VARIOUS IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• различные последствия
• различных последствий

Примеры использования Various implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

The different methods of funding and budget support have various implications.
Различные методы финансирования и бюджетной поддержки имеют различные последствия.

The next sections deal with the various implications of 2008 SNA on the industry and commodity accounts of the input-output framework.
В разделах ниже рассматриваются различные последствия СНС 2008 года для промышленного и товарного счетов в таблицах затраты- выпуск.

Decision-makers increase awareness and technical understanding of DLDD issues and their various implications.
Повышение уровня осознания и углубление понимания технических аспектов проблем ОДЗЗ и их различных последствий среди лиц.

The points listed above have various implications for the capabilities set aside by people to survive, including subpopulations such as children and women.
Перечисленные выше моменты имеют различные последствия для возможностей людей выжить, в том числе для таких слоев населения, как дети и женщины.

A comprehensive study should be carried out to determine various implications of the decentralization policy.
Необходимо провести всеобъемлющее обследование для определения различных последствий политики децентрализации.

My delegation believes that Member States should examine thoroughly the Secretary-General's comments with a view to studying the various implications.
Наша делегация считает, что государства- члены должны внимательно изучить предложения Генерального секретаря с целью выявления возможных различных последствий.

In chapter II of the report(A/HRC/10/61), OHCHR outlines various implications of climate change for human rights, including for specific groups, such as indigenous peoples.
В главе II доклада( A/ HRC/ 10/ 61) УВКПЧ описываются различные последствия изменения климата для прав человека, включая права таких конкретных групп, как коренные народы.

More time was required for delegations to pursue their study of the topic and discuss the various implications in the Sixth Committee.
Делегациям требуется больше времени для дальнейшего изучения данной темы и обсуждения различных последствий в рамках Шестого комитета.

The remaining of this document reviews the various implications on the production account(the input-output framework) of the new standard, focussing on the international aspect of this issue.
В остальной части документа рассматриваются различные последствия для счета производства( таблицы затраты- выпуск) нового стандарта с особым упором на международный аспект этой проблемы.

International migration was of major importance for the region, involving all types of migrants and having various implications for development.
Международная миграция имеет большое значение для региона, ибо приходится иметь дело со всеми видами мигрантов и самыми различными последствиями для развития.

For that to happen, stakeholders needed to understand the various implications of the commitments undertaken and the measures needed to help Governments honour the pledges they had made.
Для того чтобы это произошло, заинтересованным сторонам необходимо осознавать различные последствия принимаемых обязательств, а также требуется принимать меры для оказания правительствам помощи в выполнении взятых на себя обязательств.

During public participation hearings, which are compulsory in the process of preparing plans, local authorities fail to explain to the citizens the various implications of the plans.
В ходе слушаний по вопросам участия общественности, которые являются обязательными в процессе подготовки планов, местные органы власти не смогли объяснить гражданам различные последствия этих планов.

Re-exports also represent an important part of trade performance and have various implications for the implementation of trade agreements, particularly for GCC countries as customs duties are increasingly reduced.
Реэкспорт также составляет важную часть торгового оборота и имеет различные последствия для осуществления торговых соглашений, особенно для стран ССЗ, поскольку размеры таможенных пошлин все больше сокращаются.

The question of whether a private United Nations network was desirable and, if so, what network technologies were viable, taking into account the various implications(technical, financial and managerial) was also addressed.
Был рассмотрен вопрос о том, желательно ли создание частной сети Организации Объединенных Наций, и если да, то какие технологии создания сети целесообразны с учетом различных последствий технического, финансового и управленческого характера.

It may also wish to continue considering the various implications of this question on ethical, legal, medical, employment related and other aspects of social life, and to advocate for assistance to be provided to countries in need to better deal with these issues.
Он, возможно, пожелает также продолжить рассмотрение различного рода последствий этой проблемы, связанных с этическими, правовыми, медицинскими и прочими сторонами жизни, а также со сферой занятости, и выступить в поддержку оказания помощи странам, нуждающимся в том, чтобы лучше разобраться с этими проблемами.

The secretariat would in addition prepare a listing of the comments and suggestions made during the discussions and indicate the various implications with a view to facilitating the consultations of the Chairman.
Кроме того, секретариат подготовит перечень замечаний и предложений, высказанных в ходе обсуждений, с указанием соответствующих различных последствий, с тем чтобы облегчить проведение консультаций Председателя.

Decides to continue considering the various implications of the question of genetic privacy and non-discrimination for ethical, legal, medical, employment, insurance-related and other aspects of social life, consistent with public international law and international human rights law;
Постановляет продолжить рассмотрение различных последствий вопроса генетической конфиденциальности и недискриминации в связи с этическими, юридическими, медицинскими, связанными с трудоустройством и страхованием и другими аспектами социальной жизни в соответствии с нормами публичного международного права и международного права в области прав человека;

In its report of 4 July 1997, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) indicated that consideration of the various implications of the 1995 Fish Stocks Agreement was part of its programmes of work for 1996-1997 and 1998-1999.
В своем сообщении от 4 июля 1997 года Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) указала, что рассмотрение различных последствий Соглашения по рыбным запасам 1995 года входило в ее программы работы на 1996- 1997 и 1998- 1999 годы.

In addition, the Council decided to continue considering the various implications of the question of genetic privacy and non-discrimination for ethical, legal, medical, employment, insurance-related and other aspects of social life, consistent with public international law and international human rights law.
Кроме того, Совет постановил продолжать рассмотрение различных последствий вопроса о генетической конфиденциальности и недискриминации в связи с этическими, юридическими, медицинскими, связанными с трудоустройством и страхованием и другими аспектами социальной жизни в соответствии с нормами публичного международного права и международными нормами в области прав человека.

The Legal Subcommittee considered the agenda item"Questions relative to(a) the definition of outer space and(b) the utilization of outer space and celestial bodies, including the various implications of space communications" for the first time at its sixth session, in 1967.
Пункт повестки дня, озаглавленный" Вопросы, относя- щиеся к: а определению космического пространства и b использованию космического пространства и небесных тел, включая различные последствия осуществления космической связи", Юридический подкомитет рассмотрел впервые на своей шестой сессии в 1967 году.

Draws the attention of the United Nations, in particular the Security Council, as well as the international community at large, to the various implications that any further procrastination in the deployment of African troops will have with respect to the situation in Rwanda and, indeed, to any serious regional effort at contributing to peace and security within the framework of the United Nations;
Обращает внимание Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, а также всего международного сообщества на различные последствия, которые дальнейшие проволочки с развертыванием африканских контингентов будут иметь для ситуации в Руанде и, более того, для любых серьезных региональных усилий, имеющих целью внести вклад в дело мира и безопасности в рамках Организации Объединенных Наций;

Mr. Amer(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): The international meeting held in July 1995 highlighted the extent of the United Nations interest in the problem of mines. It would be remiss of me not to express our gratitude to the Secretary-General for having taken the initiative to convene that conference as part of the overall effort by the United Nations to increase international awareness of the gravity of the problems of mines and their various implications.
Г-н Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Международная конференция, которая прошла в июле 1995 года, подчеркнула интерес, проявляемый Организацией Объединенных Наций к проблеме мин. С моей стороны, было бы упущением не выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за инициативу по созыву конференции в качестве общих усилий Организации Объединенных Наций по повышению информированности международной общественности в отношении серьезного характера проблемы мин и ее различных последствий.

A representative of the European Commission updated the session on many developments in financial reporting, auditing, corporate governance and related subject areas that had various implications for listed and, to some extent, non-listed companies registered in financial markets regulated by the European Union.
Представитель Европейской комиссии проинформировал участников сессии о многих изменениях в требованиях к финансовой отчетности, аудиту, корпоративному управлению и в смежных областях, которые имеют различные последствия для публично котируемых и, в какой-то мере, некотируемых компаний, зарегистрированных на финансовых рынках, регулируемых Европейским союзом.

Chapter II outlines various implications of climate change for human rights, commenting on:(a) the relationship between the environment and human rights;(b) implications of the effects of climate change for the enjoyment of specific rights;(c) vulnerabilities of specific groups;(d) human rights implications of climate change-induced displacement and conflict; and(e) human rights implications of measures to address climate change.
В главе II описываются различные последствия изменения климата для прав человека и излагаются замечания по следующим вопросам: a взаимосвязь между окружающей средой и правами человека; b последствия изменения климата для осуществления конкретных прав; c уязвимость отдельных групп; d последствия перемещения населения и конфликтов, вызванных изменением климата, для прав человека; и e последствия мер по борьбе с изменением климата для прав человека.

The Workshop stressed the importance and relevance of the UNECE after EU enlargement as the most appropriate and neutral platform to evaluate and manage various implications of enlargement for the non-acceding countries in Southern and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, in order to avoid new divisions in the UNECE region.
Участники Рабочего совещания подчеркнули важность и значимость роли ЕЭК ООН в недопущении нового разделения региона ЕЭК ООН после расширения ЕС, поскольку она является наиболее подходящим и нейтральным механизмом для оценки и урегулирования различных последствий расширения ЕС для неприсоединяющихся стран Южной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

In March 2000, the Population Division issued a working paper entitled"Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Populations?", 2 to address various implications of the changes in population size and age structure that low-fertility countries will be likely to experience.
В марте 2000 года Отдел народонаселения опубликовал рабочий документ" Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Populations?" 2(<< Миграция в целях замещения: решение проблемы сокращения и старения населения?>>), в котором анализируются различные последствия изменений численности и возрастной структуры населения, с которыми могут столкнуться страны с низкими показателями рождаемости.

The various implication of the storm damage were presented: impact to the forest environment; valuation and extent of damage; impact on timber markets; silvicultural measures to restore damaged forests; and the danger represented for the general public in recreation.
Была представлена информация о различных аспектах ущерба, нанесенного ураганом: последствия для лесов; оценка и степень ущерба; воздействие на рынки лесоматериалов; лесохозяйственные меры для ликвидации ущерба, нанесенного лесам; опасность для отдыхающих.

Actuarial implications of various possible changes in the methodology.
Актуарные последствия различных возможных изменений в методологии.

There are various possible implications of this pattern for the monitoring bodies.
Данная тенденция имеет различные возможные последствия для наблюдательных органов.

Statistics on environmental protection expenditure describe the various economic implications of these efforts.
Статистика природоохранных расходов описывает различные экономические последствия этих усилий.