Examples of using Different consequences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They conclude that the use of power from the various bases has different consequences.
وقد استنتجوا أنّ إستعمال القوة من الأسس المتنوعة لها نتائج مختلفةClose contact with the sting this insect can cause different consequences, ranging from temporary local pain to severe allergic reaction(anaphylactic shock).
يمكن أن يؤدي الاتصال المباشر مع لدغة هذه الحشرة إلى عواقب مختلفة، تتراوح من الألم المحلي المؤقت There can be no doubt that population-ageingis a complex process which has many causes, and many different consequences.
وما من شك في أنشيخوخة السكان عملية معقدة لها أسباب كثيرة ونتائج شتى عديدةThat difference meant that there would be different consequences for crimes and delicts.
Optically activating these hundred orso cells into two strains of flies has dramatically different consequences.
التنشيط البصري لهذهالمئات من الخلايا داخل سلالتين من الذباب، تولد نتائج مختلفة بشكل كبير جداً
It was alsosuggested that the Special Rapporteur proceed to consider the different consequences arising from the provisional application of bilateral as opposed to multilateral treaties.
واقتُرح أيضاً أن يشرع المقرر الخاص في النظر في النتائج المختلفة الناشئة عن التطبيق المؤقت للمعاهدات الثنائية في مقابل المعاهدات المتعددة الأطرافIt was said that those two circumstances had to besubject to different procedures as each might have different consequences in terms of liability.
وقيل إن هذين الظرفين ينبغي أن يخضعا لإجراءات Moreover, that Convention provided, at the procedural level, different consequences for the invalidity or termination of a treaty arising from a conflict with a norm of jus cogens.
وعلاوة Depending on the choices you make,we could have seen many different actions, many different consequences, many different outcomes.
تعتمد على القرارات التي تتخذها. باستطاعتنا أن نرى أفعال مُختلفة وعديدة، ونتائج مُختلفة، وتبعيات مُختلفةIt was observed that the Working Group had before it three possible approaches to the termination of the right of control or its transfer to the consignee,each of which entailed different consequences.
ولوحظ أنّ أمام الفريق العامل ثلاثة نهوج محتملة بشأن إنهاء حقّ السيطرة أوإحالته إلى المرسل إليه، تترتب على كلّ منها تبعات مختلفةThe ILO noted that mobility restrictions entailed different consequences for men and women.
ولاحظت منظمة العمل الدولية أن القيود المفروضة على التنقل أدت إلى نتائج متباينة بالنسبة للرجال والنساءOn the other hand, unilateral acts of States did indeed produce some legal consequences in international relations,and different unilateral acts might produce different consequences.
وعلاوة على ذلك، فإن الأعمال الانفرادية للدول لها فعلا There are a few different forms of this clause which have different consequences, and they are as follows.
هناك عدة أشكال A parent is unknowingly the carrier of a chromosome with a copy number variation andpasses it at conception to the child, with different consequences for the child.
أحد الوالدين هو الناقل تدري من كروموسوم مععدد نسخ الاختلاف ويمررها من خلال عند الحمل للطفل، مع عواقب مختلفة للطفلHer delegation therefore supported thesuggestion that the Special Rapporteur should consider the different consequences arising from the provisional application of bilateral as opposed to multilateral treaties.
ولذا يؤيد وفد بلدها المقترحالقائل بأنه ينبغي للمقرر الخاص النظر في الآثار المختلفة الناشئة عن التطبيق المؤقت للمعاهدات الثنائية مقابل المعاهدات المتعددة الأطرافThe point of distinguishing the concept of crimes from that of delicts, as the Commissionindicated in paragraph(1) of its commentary to article 51, was that different consequences followed in each case.
وذكر أن علة تمييز مفهوم الجنايات عن مفهوم الجنح، على نحو ما أشارت اللجنة فيالفقرة ١ He noted with concern that the slowdown of the worldeconomy would have uneven impact and different consequences for rich and poor countries, meaning less prosperity in the developed countries but more poverty in the developing countries.
وأبدى رئيس اللجنة تخوفه من أن يكون للبطء الذي يعاني منه الاقتصادالعالمي تأثير غير متوازن ونتائج متباينة على البلدان الغنية والفقيرة مما يعني رخاء أقل في البلدان المتقدمة النمو ولكنه يعني في نفس الوقت مزيدا من الفقر في البلدان الناميةWomen have a different susceptibility to various environmental hazards,contaminants and substances and they suffer different consequences from exposure to them.
وللمرأة حساسية There is now convincing evidence that the same decision to cutpublic spending can have very different consequences, depending on economic conditions. This may seem like Paradise for policy wonks, but it also has significant implications for government choices.
فهناك الآن أدلة مقنعة تشير إلى أن نفس قرارخفض الإنفاق العام قد يخلف عواقب مختلفة إلى حد كبير، اعتماداً على الظروف الاقتصادية. وقد يبدو هذا كالفردوس في نظر خبراء السياسة، ولكنه يخلف أيضاً States that make general use of transactions in the form of leases as acquisition financing devices not only use different terms to describe these transactions,they also attach different consequences to their deployment.
وفي الدول التي تستخدم عموما المعاملات التي تأخذ شكل الإيجار كأدوات لتمويل الاحتياز، لا تُستعمل مصطلحات مختلفة فحسبُ لوصف هذه المعاملات، بلتختلف أيضا النتائج المترتبة على المعاملات باختلافهاThe impact of the economic reforms of the 1980s, while similar in terms of its direction,have had different consequences for men and women in terms of the distribution of the adjustment burden.
وإذا كان اﻷثر الناجم عن اﻹصﻻحات اﻻقتصادية في الثمانينات متماثﻻ من حيثاتجاهه، إﻻ أنه ترتبت عليه نتائج مختلفة بالنسبة للرجل والمرأة فيما يتعلق بتوزيع عبء التكيفIt was suggested that in reality there were degrees of responsibility depending on the primary rule breached that involved various levels of responsibility, rather than just crimes and delicts,and required a deeper analysis to determine the different consequences in terms of codification of the norms involved.
رئي أن هناك في الواقع درجات من المسؤولية تبعا للقاعدة اﻷولية التي انتهكت، تتضمن مستويات (j) In paragraph 8.66(a), first sentence, after the word" flows", add the words" and the causes,impact and different consequences of such movements including the human rights aspects…";
ي( في الفقرة ٨- ٦٦،)أ، الجملة اﻷولى، بعد كلمة" الﻻجئين" تضافعبارة:" وأسباب تلك التحركات وتأثيرها وعواقبها المختلفة بما في ذلك جوانب حقوق اﻹنسان…"They have different technical and capital requirements, however, and have different consequences for the flow of benefits.
Although what you do in a dream andwhat you do when you are awake have very different consequences, so they are not exactly the same.
وعلى الرغم من أن ما تقوم بهفي الحلم وما تقوم به في اليقظة لهم عواقب مختلفة تمامًا، لذا فهم ليسوا متشابهين بالكاملIt also calls upon the Commissionto“elaborate as precisely as possible the different treatment and the different consequences attaching to different violations”.
وهي تدعو اللجنة كذلك إلى" التوسع بأكبر قدر ممكن من الدقة في النظر في المعاملة المختلفة والنتائج المختلفة المرتبطة باﻻنتهاكات المختلفة " ٥٠As she understood it, the general thrust of the draft article was to state that theoutbreak of an armed conflict would have different consequences depending on the treaty and to affirm that the continuity of treaties was to be preferred.
وقالت إن المغزى العام لمشروع المادة، كما تفهمه، هو ذكر أننشوب نزاع مسلح تترتب عليه نتائج مختلفة تتوقف على المعاهدة، وتأكيد أن استمرار المعاهدة هو المفضلShe would first havehad to take action to obtain a decision by the competent specialist courts concerning the different consequences of divorce such as post-marital spousal support, pension sharing and equalization of accrued gains.
فعليها أولا أنتقيم دعوى للحصول على قرار من محاكم مختصة ومتخصصة بشأن التبعات المختلفة للطلاق مثل الإعالة الزوجية بعد الزواج وتقاسم المعاش التقاعدي واقتسام المكاسب المتجمعة بالتساويTherefore, although recognizing that the Sale of Goods Act, 1923 and the Sale of Goods(Vienna Convention) Act, 1986,are not the same and that they entail different consequences, the judge refused to apply the CISG and decided the case based on local sales law.
ولذلك، ورغم الإدراك بأن قانون بيع البضائع لسنة 1923 وقانون بيع البضائع(اتفاقية فيينا)لسنة 1986 ليسا متماثلين وبأن آثاراً مختلفة تترتب عليهما، رفض القاضي تطبيق اتفاقية البيع واتخذ قراراً في القضية استناداً إلى قانون البيع المحليCanadian law recognized the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae and, depending on the context, the assertion of one form oranother of immunity might indeed have different consequences; in particular, persons enjoying limited immunity might not be immune from prosecution in criminal cases.
ويسلّم القانون الكندي بالفارق بين الحصانة الشخصيةوالحصانة الموضوعية، وحسب السياق قد تترتب عواقب مختلفة على التأكيد على شكل أو آخر من أشكال الحصانة؛ وبوجه خاص فإن الأشخاص المتمتعين بحصانة محدودة قد لا يتمتعون بالحصانة من المقاضاة بصدد الجرائم الجنائية
