ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• differential impact
• differentiated impact

Примеры использования Дифференцированное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дифференцированное воздействие на женщин и мужчин.
Different impact on women and men.

Соглашение, достигнутое в ходе Уругвайского раунда, будет иметь дифференцированное воздействие на доступ к рынкам в регионе ЕЭК.
The Uruguay Round agreement will have a differential impact on market access in the ECE region.

Дифференцированное воздействие кризиса на женщин и мужчин в различных странах неодинаково.
The differential impact of the crisis on women and men will vary across countries.

Различные модели роста могут оказывать дифференцированное воздействие на сокращение нищеты и развитие людских ресурсов.
Different models of growth can have different impacts on poverty reduction and human development.

Дифференцированное воздействие старения населения на положение женщин и мужчин материалы для Международного года пожилых людей.
Differential impact of population ageing on women and men contribution to International Year of Older Persons.

Этот показатель также отражает дифференцированное воздействие на женщин проблемы ВИЧ/ СПИДа, миграции, затрагивающей в основном мужчин, и гражданских волнений и конфликтов.
The measure is also reflective of the differential impact on women of HIV/AIDS, male-selective migration, and civil unrest and conflicts.

Дифференцированное воздействие конфликтов на женщин и девочек требует принятия международным сообществом специфических мер реагирования.
The differential impact of conflict on women and girls calls for specific responses from the international community.

В качестве особо важной задачи было признано использование методологии гендерного анализа в нетрадиционных областях, в которых дифференцированное воздействие на женщин и мужчин становится очевидным не сразу.
The utilization of the gender analysis methodology in non-traditional areas where the gender-differentiated impact on women and men was not immediately evident was recognized as a particular challenge.

Однако дифференцированное воздействие в разных странах будет неодинаковым в зависимости от сегрегации по признаку пола на рабочих местах.
The differential impact, however, will vary across countries depending on the gender-based job segregation.

Как минимум, они должны базироваться на Конвенции и факультативных протоколах к ней, что позволит, в частности, обеспечить, чтобы эти оценки опирались на общие принципы и особо учитывали дифференцированное воздействие рассматриваемых( ой) мер( ы) на детей.
At a minimum, they must use the Convention and its Optional Protocols as a framework, in particular ensuring that the assessments are underpinned by the general principles and have special regard for the differentiated impact of the measure(s) under consideration on children.

К ним относятся дифференцированное воздействие глобализации и расширение участия развивающихся стран в управлении мировой экономикой.
These include the differential impact of globalization and increasing the participation of developing countries in global economic governance.

Практически во всех своих резолюциях, касающихся мандатов, Совет по правам человека просил об интеграции гендерных аспектов, и многие специальные процедуры проанализировали, каким образом вопросы, относящиеся к их мандатам, оказывают дифференцированное воздействие на пользование женщинами их правами человека.
In almost all its resolutions relating to mandates, the Human Rights Council requested integration of gender aspects, and many special procedures had examined how issues falling within their mandates have a differential impact on the enjoyment by women of their human rights.

Финляндия отметила дифференцированное воздействие кризиса на женщин, в том числе в результате оказания давления в целях сокращения числа работающих в государственном секторе.
Finland noted the differential impact of the crisis on women, including through pressure to reduce the number of employees in the public sector.

В книге УООН/ ВНИИЭР" The Poor under Globalization in Asia, Latin America, and Africa"(<< Бедные слои населения в условиях глобализации в Азии, Латинской Америке и Африке>>)( Oxford University Press, 2010) представлены тематические исследования, иллюстрирующие дифференцированное воздействие глобализации на рост экономики, неравенство и нищету.
The UNU-WIDER book The Poor under Globalization in Asia, Latin America, and Africa(Oxford University Press, 2010) presents case studies that illustrate the differential effects of globalization on growth, inequality and poverty.

На диаграмме 2 показано дифференцированное воздействие роста на масштабы нищеты после разбивки нами нашей выборки на страны, для которых характерно равенство, и страны, для которых характерно неравенство.
Figure 2 shows the differential impact of growth on poverty once we split our sample between equal and unequal countries.

В этой<< более обширной повестке дня в области развития>> необходимо также уделять внимание вопросам, требующим долгосрочных подходов, таким, как дифференцированное воздействие глобализации, расширение участия развивающихся стран в управлении мировой экономикой и взаимосвязь между развитием и конфликтами.
The"larger development agenda" must equally address issues that require long-term approaches, such as, the differential impact of globalization, greater participation of developing countries in global economic governance, and the question of interlinkages between development and conflict.

Дифференцированное воздействие безработицы на мужчин и женщин, возможно, также объясняется ростом числа хозяйств, возглавляемых женщинами, который, согласно сообщениям, происходит почти во всех странах региона.
The differential impact of unemployment of men and women may be also surmised from the increase in female headed households, reported in almost all countries of the region.

Окружающая среда:« Неравенство мужчин и женщин в управлении природными ресурсами и охране окружающей среды»: Гендерные аспекты в этом вопросе включают участие женщин в принятии решений по экологическим проблемам, а также дифференцированное воздействие и последствия экологических проблем на женщин и мужчин.
Environment:‘Gender inequalities in the management of natural resources and in the safeguarding of the environment': Gender issues include the participation of women in decision making about the environment, as well as differential impacts and implications of environmental problems for women and men.

На диаграмме 3 мы изучаем дифференцированное воздействие роста на показатель смертности в возрасте до пяти лет( ЦРДТ- 4), а на диаграмме 4 рассматриваем его воздействие на показатель охвата начальным школьным образованием ЦРДТ- 2.
In figure 3 we investigate the differential impact of growth on the under-five mortality rate(MDG-4), while figure 4 considers the primary school enrolment rate MDG-2.

Однако два исключительно важных элемента возникли не столь спонтанно: первым является организация качественной информации в целях обеспечения ее доступности в формате, полезном для разработчиков политики; вторым- дифференцированное воздействие этих изменений на страны, находящиеся на различных ступенях развития.
However, two critical elements have not emerged so spontaneously: the first is the organization of quality information so as to make it accessible in a manner useful to policy makers; and the second is the differential impact of these changes on countries at various levels of development.

Учитывая несоразмерное и дифференцированное воздействие насилия на женщин и на различные группы женщин, ощущается необходимость принятия конкретных защитных мер с целью удовлетворения их конкретных потребностей и приоритетов.
Given the disparate and differentiated impact that violence has on women and on different groups of women, there is a need for specific measures of redress in order to meet their specific needs and priorities.

Анализируя этот разрыв, гжа Торрес выделяет четыре области, в которых этническое происхождение оказывает значительное дифференцированное воздействие на здоровье: i состояние здоровья и ожидаемая продолжительность жизни при рождении; ii доступ к медицинскому обслуживанию, профилактика заболеваний и служба укрепления здоровья; iii сроки консультаций; и iv качество предоставляемых услуг.
Analysing these gaps, Ms. Torres looks at four areas in which ethnic origin has a significant differential impact on health:(i) health status and life expectancy at birth;(ii) access to health care, disease prevention and health promotion services;(iii) the timing of consultations; and(iv) the quality of the services provided.

Учитывая несопоставимое и дифференцированное воздействие насилия на положение женщин и на положение различных групп женщин, существует потребность в конкретных мерах по компенсации, с тем чтобы удовлетворить их конкретные потребности и решить их первоочередные проблемы.
Given the disparate and differentiated impact that violence has on women and on different groups of women, there is a need for specific measures of redress in order to meet their specific needs and priorities.

В этих резолюциях Генеральная Ассамблея призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные инициативы, учитывающие дифференцированное воздействие стихийных бедствий на пострадавшее население, посредством сбора и анализа данных, дезагрегированных по таким признакам, как пол, возраст и инвалидность, а также посредством разработки более совершенных механизмов оценки потребностей.
In these resolutions, the Assembly encouraged Member States and the United Nations system to support national initiatives that address the differentiated impact of natural disasters on the affected population through the collection and analysis of data disaggregated by sex, age and disability and improved needs assessments.

Дифференцированное воздействие вооруженного конфликта и особо уязвимое положение женщин и девочек четко прослеживаются на всех этапах процесса вынужденного переселения, включая уход из родных мест, нахождение в пути, получение защиты и помощи в лагерях для беженцев и перемещенных лиц и расселение и реинтеграцию.
The differential impact of armed conflict and the specific vulnerabilities of women and girls can be seen in all phases of displacement, including initial displacement, flight, protection and assistance in refugee and displaced persons camps and resettlement and reintegration.

Когда государства проводят более обширную оценку воздействия политики, законодательства или административной практики в области предпринимательской деятельности, они должны обеспечивать, чтобы эти оценки опирались на общие принципы Конвенции и Факультативных протоколов к ней и особо учитывали дифференцированное воздействие на детей рассматриваемых мер.
When States conduct broader impact assessments of business-related policy, legislation or administrative practices, they should ensure that these assessments are underpinned by the general principles of the Convention and the Optional Protocols thereto and have special regard for the differentiated impact on children of the measures under consideration.

Проводить научные исследования в целях определения гендерных различий в вопросах предоставления ухода и его дифференцированного воздействия на мужчин и женщин и семьи;
Carry out research to identify the gender differences in caregiving and its differentiated impact on women and men and families;

Бюджет Мексики на 2007 год включал положения, предписывающие предоставление информации и показателей результатов в разбивке по признаку пола с целью оценки дифференцированного воздействия.
Mexico's 2007 budget included provisions for the generation of information and indicators of results disaggregated by sex, in order to measure differentiated impact.

В частности, проводить оценку дифференцированного воздействия торговых и связанных с торговлей соглашений на развивающиеся страны и уязвимые группы в этих странах.
In particular, the differential effects of trade and trade-related agreements on developing countries and vulnerable groups within these countries must be evaluated.

Диссертационная работа посвящена разработке технологии дифференцированного воздействия на структурообразование отдельных частей затвердевающих отливок крупного металлургического оборудования.
Dissertational work is devoted to working out of technology of the differentiated influence on structurization of separate parts hardening ingots of the large metallurgical equipment.