DIFFERENT IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• различные последствия
• разные последствия
• неодинаковые последствия
• различное воздействие

Примеры использования Different implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both have different implications for men and women.
Эти два фактора оказывают различное воздействие на мужчин и женщин.

The same practice in another country or context could have very different implications.
В другой стране или другом контексте одна и та же практика может иметь совершенно иные последствия.

However, they have different implications for the role of the State in the following regard.
Вместе с тем они по-разному отражаются на роли государства.

Hunger and appetite are totally different mechanisms with equally different implications.
Голод и аппетит являются совершенно различные механизмы с столь же различные последствия.

Each of those solutions had different implications for the future work of the Commission.
Любое из этих решений будет иметь различные последствия для будущей работы Комиссии.

Terms such as“inform,”“consult,” and“participate” may seem similar, but in fact have very different implications.
Такие термины как« информировать»,« консультировать» и« участвовать» могут показаться похожими, однако, на самом деле, они имеют совершенно разные значения.

Both types of flows have different characteristics and might have different implications for the development strategies of recipient countries.
Эти два вида потоков имеют различные характеристики и могут по-разному отражаться на стратегиях развития стран- получателей.

Each option has different implications in terms of aligning the strategic plans of the funds and programmes with the comprehensive policy review.
Каждый из этих вариантов имеет разные последствия с точки зрения согласования стратегических планов фондов и программ с всеобъемлющим обзором политики.

The application of the functional alignment document had different implications in different regions.
Осуществление документа о функциональном упорядочении имеет различные последствия для различных регионов.

Different sources of financing often have different implications for equity and efficiency, and these in turn affect the effectiveness with which services are delivered.
Различные источники финансирования зачастую имеют различные последствия для обеспечения равенства и эффективности, а они, в свою очередь, по-своему влияют на эффективность предоставления услуг.

She referred to the issue of the portability of entitlements, which might have different implications for the various organizations.
Она затронула вопрос о переводе материальных прав, который может иметь неодинаковые последствия для разных организаций.

One expert stated that the use of private force has very different implications in States with a"firm" monopoly on the use of force and States where the monopoly on the use of force is less firm.
Один из экспертов заявил, что применение силы частными субъектами имеет совершенно разные последствия в государствах с<< жесткой>> монополией на применение силы и в государствах, где такая монополия является менее<< жесткой.

Mediation takes place within normative and legal frameworks, which may have different implications for different mediators.
Посредничество осуществляется в рамках нормативно- правовых баз, которые могут приводить к различным последствиям для разных посредников.

Sir Nigel Rodley said that one solution would be to spell out the different implications for independence vis-à-vis the executive branch, the legislative branch, the electorate, the judicial supervisory body in some systems, and so forth.
Сэр Найджел Родли говорит, что одно из решений заключалось бы в конкретном изложении различных последствий в плане обеспечения независимости от исполнительной ветви власти, законодательной ветви, электората, судебного контрольного органа в некоторых системах и т. д.

Different liberalization approaches- negative and positive lists- could have significantly different implications for regulations.
Различные подходы к либерализации- в виде негативных и позитивных перечней- могут иметь принципиально разные последствия для регулирования.

The realization of these goals will have different implications for countries with different 1990 levels of maternal mortality.
Достижение этих целей приведет к различным последствиям для стран, имеющих различные показатели материнской смертности за 1990 год.

Some operations were more complex, such as ONUSOM II and UNPROFOR and granting commitment authority to those operations had very different implications than for other, more stable peace-keeping operations.
Некоторые операции, такие, как ЮНОСОМ II и СООНО, являются более сложными, и санкционирование принятия обязательств в отношении этих операций имеет совершенно иные последствия, отличные от тех, которые возникают в связи с другими, более стабильными операциями по поддержанию мира.

Climate change might have different implications for ports with cargo handling and warehousing functions compared to those providing exclusively pilotage, navigation and dredging services, or for cruise and passenger ports or for leisure marinas.
Изменение климата может иметь разные последствия для портов, выполняющих погрузочно-разгрузочные и складские функции, портов, обеспечивающих только лоцманскую проводку, навигационное обслуживание и дноуглубительные работы, или круизных и пассажирских портов и яхтенных причалов.

Different policy approaches and positive incentives have different implications with regard to the potential for leakage and permanence.
Различные политические подходы и позитивные стимулы будут иметь различные последствия в отношении возможностей утечки и стабильности.

It is undoubtedly a considerable disservice to users when two sets of statistics both labelled'household income' appear to produce quite different results and possibly, different implications for social and economic policy.
Вне всякого сомнения, пользователям оказывается плохая услуга, когда два набора статистических данных, называемых" статистикой дохода домохозяйств" дают совершенно разные результаты, которые в свою очередь могут иметь разные последствия для социальной и экономической политики.

Different liberalization approaches used under RTAs could have different implications for the extent of liberalization and regulations in ISS.
Различные подходы к либерализации, используемые в рамках РТС, могут по-разному влиять на масштабы либерализации рынков инфраструктурных услуг и степень их регулирования.

The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, stressed the need to distinguish further between crossborder mergers and acquisitions(M&As) and"greenfield" investment, noting that the two might have different implications for economic development.
Представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза, подчеркнул необходимость проведения более четкого разграничения между трансграничными слияниями и приобретениями и инвестициями в создание новых предприятий, отметив, что эти два вида инвестиций могут оказывать различное воздействие на экономическое развитие.

Safeguarding cultural heritage is a challenge everywhere, and has different implications from one country to another, depending on social and economic factors.
Сохранение культурного наследия является проблемой в любом регионе мира и имеет различные последствия в разных странах в зависимости от социально-экономических факторов.

Punitive taxation on reagent use or energy use requires the careful consideration of its effects on both competitiveness and firm behaviour since different deposits, due to geology and chemistry, pose quite different implications for energy and reagent consumption patterns.
Штрафное налогообложение в случае использования реактивов или энергии требует тщательного рассмотрения последствий с точки зрения конкурентоспособности, а также линии поведения фирмы, поскольку различные отложения по своим геологическим и химическим свойствам чреваты различными последствиями для структур потребления энергии и реагентов.

Consistency with the commitments in Article 4 could have different implications, as between countries that have made quantified mitigation commitments and others.
Согласованность с обязательствами, содержащимися в статье 4, может иметь различные последствия для стран, принявших обязательства по количественному смягчению, и других стран.

Many of the instruments which would be included within the definition may, depending on their content, be considered either internal or international in character, with very different implications for the international responsibility of the organization.
Многие документы, подпадающие под это определение, могут, в зависимости от их содержания, рассматриваться либо как внутренние, либо как международные по характеру с весьма различными последствиями для международной ответственности организации.

The cover diagram symbolizes how different policies can have different implications for sustainability and equity.
Рисунок на обложке в символической форме показывает, что различные политические меры могут иметь неодинаковые последствия для устойчивости и обеспечения равных возможностей.

A number of submissions highlight the need for further research to shed clearer light on causal pathways and conditioning factors that may help to explain why, in different situations, broadly similar physical impacts of climate change may have very different implications for human well-being and security.
В ряде представленных материалов подчеркивается необходимость продолжения научных исследований с целью изучения причинных связей и обусловливающих факторов, которое позволило бы объяснить, почему в различных ситуациях во многом аналогичное физическое воздействие изменения климата может иметь весьма различные последствия для благополучия и безопасности человека.

Mr. Chong(Singapore) said that the proposals made by Belgium and the United States had different implications and he continued to support the latter proposal.
Г-н Чонг( Сингапур) говорит, что предложения Бельгии и Соединенных Штатов создают различные последствия и что поэтому он по-прежнему поддер- живает последнее предложение.

The various types of benefit system-- social insurance(financed from but not directly related to contributions), universal benefits, means-tested benefits-- all have different implications for the behaviour of both recipients and their employers.
Различные виды системы пособий- социальное страхование( финансируемое за счет взносов, но напрямую с ними не связанное), единые пособия, пособия, выплачиваемые в зависимости от уровня дохода,- все имеют различные последствия для поведения как получателей пособий, так и их работодателей.