ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• trato diferenciado
• trato diferencial
• diferencia de trato
• trato diferente
• tratamiento diferencial
• el tratamiento diferenciado
• differential treatment

Примеры использования Дифференцированное обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дифференцированное обращение с иностранными гражданами.
Differential treatment of foreign nationals.

Автор заявляет, что сам закон допускает дифференцированное обращение.
La autora afirma que la propia ley prevé un trato diferenciado.

Дифференцированное обращение с заключенными из Газы.
Tratamiento diferencial a los prisioneros de Gaza.

Например, в некоторых положениях закона о труде закреплено дифференцированное обращение с мужчинами и женщинами.
Por ejemplo, se establece un trato diferencial en determinadas disposiciones de la Ley.

Дифференцированное обращение по признаку гражданства или иммиграционного статуса.
Trato diferenciado por motivos de ciudadanía o situación migratoria.

Он подчеркнул тот факт, что профилирование или дифференцированное обращение необязательно представляет собой незаконную дискриминацию.
Insistió en que los perfiles o el trato diferente no constituyen necesariamente discriminación ilícita.

Однако дифференцированное обращение не должно заходить дальше того, что необходимо для достижений такой цели.
No obstante, el trato diferencial no deberá ir más allá de lo necesario para cumplir el objetivo propuesto.

В связи с этим возникает вопрос о том, когда именно дифференцированное обращение становится неприемлемым или когда любого рода различие может быть оправданным.
Esto suscita la pregunta de en qué momento el trato diferencial se vuelve inaceptable, o cuándo se puede justificar una distinción de cualquier tipo.

Однако позитивное дифференцированное обращение разрешается и предусматривается, что необходимо проводить различие между справедливой и несправедливой дискриминацией.
Sin embargo, el tratamiento diferencial positivo está permitido, y debe hacerse una distinción entre discriminación justa e injusta.

Г-н Миноуг( Австралия) напоминает, что в соответствии с международным правом в области прав человека дифференцированное обращение не обязательно является дискриминационным.
El Sr. Minogue(Australia) recuerda que en virtud de la legislación internacional de derechos humanos, el trato diferenciado no es necesariamente discriminatorio.

Закон разрешает позитивное дифференцированное обращение в интересах поощрения равенства, особенно с целью улучшения положения женщин.
En ella se permite el trato diferencial positivo dirigido a promover la igualdad, sobre todo para mejorar la posición de las mujeres.

Дифференцированное обращение на запрещенных основаниях будет считаться дискриминационным, если обоснование дифференциации не является разумным и объективным.
Todo trato diferencial por alguno de los motivos prohibidos se considerará discriminatorio a menos que exista una causa razonable y objetiva para dispensarlo.

В соответствии с этим Законом дифференцированное обращение в интересах достижения законной цели, с некоторыми оговорками, как дискриминация не рассматривается.
El trato diferencial para lograr un objetivo legítimo en virtud de la Ley, con ciertas salvedades, no se considera discriminación.

Дифференцированное обращение с негражданами допустимо, как правило, лишь в том случае, если в его основе лежат разумные и объективные критерии и если оно направлено на достижение законных целей.
Por lo general, el trato diferente a los no ciudadanos sólo es aceptable si se basa en criterios razonables y objetivos, y tienen un propósito legítimo.

Закон разрешает позитивное дифференцированное обращение в целях поощрения равенства полов, в частности с целью улучшения положения женщин.
La Ley permite el tratamiento diferencial positivo a fin de promover la igualdad de género, en particular con miras a promover la posición de la mujer.

Дифференцированное обращение не подкрепляет мнения о том, что лица этой категории менее способны или меньше достойны признания или уважения как люди или как члены канадского общества.
La diferencia de trato tampoco perpetúa la opinión de que las personas de esa categoría son menos capaces o menos dignas de reconocimiento o estima como seres humanos o miembros de la sociedad canadiense.

В той мере, в какой имеет место дифференцированное обращение( на основе возраста), цель такой дифференциации является законной, разумной, объективной и соразмерной.
En la medida en que existe un trato diferenciado(basado en la edad), el objetivo de esa diferenciación es legítimo, razonable, objetivo y proporcionado.

В таких случаях потребуется доказать факт менее благоприятного обращения, а ответчик должен будет доказать, что такое дифференцированное обращение было оправдано в соответствии с положениями Указа.
En tales casos, corresponderá al demandante probar que ha recibido un trato menos favorable, mientras que el demandado deberá probar que dicha diferencia de trato está justificada con arreglo a las disposiciones del decreto.

Подобное дифференцированное обращение совместимо с принципом недискриминации лишь в том случае, если оно является пропорциональным средством борьбы с терроризмом.
Ese trato diferente sólo es compatible con el principio de no discriminación si es un medio proporcionado para luchar contra el terrorismo.

Например, они оба применяются по отношению как к дискриминации де-факто, так и де-юре и оба оправдывают дифференцированное обращение в некоторых случаях, где формальное равенство может не достигать целей запрещения дискриминации.
Por ejemplo, ambos se aplican tanto a la discriminación de facto como de jure y ambos justifican en algunos casos un trato diferenciado, cuando con la igualdad formal no se consiguiera el objetivo de prohibir la discriminación.

Комитет напоминает о том, что дифференцированное обращение на основе разумных и объективных критериев не является дискриминацией, запрещенной положениями статьи 26.
El Comité recuerda que una diferencia de trato basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación, prohibida por el artículo 26.

Что в силу этого д-р Мансого оказывается в явно уязвимом положении, поскольку ему не гарантируется дифференцированное обращение, отличное от обращения, которому подвергаются лица, приговоренные к лишению свободы ввиду установления их вины.
Esta situación coloca al referido médico en una clara situación de vulnerabilidad, pues no le garantiza el tratamiento diferenciado y distinto al de aquellos que permanecen privados de su libertad en aplicación de una sentencia luego de que se haya probado su culpabilidad.

Формы расовой дискриминации( дифференцированное обращение с группой лиц по признаку расы) ECHR, East African Asians Cases, 3 E. H. R. R. 1973, Com Rep, p. 76; CM DH( 77) 2.
Formas de discriminación racial(trato diferente a un grupo de personas por razón de su raza) Tribunal Europeo de Derechos Humanos, East African Asian Cases, 3 E.H.R.R. 1973, Com Rep, pág. 76; CM DH(77) 2.

Защита мигрантов от дискриминации должна идти дальше и включать определенное дифференцированное обращение или специальные меры для обеспечения равного обращения по существу, ставя всех членов общины на равную основу.
La protección de los migrantes frente a la discriminación ha de ampliarse para dar cabida a medidas especiales o de trato diferencial que promuevan un trato diferencial sustantivo situando en pie de igualdad a todos los miembros de la comunidad.

Обоснованное и соразмерное дифференцированное обращение, обусловленное объективными и непреложными требованиями, касающимися конкретного вида профессиональной деятельности и осуществления такой деятельности;
Un trato diferente justificado, en la debida proporción, que se fundamente en una necesidad genuina y decisiva en relación con un tipo específico de actividad laboral y el desempeño de la mencionada actividad;

Он испытывает озабоченность по поводу информации, содержащейся в докладе о том, что, дифференцированное обращение с женщинами и мужчинами допускается в случаях, когда равенство в обращении исключается в силу биологических или<< функциональных>gt; различий.
Le preocupa lo señalado en el informe en el sentido de que se permite un trato diferenciado a hombres y mujeres en los casos en que no se aplique la igualdad de trato por razones biológicas o" funcionales".

Из этого следует, что дифференцированное обращение применительно к таким группам и отдельным лицам, принадлежащим к таким группам, является оправданным, когда оно применяется для удовлетворения их собственных интересов и ради благосостояния общества в целом.
De ahí que se justifique el trato diferencial de dichos grupos o de sus miembros cuando se ejerce para atenderles a satisfacción y en pro del bienestar de la comunidad en general.

Помимо провозглашения многообразия в качестве одной из ценностей новая Конституция гарантирует равенство как основное право, то есть равенство, которое предусматривает дифференцированное обращение, если этого требует ситуация, а также содержит идею распределительной задачи правосудия в дополнение к его карающей функции.
Además de definir la diversidad como valor, la nueva Constitución garantiza la igualdad sustancial, es decir, la igual que prevé el trato diferenciado cuando la situación lo requiere, así como la idea de justicia distributiva, además de retributiva.

Такое дифференцированное обращение объясняется возникшей давно традицией сотрудничества и солидарности между скандинавскими странами, которые еще в 1954 году создали общий рынок и с 1955 года имеют общую систему социального обеспечения.
Esta diferencia de trato se explica por la larga tradición de cooperación y solidaridad que existe entre los países nórdicos, que han creado un mercado común desde 1954 y tienen un sistema común de seguro social desde 1955.

Комитет напоминает, что, согласно Конвенции, дифференцированное обращение по признаку гражданства составляет дискриминацию, если критерии для такой дифференциации не применяются в соответствии с законной целью и не являются соразмерными с точки зрения достижения этой цели.
El Comité recuerda que conforme a la Convención, el trato diferenciado basado en la ciudadanía constituye una discriminación si los criterios para tal diferenciación no se aplican conforme a un objetivo legítimo, y no son proporcionales a la consecución de dicho objetivo.