ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОМ на Английском - Английский перевод

• differential
• differentiated

Примеры использования Дифференцированном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие положения об особом и дифференцированном режиме.
Other special and differential treatment.

Секретариат ВТО рассматривает вопрос о дифференцированном ценообразовании в контексте его сотрудничества с Всемирной организацией здравоохранения.
The WTO Secretariat is examining the issue of differential pricing in the context of its cooperation with the World Health Organization.

Во-вторых, не было продемонстрировано реальной необходимости в дифференцированном обращении для достижения какой-либо законной цели.
Second, no genuine need for the differential treatment had been shown.

Для этого необходимо добиться конкретных результатов в решении вопроса о сельскохозяйственных экспортных субсидиях и особом и дифференцированном обращении.
To that end, concrete results must be achieved in the areas of agricultural export subsidies and special and differential treatment.

Таким образом, отсутствует какая-либо потребность в дифференцированном правосудии для удовлетворения потребностей таких меньшинств.
There was therefore no need for differentiated justice to cater for such minorities.

Не существует несовместимости между соблюдением положения о равенстве перед законом и дифференцированном обращении в случае необходимости.
There was no incompatibility between respect for a provision on equality before the law, and differential treatment where such treatment was required.

Кроме того, в рамках МЭС редко анализируется вопрос о возможном дифференцированном воздействии торговых мер на развивающиеся и развитые страны.
Moreover, MEAs had seldom analysed how the use of trade measures could have differential effects on developing and developed countries.

Обзор положений об особом и дифференцированном( ОД) режиме в целях их укрепления и обеспечения их большей четкости, эффективности и действенности.
Review of special and differential(S&D) treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.

Недавний совместный семинар ВТО и ВОЗ был посвящен исключительно лишь вопросу о дифференцированном установлении цен и финансировании обеспечения самыми необходимыми лекарствами68.
A recent joint seminar by WTO and WHO focused exclusively on the subject of the differential pricing and financing of essential drugs.

Разрешительная оговорка▾ Решение о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран, 28 ноября 1979 года.
Enabling Clause▾ Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries, 28 November 1979.

В этом контексте Япония предложила на встрече в верхах в Токио в 1993 году выработать новую стратегию, которая основывалась бы на всеобъемлющем и дифференцированном подходах.
In this context, Japan proposed at the 1993 Tokyo Summit to promote a new strategy that would be based on comprehensive and differentiated approaches.

Различные положения о дифференцированном и более благоприятном режиме для НРС предусматривают пять качественно разных подходов к удовлетворению различных потребностей и соображений.
The various provisions on differential and more favourable treatment for the LDCs reveal five qualitatively different approaches to meet different needs and concerns.

Дифференцированный депозит» означает данные, отражающие все транзакции, не отраженные в последнем предыдущем полном или дифференцированном депозите в зависимости от конкретного случая.
Differential Deposit” means data that reflects all transactions that were not reflected in the last previous Full or Differential Deposit, as the case may be.

Участники придали также большое значение эффективному решению вопроса об особом и дифференцированном режиме( ОДР) в качестве сквозной темы, а также в конкретных областях переговоров.
Participants also attached great importance to dealing effectively with special and differential treatment(SDT) as a cross-cutting issue, as well as in specific areas of negotiations.

Существующие в развивающихся странах условия и формы, которые принимает в этих странах нищета, весьма разнообразны; именно поэтому делегация Японии считает, что необходимо сделать больший упор на дифференцированном подходе.
Conditions in developing countries varied, as did the forms that poverty took; his delegation therefore felt that greater emphasis should be placed on a differentiated approach.

Успешное завершение переговоров о доступе к рынкам и развитии торговли, включая переговоры об особом и дифференцированном обращении, носит в этой связи характер безотлагательного вопроса, затрагивающего такие страны.
The successful conclusion of market access and trade facilitation, including special and differential treatment negotiations, was therefore an urgent issue for such countries.

Вновь введенные положения об особом и дифференцированном режиме( ОДР) в основном относились к сфере благих намерений, которые оказались неэффективными или искусственными, так же как и временные рамки для осуществления обязательств.
Newly introduced special and differential treatment(SDT) provisions were largely best endeavour, relatively ineffective or artificially designed, as was the case with implementation time frames.

В мандатах лишь нескольких миротворческих миссий содержится четкое упоминание о женщинах и девочках или о дифференцированном воздействии вооруженных конфликтов или процессов постконфликтного восстановления на женщин и девочек.
Few mandates of peacekeeping missions make explicit reference to women and girls, or to the different impact of armed conflict or post-conflict recovery on women and girls.

Предложение о дифференцированном повышении окладов, которое позволит решить проблемы общей величины разницы, низких показателей разницы для высоких классов шкалы и высоких показателей разницы для низких классов шкалы.
A proposal for a differentiated salary increase that would address the overall margin level and the low levels of the margin at the upper grades of the scale and the high margin levels at the lower end of the scale.

Сравнение общесоюзных и региональных данных( лесостепного Алтая) позволяет сделать вывод о дифференцированном подходе со стороны местных органов власти к процессу лишения избирательных прав.
The comparison all-union and regional given(forest-steppe of Altai) allows to make a conclusion about the different approaches on the part of local bodies of authority to process of deprivation of the suffrages.

Согласно Решению о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран( также известно в качестве" Разрешительной оговорки")( BISD 26S/ 203- 205), которое было принято в 1979 году.
According to the Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries(also known as the“Enabling Clause”)(BISD 26S/203-205), which was adopted in 1979.

В некоторых случаях осуществление обязательств, касающихся уведомления, может затрагивать основные права какого-либо члена ВТО, включая использование положений о дифференцированном и более благоприятном режиме со стороны развивающейся страны- члена.
In some cases, the implementation of notification obligations may affect substantive rights of a WTO member, including the use of provisions on differential and more favourable treatment by a developing country member.

Необходимо продолжить осуществление долгосрочных решений при дифференцированном подходе и учете гендерного фактора, а также уделять особое внимание праву перемещенных лиц на возмещение, в частности возвращение имущества.
It is essential that progress be made in the implementation of lasting solutions with a differentiated and gendersensitive approach, and that special attention be paid to the right of displaced persons to reparation and, in particular, the restitution of their property.

В некоторых случаях выполнение уведомительных обязательств может отрицательно сказываться на основных правах члена ВТО, в том числе на использовании положений о дифференцированном и более благоприятном режиме в случае развивающейся страны- члена.
In some cases, the implementation of notification obligations may affect the substantive rights of a WTO member, including the use of provisions on differential and more favourable treatment in the case of a developing country member.

Франция разработала стратегию сотрудничества, основанную на дифференцированном партнерстве и на концентрации самых льготных ресурсов( грантов), для 17 бедных стран, нуждающихся в первоочередной помощи( БСПП), из которых 16 стран являются наименее развитыми странами НРС.
France has developed a cooperation strategy based on differentiated partnerships and on concentration of its most concessional resources(gifts) on the 17 priority poor countries, of which 16 are least developed countries.

Qq повышать уровень осведомленности о потребностях женщин в области науки и техники, в том числе путем поощрения средств массовой информации к созданию популярных научных программ, и готовить сообщения о дифференцированном воздействия науки и техники на женщин и мужчин;
Qq Create awareness of the needs of women in science and technology, including by encouraging the media to sponsor popular science programming, and report on the differential impact of science and technology on women and men;

В той мере, в какой можно говорить о любом непрямом дифференцированном обращении с австралийцами- аборигенами и лицами, не являющимися аборигенами, речь идет о законном дифференцированном обращении, не являющемся дискриминационным в соответствии с международным правом.
In the alternative, to the extent that there could be said to be any indirect differential treatment between indigenous and non-indigenous Australians, it is legitimate differential treatment and not discriminatory under international law.

Неравенство в стране увеличивалось не только между социальными группами, но и между регионами, что свидетельствовало как о неодинаковом развитии, так и о дифференцированном воздействии экономической политики, проводившейся в стране на протяжении последних 20 лет.
Regional inequalities 29. Inequality in the country has increased not only between social groups but also between regions, revealing a heterogeneous development and differential impacts on the country of the economic policies implemented over the past twenty years.

В то же время отмечалось, что переговоры о специальном и дифференцированном обращении, в процессе создания ЗСТА, по-прежнему далеки от завершения с учетом того, что предполагаемое специальное обращение с СИДС должно выходить за рамки простой технической помощи или переходных мер.
It was noted, however, that negotiations on special and differential treatment, in the making of the FTAA, are still far from completion if the expected special treatment of SIDS is to go beyond mere technical assistance or transitional measures.

Ни в СПС, ни в коэффициенте К, который был установлен в то время, не были учтены ни различные формы транспортных средств, которые осуществляют перевозки в условиях регулируемой температуры, ни классы и категории, которые нуждаются в дифференцированном подходе к требованиям, предъявляемым к изоляции.
Neither did the ATP and the K value defined at the time take into account the various forms of temperature-controlled vehicles, classes and categories that require a differentiated approach in regards to insulation requirements.