в значительной степени способствует внедрению рациональных моделей потребления и производства на основе обеспечения равенства, дифференцированных подходов к развитию и уважения человеческого достоинства всех людей согласно принципу 7 Рио- де- жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

Underlines that the chemicals in products programme should identify the roles and responsibilities of the major stakeholder groups while providing for flexible and differentiated approaches to meet the needs of individual sectors and individual stakeholder groups, including through flexible and adaptable guidance, both general and sector-specific, on what information can be transferred and how information access and exchange can take place by considering best practices and taking successful experiences, progress and developments into account;
Подчеркивает, что программа, касающаяся химических веществ в продуктах, должна определить роли и обязанности основных групп заинтересованных участников, предусматривая гибкие и дифференцированные подходы к удовлетворению потребностей отдельных секторов и отдельных групп заинтересованных участников, в том числе обеспечивая гибкое и приемлемое руководство, как общее, так и в отдельных секторах, в области передачи информации и того, каким образом будет обеспечиваться доступ и обмен информацией с учетом наилучших видов практики и успешного опыта, прогресса и достижений;

Identification of the roles and suggestions for responsibilities of the major stakeholder groups while providing for flexible and differentiated approaches to meeting the needs of individual sectors and individual stakeholder groups throughout product life cycles, with special attention paid to the needs of vulnerable populations, developing countries and countries with economies in transition;
Определить роли и предоставить предложения, касающиеся обязанностей основных групп заинтересованных субъектов, предусматривая гибкие и дифференцированные подходы к удовлетворению потребностей отдельных секторов и отдельных групп заинтересованных участников на всех этапах жизненных циклов продуктов, обращая особое внимание на потребности уязвимых групп населения, а также развивающихся стран и стран с переходной экономикой;