VARIOUS IMPACTS на Русском - Русский перевод

• различные последствия

Примеры использования Various impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various impacts arising from the availability of e-government services; and.
Различные последствия доступности электронных государственных услуг; и.

Mindful that modes of production and consumption have various impacts on the environment.
Сознавая, что существующие структуры производства и потребления оказывают самое различное воздействие на окружающую среду.

This is achieved by various impacts on the arms and legs, as well as the baby's spine.
Это достигается различными воздействиями на ручки и ножки, а также позвоночник ребенка.

Mr. Kebede(Ethiopia) said that the Second Committee was ideally positioned to contribute to the debate on globalization and produce a coherent analysis of its various impacts.
Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) говорит, что Второй комитет- идеальное место для обсуждения проблем глобализации и согласованного анализа ее различных последствий.

Aggregated, however, the various impacts are likely to impose costs which increase with rising global temperatures.
Вместе с тем в целом различные последствия, вероятно, будут вызывать издержки, которые будут возрастать с повышением глобальной температуры.

To test the impact performance of cervical disc implants, use the Ceast 9350 Drop Weight System to learn how the device will react to various impacts.
Для испытания ударопрочности имплантатов дисков шейного отдела, используйте систему CEAST 9350с падающим грузом чтобы узнать, как устройство отреагирует на различные удары.

During the flight and transportation, the baggage can be subjected to various impacts(shaking, falling) which lead to abrasion and scratches.
При перелете и транспортировке багаж может подвергаться разного рода воздействию( встряски, падение), что приводит к потертостям и царапинам.

These various impacts of export subsidies could impact on local producers and even consumers' enjoyment of their right to development.
Такие различные последствия экспортных субсидий могут оказывать воздействие на пользование местными производителями и даже потребителями их правом на развитие.

The outsole of soccer shoes can be tested with a CEAST 9350 drop tower with an instrumented tup, which can simulate various impacts and types of fields.
Внешнюю подошву футбольных бутсов можно испытать с помощью системы с падающим грузом CEAST 9350 с инструментированным бойком, который может симулировать различные удары и типы полей.

As a result of researches it was revealed that different amounts of whey had various impacts both on process of substratum fermentation and on quantity and composition of allocated biogas.
В результате исследований выявлено, что разные количества молочной сыворотки оказывают различное влияние как на сам процесс ферментации субстрата, так и на количество и состав выделяемого биогаза.

Also important are the study and analysis of adaptation strategies and their links to sustainable development, that is, climate proofing, and the assessment of the various impacts that adaptation strategies may have.
Также важное значение имеют исследования и анализ стратегий адаптации в увязке с устойчивым развитием, т. е. тематика климатоустойчивости и оценка различных последствий, которые могут иметь стратегии адаптации.

The impossibility of separating the various impacts of the sanctions: their overall economic, social, cultural and psychological repercussions on the Iraqi people must be taken into account.
Отсутствие возможности дифференцировать различные аспекты воздействия санкций: во внимание должны приниматься их общие экономические, социальные, культурные и психологические последствия для иракского народа.

Its traditional art and folklore, while developing for centuries on the basis of indigenous traditions, witnessed various impacts, which were results of peculiar way of historical development.
Традиционное искусство и фольклор Байсуна, формируясь на протяжении веков на почве автохтонных традиций, испытывали разнообразные влияния, обусловленные своеобразием исторического развития.

Understanding the various impacts that torture may have on its victims is necessary in order to identify the specific needs of the victims and to provide assistance that would adequately meet these needs.
Понимание различных последствий, которые пытки могут иметь для их жертв, является необходимой предпосылкой выявления конкретных потребностей жертв пыток и оказания помощи, которая позволит адекватно эти потребности удовлетворять.

In addition to the requirements in their enabling legislation, regulatory agencies are subject to other statutory requirements for analyzing various impacts of their proposed and final rules.
В дополнение к требованиям, предусмотренным в законе о чрезвычайных полномочиях, регулятивное ведомство подпадает под действие других установленных законом предписаний, касающихся анализа различных последствий предложенных и окончательных норм.

Thirteen Parties reported on using various impacts and vulnerability methodologies and approaches, which ranged from sophisticated computer models to qualitative assessment based on expert judgement and literature review.
Тринадцать Сторон сообщили об использовании различных методологий и подходов для оценки последствий и уязвимости, начиная от сложных компьютерных моделей и до качественной оценки на основе заключений экспертов и обзора литературы.

In this connection, it was mentioned that FAO was planning to undertake a regional project in South Asia which would attempt to gather information on the various impacts and prepare an unbiased assessment.
В этой связи было упомянуто, что ФАО планирует осуществление регионального проекта в Южной Азии, в рамках которого будут предприняты усилия по сбору информации о различном оказываемом воздействии и проведению беспристрастной оценки.

Studies on the various impacts are available in the relevant scientific literature, which describes also the interlinkages between the different impacts and options for addressing them through policies and technological solutions.
В соответствующей научной литературе приводятся исследования по различным последствиям и дается также описание взаимосвязей между различными воздействиями и вариантами их устранения путем принятия соответствующей политики и выработки решений технологического характера.

Local and regional authorities in all socio-economic situations and geographical locations stand at the frontline of reducing the vulnerability of their territory to the various impacts of climate change.
Местные и региональные органы власти, во всех социально-экономических ситуациях и географических местах расположения, стоят на передовой в борьбе за снижение уязвимости своих территорий по отношению к различным влияниям изменения климата.

Recalling paragraph 46 of the Johannesburg Plan of Implementation and its underlying mandates, which support efforts, inter alia, to address various impacts and benefits from mining; to enhance the participation of stakeholders; and to foster sustainable mining practices.
Ссылаясь на пункт 46 Йоханнесбургского плана выполнения решений и лежащие в его основе мандаты в поддержку усилий, в частности по решению вопросов, связанных с различными последствиями и благами добычи полезных ископаемых; по расширению участия заинтересованных сторон; и по формированию устойчивых методов добычи полезных ископаемых;

CCRS is also an active participant in the Earth Observation for Global Change initiative, which involves collaboration between national Earth observation research organizations in Australia, Brazil, Canada and China(the ABCC Programme), to assess various impacts and trends in global change.
КЦДЗ также принимает активное участие в инициативе" Наблюдение Земли: глобальные изменения", подразумевающей сотрудничество занятых наблюдением Земли национальных исследовательских организаций Австралии, Бразилии, Канады и Китая( программа АБКК) и призванной оценить различные факторы и тенденции глобальных изменений.

The Office of the Special Representative hopes that the analysis and findings of this review will highlight the strong linkages between the various impacts of conflict on children in order to generate ideas and form the basis for further effective action by the United Nations and all relevant stakeholders to improve the protection of children's rights in situations of armed conflict.
Канцелярия Специального представителя выражает надежду на то, что анализ и результаты обзора выявят тесную взаимосвязь между различными последствиями конфликтов для детей и это позволит выдвинуть новые идеи и заложить основу для последующих эффективных действий Организации Объединенных Наций и всех заинтересованных сторон в целях обеспечения более эффективной защиты детей в ситуациях, связанных с вооруженными конфликтами.

The present report of the Special Rapporteur considers demand-side measures related to drug control-- those primarily concerned with use and possession of drugs-- and their various impacts on the enjoyment of the right to health.
В настоящем докладе Специального докладчика рассматриваются меры воздействия на спрос, связанные с контролем над наркотиками,- в первую очередь относящиеся к употреблению и хранению наркотиков,- и различные виды их воздействия на осуществление права на здоровье.

In practice, deter- mination of the value of weights to be applied to an index such as the CVI should be achieved through participatory consultation with local stakeholders and expert opinion, or as a result of statistical analysis, such as an examination of the probabilities of risk of various impacts.
На практике, определение значений веса, которые следует применять в такого рода комбинированном индексе, должно достигаться посредством совместных консультаций и обмена мнениями с местными заинтересованными сторонами и экспертами, или как результат статистического анализа, такого как исследование вероятности риска различных воздействий.

Based on recent research findings by UNEP, the Intergovernmental Panel on Climate Change and other organizations, the proposed project is aimed at advising and supporting Arctic cities and towns that are vulnerable to various impacts of climate change by offering innovative approaches and solutions for urban, regional and national development planning.
Предлагаемый проект, который подготовлен на основе выводов из недавних исследований, проведенных ЮНЕП, Межправительственной группой по изменению климата и другими организациями, нацелен на обеспечение консультаций и оказание поддержки городам и населенным пунктам Арктики, уязвимым перед лицом различных последствий изменения климата, путем предложения новаторских подходов и решений для планирования городского, регионального и национального развития.

As a result of the directives to integrate a gender perspective into all areas of work in the United Nations, more policies and programmes seek to take into account the various impacts of their actions on women and men.
В результате принятия директивных указаний относительно включения гендерной проблематики во все сферы деятельности Организации Объединенных Наций увеличилось число стратегий и программ, в которых учитывается то обстоятельство, что влияние планируемых действий на мужчин и женщин различно.

On the basis of recent research findings by the United Nations Environment Programme(UNEP), the Intergovernmental Panel on Climate Change and other organizations, the proposed project is aimed at advising and supporting Arctic cities and towns that are vulnerable to various impacts of climate change by offering innovative approaches and solutions for urban, regional and national development planning.
С учетом результатов исследований, которые недавно проводились Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Межправительственной группой по изменению климата и другими организациями, в рамках предлагаемого проекта предполагается подготовить рекомендации и оказать поддержку большим и малым городам Арктики, которые испытывают на себе различные последствия изменения климата, путем разработки новаторских подходов и решений в отношении подготовки планов городского, регионального и национального развития.

If the gendered aspects of armed violence-- including the male social roles that often shape armed violence and the structural subordination of women and girls in larger society-- are not addressed, some of the key root causes of armed violence and its various impacts on girls, boys, women and men might be neglected.
Если оставить без внимания гендерные аспекты вооруженного насилия, включая роль мужчин в обществе, которые нередко определяют характер вооруженного насилия, а также структурные причины подчиненного положения женщин и девочек в более крупных общественных образованиях, то, вероятно, не удастся ликвидировать некоторые основополагающие причины вооруженного насилия и его различные последствия для девочек, мальчиков, женщин и мужчин.

Ms. Atalla(Latin American Network of NonGovernmental Organizations of Persons with Disabilities and their Families) said that during the Forum on the emerging theme of the global economic crisis, poverty and the implementation of the Convention, various impacts of the global economic crisis on persons with disabilities had been discussed.
Г-жа Аталла( Латиноамериканская сеть неправительственных организаций инвалидов и их семей) говорит, что в ходе форума, посвященного новой теме, касающейся глобального экономического кризиса, нищеты и осуществления Конвенции, были рассмотрены различные аспекты влияния глобального экономического кризиса на инвалидов.

This phase might include conducting a peer review evaluation of the base and alternative scenarios, updating and refining the geosphere model, conducting a semi-quantitative risk assessment for Weyburn and Midale, using experts and stakeholders to provide opinions on the likelihood and consequences of various impacts due to leakage at Weyburn, and conducting a full-field risk assessment at Weyburn and Midale.
Этот этап может предусматривать проведение коллегиальной оценки базового и альтернативных сценариев, обновление и совершенствование геосферной модели, проведение квазиколичественной оценки рисков для Вейбурна и Мидейла, заслушивание мнения экспертов и участников процесса о вероятности и последствиях различных воздействий, сопряженных с утечкой в Вейбурне, и проведение полновесной оценки рисков в полевых условиях в Вейбурне и Мидейле.