ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• diferenciado
• diferencial
• diferenciada
• diferenciadas

Примеры использования Дифференцированном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, отсутствует какая-либо потребность в дифференцированном правосудии для удовлетворения потребностей таких меньшинств.
Por consiguiente, no hay necesidad de una justicia diferenciada para atender a estas minorías.

Не существует несовместимости между соблюдением положения о равенстве перед законом и дифференцированном обращении в случае необходимости.
En opinión del orador, el respeto de la igualdad ante la ley y el tratamiento diferencial cuando así se requiere no son incompatibles.

Была отмечена необходимость в дифференцированном образовании, учитывающем и сохраняющем культурные ценности, историю и этническую самобытность.
Se señaló la necesidad de impartir una educación diferenciada que respetase y protegiese los valores culturales, la historia y la identidad étnica.

Развивающиеся страны обеспокоены возможной утратой нынешних положений об особом и дифференцированном режиме и гибких подходах.
La preocupación de los países en desarrollo era perder sus actuales disposiciones y flexibilidades en materia de tratamiento especial y diferencial.

Секретариат ВТО рассматривает вопрос о дифференцированном ценообразовании в контексте его сотрудничества с Всемирной организацией здравоохранения.
La secretaría de la OMC está estudiando el tema de los precios diferenciales en el contexto de su cooperación con la Organización Mundial de la Salud.

В этой связи мы также отмечаем, что некоторые члены предложили заключить рамочное соглашение об особом и дифференцированном режиме( WT/ GC/ W/ 442).
En relación con ello también tomamos nota de que algunos Miembros han propuesto un acuerdo marco sobre trato especial y diferenciado(WT/GC/W/442).

Содержащиеся в этих соглашениях положения об особом и дифференцированном режиме для развивающихся стран нуждаются в дальнейшем расширении и усилении.
Es preciso ampliar y reforzar las disposiciones de esos acuerdos que prevén la concesión de un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo.

В этом контексте Япония предложила на встрече в верхах в Токио в 1993 году выработать новую стратегию, которая основывалась бы на всеобъемлющем и дифференцированном подходах.
En este contexto, el Japón propuso en la Cumbre de Tokio de 1993 promover una nueva estrategia que se basara en enfoques amplios y diferenciados.

Разрешительная оговорка▾ Решение о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран, 28 ноября 1979 года.
Cláusula de Habilitación- Decisión sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo, 28 de noviembre de 1979.

Г-н Дьякону отмечает, что биологического расизма, вероятно, больше не существует, но есть расизм, основанный на дифференцированном обращении с лицами в зависимости от их расы.
El Sr. Diaconu dice que probablemente ya no exista un racismo biológico sino más bien un racismo basado en el trato diferenciado de las personas en función de su raza.

Необходимость сделать положения об особом и дифференцированном режиме для развивающихся стран в торговых соглашениях более четкими, эффективными и действенными;
La necesidad de que las disposiciones de los acuerdos comerciales en las que se concede un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo sean más precisas, eficaces y operativas;

Недавний совместный семинар ВТО и ВОЗ был посвящен исключительно лишь вопросу о дифференцированном установлении цен и финансировании обеспечения самыми необходимыми лекарствами68.
Un reciente seminario o taller conjunto de la OMC y la OMS versó exclusivamente sobre el tema de la fijación diferenciada de los precios y de la financiación de los medicamentos indispensables.

Существует необходимость в дифференцированном применении обязательства проявлять должную осмотрительность с учетом экономического и технологического развития соответствующих государств.
Existe la necesidad de una aplicación diferenciada de la obligación de debida diligencia proporcional al desarrollo económico y tecnológico de los Estados en cuestión.

Настоящий доклад построен на анализе самих этих соглашений и положений о дифференцированном и более благоприятном режиме, который содержится в документе TDR/ 14/ Supplement.
El presente informe se basa en un análisis de los acuerdos citados y de las disposiciones para un trato diferenciado y más favorable, que figura en el documento UNCTAD/TDR/14/Supplement.

На самом деле, положения об особом и дифференцированном режиме следует пересмотреть в целях их укрепления, придания им более конкретного характера и повышения их эффективности и практической отдачи.
En efecto, se deben examinar las disposiciones sobre trato especial y diferenciado con miras a reforzarlas y velar por que sean más precisas, eficaces y operacionales.

Обеспечить, чтобы международная торговая система полностью отражала перспективу развития путем применения положений о специальном и дифференцированном режиме для развивающихся стран;
Velar por que el sistema de comercio internacional refleje plenamente la perspectiva del desarrollo garantizando la aplicación de las disposiciones relativas al trato especial y preferencial en favor de los países en desarrollo.

Принятый в Дохе мандат требует, чтобы все положения об особом и дифференцированном режиме были пересмотрены в целях их усиления и повышения их точности, действенности и практической осуществимости.
En la Declaración de Doha se convino en que se examinarían todas las disposiciones sobre trato especial y diferenciado con miras a reforzarlas y hacerlas más precisas, eficaces y operativas.

В данном декрете, имеющем силу закона, уточняются меры по уходу, оказанию помощи и предоставлению всесторонней компенсации при дифференцированном подходе к представителям народности рома, или цыган, пострадавшим во время вооруженного конфликта.
Este decreto con fuerza de ley precisa las medidas para la atención, asistencia y reparación integral con enfoque diferencial el pueblo Rom o Gitano víctima del conflicto armado.

Некоторые члены Комиссии, поддержав предложение о дифференцированном повышении окладов, отметили, что Генеральная Ассамблея не просила Комиссию решить проблему несоответствия показателей разницы за один раз.
Algunos miembros de la Comisión, si bien apoyaban la propuesta de un aumento diferenciado, observaron que la Asamblea General no había pedido a la Comisión que resolviera el problema del desequilibrio de inmediato.

Существующие в развивающихся странах условия и формы, которые принимает в этих странах нищета, весьма разнообразны; именно поэтому делегация Японии считает, что необходимо сделать больший упор на дифференцированном подходе.
Las condiciones y las formas que adopta la pobreza en los países en desarrollo varían entre sí; de ahí que la delegación del Japón considere que deba hacerse mayor hincapié en un enfoque diferenciado.

Положение о преференциальном доступе на рынки и особом и дифференцированном отношении к наименее развитым странам лежит в основе Брюссельской программы действий, принятой в Дохе декларации и Декларации тысячелетия.
El acceso preferente a los mercados y el trato especial y diferenciado a los países menos adelantados han sido la piedra angular del Programa de Acción de Bruselas y de las Declaraciones de Doha y del Milenio.

В данном декрете, имеющем силу закона, уточняются меры по уходу, оказанию помощи и предоставлению всесторонней компенсации при дифференцированном подходе к представителям коренных народов и общин, пострадавшим во время вооруженного конфликта.
Este decreto con fuerza de ley precisa las medidas para la atención, asistencia y reparación integral con enfoque diferencial para los pueblos y comunidades indígenas víctimas del conflicto armado.

В области развития были приняты пять предложений об особом и дифференцированном режиме в привязке к конкретным соглашениям для наименее развитых стран, особенно в отношении беспошлинного и неквотируемого режима.
En relación con las cuestiones de desarrollo, se aprobaron cinco propuestas relativas a acuerdos específicos de trato especial y diferenciado a los países menos adelantados, especialmente un trato libre de derechos y de contingentes.

Предложение о дифференцированном повышении окладов, которое позволит решить проблемы общей величины разницы, низких показателей разницы для высоких классов шкалы и высоких показателей разницы для низких классов шкалы.
Una propuesta de aumento diferenciado de los sueldos con que se corregirían el nivel del margen general, el bajo nivel del margen de las categorías más altas de la escala de sueldos y los altos niveles del margen de las categorías más bajas.

Необходимо продолжить осуществление долгосрочных решений при дифференцированном подходе и учете гендерного фактора, а также уделять особое внимание праву перемещенных лиц на возмещение, в частности возвращение имущества.
Es necesario avanzar en la implementación de soluciones duraderas con enfoque diferencial y de género, y prestar especial atención al derecho de las personas desplazadas a la reparación y, en particular, a la restitución de bienes.

В Указе от 28 апреля 2004 года о дифференцированном финансировании учреждений начального и среднего образования учитывается социально-экономический показатель, который присваивается учащимся при распределении субсидий или дотаций, выделяемых школам.
En el Decreto de 28 de abril de 2004 relativo a la financiación diferenciada de los establecimientos de enseñanza primaria y secundaria, se tiene en cuenta, en el reparto de las subvenciones o dotaciones para las escuelas, el nivel socioeconómico atribuido al alumnado.

В данном декрете, имеющем силу закона, уточняются меры по уходу, оказанию помощи и предоставлению всесторонней компенсации при дифференцированном подходе к представителям общин чернокожего населения, афроколумбийцев, раисалес и паленкеро, пострадавшим во время вооруженного конфликта.
Este decreto con fuerza de ley precisa las medidas para la atención, asistencia y reparación integral con enfoque diferencial para las comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras víctimas del conflicto armado.

Франция разработала стратегию сотрудничества, основанную на дифференцированном партнерстве и на концентрации самых льготных ресурсов( грантов), для 17 бедных стран, нуждающихся в первоочередной помощи( БСПП), из которых 16 стран являются наименее развитыми странами( НРС).
Francia ha desarrollado una estrategia de cooperación fundada en asociaciones diferenciadas y en la concentración de sus medios más favorables(donaciones) en los 17 países pobres prioritarios, de los que 16 son países menos adelantados.

В ходе переговоров развивающиеся страны выдвинули 88 предложений по различным аспектам вопроса об особом и дифференцированном отношении; однако ряд подготовительных сроков для окончания работы в этой области также был сорван.
En el curso de las negociaciones, los países en desarrollo han presentado 88 propuestas relativas a diversos aspectos de las disposiciones sobre trato especial y diferenciado; sin embargo, varios plazos fijados para el proceso preparatorio en esta materia han vencido sin que se hayan concluido los trabajos previstos.

Иначе говоря, в той мере, в какой можно говорить о любом непрямом дифференцированном обращении с австралийцами- аборигенами и лицами, не являющимися аборигенами, речь идет о законном дифференцированном обращении, не являющемся дискриминационным в соответствии с международным правом.
Por otra parte, en la medida en que quepa afirmar que hay un trato diferenciado indirecto entre australianos indígenas y no indígenas se trata de un trato diferenciado legítimo y no discriminatorio con arreglo al derecho internacional.