DIFFERENT IMPACT на Русском - Русский перевод

• различное воздействие
• различные последствия
• разное влияние
• разные последствия
• разный эффект

Примеры использования Different impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different impact on women and men.
Дифференцированное воздействие на женщин и мужчин.

Complex emergencies have a different impact on women and men.
Сложные чрезвычайные положения имеют различные последствия для женщин и мужчин.

Under different impact suffer different power centers.
Под разным воздействием страдают разные энергетические центры.

A variety of components that make up the wrapping, has a different impact.
Разнообразные компоненты, входящие в состав обертываний, оказывают различное воздействие.

Low temperature -10⁰C has different impact in Spain(hazard) than in Finland normal in winter.
Понижение температуры до- 10⁰C будет иметь различные последствия в Испании( стихийное бедствие) и в Финляндии обычная зимняя температура.

For various generation types, however, an increase like this could have had a different impact.
Но для разной генерации такое повышение может иметь разный эффект.

For the adult and child head impacts, IHRA foresees different impact test speeds and different impact angles.
Для ударов головой взрослого и ребенка МОНИС предусматривает различные значения испытательной скорости и угла удара.

Likewise, the different impact of armed conflict on women and men must be taken into account in defining operational concepts.
Аналогичным образом, при разработке оперативных концепций следует учитывать различные последствия вооруженных конфликтов для женщин и детей.

While a magnesium deficiency in your body can make itself known by causing you to lose sleep and feel stressed, it can also have a dramatically different impact.
Пока дефицит магния в вашем теле может сделать известно путем причинять вас потерять сон и почувствовать усиленным, он может также иметь драматически по-разному удар.

The threats have different impact, but they have one thing in common their consequences do not stay within national borders, but reach all of us.
Такие угрозы сопряжены с различными последствиями, но все их объединяет одно- их последствия не ограничиваются рамками национальных границ, а затрагивают всех нас.

What gender sensitization mean: to make people aware of the different realities of women and men and their different impact in society and its development.
Что означает актуализация гендерной проблематики: разъяснение разницы в положении мужчин и женщин и различного воздействия их положения на жизнь общества и его развитие.

Since anti-competitive practices in different markets have a different impact on consumer welfare, resources should not be allocated in the same manner in all sectors.
Поскольку антиконкурентная практика на разных рынках имеет разные последствия для благосостояния потребителей, не следует выделять ресурсы по одной и той же схеме во всех секторах.

Just in the specific performance context of the socialist society in Moscow, however, this representation of revolution was to have a different impact than in a revolutionary situation.
Однако в специфических условиях социалистического общества в Москве 1920- х это изображение революции должно было возыметь иное воздействие, чем в революционной ситуации.

It takes into account the different impact that same forms of discrimination can have on women and men"as expressly provided in article 1 of the said Legislative Decree. No. 215.
При этом принимается во внимание тот факт, что одна и та же форма дискриминации может оказывать различное воздействие на женщин и на мужчин, как об этом говорится в статье 1 Законодательного декрета№ 215.

It might also be fruitful to look more closely at the issue of gender, as article 9 could have a different impact on women and men in certain situations.
Наряду с этим может быть полезно уделить более пристальное внимание гендерной проблеме, поскольку в определенных ситуациях применение статьи 9 может оказывать разное воздействие на женщин и мужчин.

The study also revealed that the exposure interval has a different impact on the effectiveness of recalling in representatives of the Arab(Moroccan) and Ukrainian cultures, which is especially striking in memorising numbers.
Показано, что время экспозиции оказывает разное влияние на эффективность воспроизведения материала представителями арабской( марокканской) и украинской культур, особенно ярко выраженное при запоминании цифр.

Over the past two bienniums, programme managers have become more sensitive to the fact that the work carried out by the Organization may have a different impact on women and men.
В течение последних двух двухгодичных периодов руководители программ стали в большей степени учитывать тот факт, что работа, проводимая Организацией, может оказывать различное воздействие на женщин и мужчин.

Government budgets are not gender neutral, since they have a different impact on women and men, and also on different groups of women and men.
Государственные ассигнования не могут считаться гендерно нейтральными, поскольку их использование имеет различные результаты для женщин и для мужчин, а также для различных групп женщин и мужчин.

The sentence also had a different impact in its original placement, where it reflected the position of many delegations that the Working Group should discuss the impact of the procedural rules on consumers.
Это предложение также имело другое значение в ее первоначальном местоположении, где оно отражало позицию многих делегаций относительно того, что Рабочей группе следует обсудить воздействие процессуальных правил на потребителей.

Participants were in agreement that migration can be of benefit for both origin and destination countries, noting, however, the different impact that migration has for countries of origin and destination.
Участники согласились, что миграция может идти на пользу как странам происхождения, так и странам назначения, отметив, однако, разный эффект миграции для стран происхождения и стран назначения.

This asymmetric membership has different impact on NATO-EU relations: some of the non-dual members play more positive role(Canada, Sweden, Finland, Norway) while others contribute to the limited co operation.
Это несимметричное членство оказывает разное влияние на отношения НАТО- ЕС: некоторые из недвойных членов играют более позитивную роль( Канада, Швеция, Финляндия, Норвегия), тогда как другие способствуют ограничению сотрудничества.

In particular, net outward manufacturing FDI, ICT investment, the comparative size of the services sector and trade union density have a different impact on the evolution of the two shares.
В частности, чистый вывоз производственных ПИИ, инвестиции в ИКТ, сравнительные масштабы сектора услуг и активность профсоюзов оказывают различное воздействие на динамику показателей удельного веса этих двух профессиональных групп.

Moreover, deficits incurred to finance investment are likely to have a different impact on long-term growth with respect to deficits incurred to finance current expenditure.
Кроме того, дефицит, возникший в связи с необходимостью финансирования инвестиций, оказывает иное воздействие на экономический рост в долгосрочной перспективе, по сравнению с дефицитом, возникшим в связи с необходимостью финансирования текущих расходов.

The different impact of official and private lending might partially be explained by the fact that official creditors, in particular bilateral lenders, may be subject to some(although frequently limited) political accountability.
Разное влияние официального и частного кредитования отчасти можно объяснить тем, что официальные кредиторы, в частности двухсторонние, могут подвергаться определенному( хотя зачастую довольно ограниченному) политическому контролю.

Climate change scenarios predict the increasing incidence of respiratory and blood circulation related diseases among the population due to changes in the air temperature; however, no research were conducted to analyze different impact of these changes on men and women.
Сценарии изменения климата прогнозируют повышения заболеваемости органов дыхания и кровообращения у населения в связи с изменением температуры воздуха, но исследований о различном влиянии этих изменений на мужчин и женщин не проводилось.

This would have a different impact on each troop- or police-contributing country, depending on its level of compliance with the major equipment specified in the memorandum for each contingent in each peacekeeping operation.
Это будет иметь разные последствия для конкретных стран, представляющих воинские и полицейские контингенты, в зависимости от наличия основного имущества, указанного в меморандуме о взаимопонимании, и его эксплуатационной пригодности в каждой конкретной операции по поддержанию мира.

The right asset: It differs from person to person and also for the same person it may differ according to market scenarios and the big and small events happening around the world which have a different impact on different assets.
Право активов: Она отличается от человека к человеку, а также для того же самого лица, которое оно может отличаться в зависимости от рыночных сценариев и больших и малых событий, происходящих по всему миру, которые оказывают различное воздействие на различные активы.

Efforts to integrate women in development have often failed to account for the fact that policies have a different impact on women than men, and that the responsiveness and possibilities of women are determined and often limited by gender relations.
Во многих случаях даже попытки вовлечь женщин в процесс развития не учитывали того факта, что на женщин политика оказывает иное воздействие, нежели на мужчин, и что реакция и возможности женщин определяются и во многих случаях ограничиваются характером взаимоотношений мужчин и женщин.

Secondly, and more importantly, the grounds for refusal of recognition or enforcement are valid and effective only in the State(or States) where the winning party seeks recognition and enforcement, while the grounds for setting aside have a different impact.
Во-вторых, что более важно, основания для отказа в признании или приведении в исполнение действительны и эффективны лишь в государстве( или в государствах), где выигравшая сторона стремится обеспечить признание и приведение в исполнение, в то время как основания для отмены решения имеют иные последствия.

The Federation considers all legal texts of international humanitarian law should be interpreted and applied with a gender perspective, meaning that the different impact that wars have upon women and men should be taken into consideration, in order to reduce the grade of violence against women.
Федерация полагает, что все правовые документы, относящиеся к сфере международного гуманитарного права, должны толковаться и применяться с учетом гендерных факторов, т. е. с учетом того, что войны оказывают различное воздействие на мужчин и женщин, с тем чтобы уменьшить масштабы насилия в отношении женщин.