DIFFERENT CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• различные последствия
• разные последствия
• различных последствий

Примеры использования Different consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two scenarios had significantly different consequences.
Эти два сценария имеют весьма различные последствия.

These different consequences of the crisis for the countries stem from such factors as geographical location, economic situation, immigration history etc.
Эти различные последствия кризиса для разных стран связаны с такими факторами как географическое расположение, экономическая ситуация, иммиграционная история и т. д.

For the Donbass, such a confrontation can have different consequences.
Для Донбасса такое противостояние может иметь разные последствия.

Clearly different pricing relationships will have different consequences, so what should be the objective of the charge, and will the objective be met?
Очевидно, что использование разных механизмов ценообразования приведет к разным последствиям, поэтому необходимо знать, какова должна быть цель взимания сборов и будет ли эта цель достигнута?

There can be no doubt that population-ageing is a complex process which has many causes, and many different consequences.
Нет сомнений в том, что старение населения-- сложный процесс, имеющий множество причин и множество различных последствий.

Cell migration impairment can have different consequences for the patient.
Нарушение процесса перемещения клеток может иметь различные последствия для больного.

So being in organization is very similar: any mistake may cause a chain of errors, which may result in very different consequences.
Так же происходит и в организации: любая ошибка может вызвать цепную реакцию ошибок с самыми разными последствиями.

That difference meant that there would be different consequences for crimes and delicts.
Это различие означает, что преступления и правонарушения будут влечь за собой разные последствия.

She believed a right to an obligation and an interest in its performance were two different notions with different consequences.
Она считает, что право требовать выполнения обязательства и интерес в его выполнении составляют два разных понятия с различными последствиями.

Even with the same pattern of emissions, two areas may experience completely different consequences in terms of air pollution, making it hard to devise generic policy solutions.
Даже если для двух районов характерна аналогичная структура выбросов, они могут испытывать совершенно разные последствия с точки зрения загрязнения воздуха, что затрудняет поиск каких-либо общих стратегических решений.

Racial discrimination often affected women and men in different ways and to different degrees and had different consequences.
Во многих случаях расовая дискриминация по-разному отражается на женщинах и на мужчинах и в разной степени их затрагивает, причем с разными для них последствиями.

It was also suggested that the Special Rapporteur proceed to consider the different consequences arising from the provisional application of bilateral as opposed to multilateral treaties.
Было также внесено предложение о том, чтобы Специальный докладчик приступил к рассмотрению различных последствий, вытекающих из временного применения двусторонних договоров в отличие от многосторонних договоров.

It was said that those two circumstances had to be subject to different procedures as each might have different consequences in terms of liability.
Было указано, что на эти две ситуации необходимо распространить действие различных процедур, поскольку каждая из них может обусловить различные последствия с точки зрения ответственности.

For example, stimulating informal-sector producers has very different consequences for shelter delivery to low-income groups, and for poverty reduction generally, than subsidizing larger-scale commercial contractors.
Например, стимулирование производителей неформального сектора может обернуться весьма различными последствиями для деятельности в области обеспечения жильем малоимущих групп населения и для уменьшения масштабов нищеты в целом, по сравнению с усилиями по субсидированию более крупных коммерческих подрядчиков.

Article 26 that appears to be gender-neutral may actually have different consequences for women and men.
Статья 26, которая представляется нейтральной в гендерном отношении, фактически может иметь разные последствия для женщин и для мужчин.

The law created different consequences in practice for women who are found to be in spousal relationships than for men because of the tendency established in the evidence for the male person to be the recipient of the cheque and thus in control.
На практике Закон создавал различные последствия для женщин, находящихся в супружеских отношениях, изза установленной тенденции, в соответствии с которой именно мужчина был получателем чека с пособием по линии социальной помощи и таким образом осуществлял контроль над этими средствами.

Let, there are k versions of possible environment development for the moment of time, which lead to different consequences in our predicted system.
Пусть имеется k возможных вариантов состояния внешней среды на момент времени, которые приводят к различным последствиям в нашей прогнозируемой системе.

At the international level, globalization-- its nature, definition and different consequences-- constituted the most important issue, since it presupposed a normative link between global cultural interactions and globalization as the mainstream of current international relations.
На международном уровне самый важный вопрос касается глобализации, ее характера, определения и различных последствий, поскольку это предполагает наличие нормативной связи между глобальными культурными контактами и глобализацией в качестве основной формы современных международных отношений.

It was suggested that a clear distinction needed to be made in the Guide between notification of application and notification of commencement, as different consequences would result.
Было высказано мнение о необходимости проведения в руководстве четкого различия между уведомлением о подаче заявления и уведомлением об открытии производства, поскольку с этими уведомлениями связаны разные последствия.

Her delegation therefore supported the suggestion that the Special Rapporteur should consider the different consequences arising from the provisional application of bilateral as opposed to multilateral treaties.
В связи с этим делегация ее страны поддерживает предложение о том, что Специальному докладчику следует рассмотреть различные последствия, возникающие в силу временного применения двусторонних, в отличие от многосторонних, договоров.

It may be useful to cluster these different categories of early termination, since given their different nature, they should in principle trigger different consequences.
Было бы желательно объединить эти разные категории оснований для досрочного прекращения полномочий в отдельные группы, так как они должны вести к разным последствиям в зависимости от своего характера.

The impact of the economic reforms of the 1980s, while similar in terms of its direction, have had different consequences for men and women in terms of the distribution of the adjustment burden.
Последствия экономических реформ, проводившихся в 80- е годы, хотя и характеризовались тем же направлением, между тем имели различные последствия для мужчин и женщин, в том что касается распределения бремени структурной перестройки.

On the other hand, unilateral acts of States did indeed produce some legal consequences in international relations, and different unilateral acts might produce different consequences.
С другой стороны, односторонние акты государств действительно имеют правовые последствия для международных отношений и различные односторонние акты могут приводить к различным последствиям.

As she understood it, the general thrust of the draft article was to state that the outbreak of an armed conflict would have different consequences depending on the treaty and to affirm that the continuity of treaties was to be preferred.
Как понимает оратор, главная направленность проекта этой статьи состоит в том, чтобы установить, что начало вооруженного конфликта будет иметь различные последствия в зависимости от договора, а также подтвердить, что континуитет договоров должен иметь приоритетный характер.

Draft articles 24 and 25 on completed and continuing wrongful acts should be simplified, but the distinction should be preserved, since a completed wrongful act was qualitatively different from a continuing one and might involve different consequences.
Статьи 24 и 25, касающиеся оконченных и длящихся противоправных деяний, следует упростить, однако различие между ними необходимо сохранить, поскольку оконченное противоправное деяние качественно отличается от длящегося и может повлечь за собой иные последствия.

For less complex methods of evaluation, the consequence approach can be used, which includes the selection of endpoint values for the different consequences, such as four kilowatts per square metre for thermal radiation.
Для более простых методов оценки можно использовать опирающийся на оценку последствий подход, который включает в себя набор пороговых значе- ний для различных последствий, например четыре киловатта на квадратный метр для теплового излучения.

Article 4: We agree that the assignment of receivables through the endorsement of a negotiable instrument(i.e. a bill of exchange, promissory note or cheque) should be excluded, since the act of assignment is legally distinct from the act of endorsement and has different consequences.
Статья 4: Мы согласны с тем, что уступка дебиторской задолженности на основе индоссамента оборотного инструмента( т. е. коносамента, простого векселя или чека) должна быть исключена, поскольку с правовой точки зрения акт уступки отличается от акта индоссамента и имеет различные последствия.

It was said in response that in terms of a partial decision, it may have different consequences depending on the lex arbitri, and in particular that should be flagged in the Notes as a matter to be taken into account when considering bifurcation of proceedings see also para. 78 of document A/CN.9/WG. II/WP.183.
На это было замечено, что вынесение частичного решения может иметь разные последствия в зависимости от права места проведения арбитража и что это обстоятельство необходимо отметить в Комментариях в качестве одного из факторов, которые необходимо учитывать при рассмотрении возможности разделения разбирательства на два этапа см. также пункт 78 документа А/ СN. 9/ WG. II/ WР. 183.

The point of distinguishing the concept of crimes from that of delicts, as the Commission indicated in paragraph(1) of its commentary to article 51, was that different consequences followed in each case.
Смысл проведения различия между концепцией преступлений и концепцией правонарушений, как указала Комиссия в пункте 1 своего комментария к статье 51, заключается в том, что в каждом случае наступают различные последствия.

Accordingly, it is desirable that the Commission should, on second reading, analyse and elaborate as precisely as possible the different treatment and the different consequences attaching to different violations in accordance with this distinction.
В этой связи желательно, чтобы в ходе второго чтения Комиссия проанализировала и максимально точно определила различные меры и различные последствия, которые с учетом указанного различия соответствуют тем или иным нарушениям.