РАЗНОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• trato diferencial
• un trato distinto

Примеры использования Разное обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги- разное обращение.
Servicios- trato diferencial.

Раздел 37 Закона 1998 года о равенстве в области занятости допускает разное обращение в определенных видах деятельности.
El artículo 37 de la Ley de igualdad en el empleo de 1998 permite que se confiera un trato diferencial a ciertas profesiones.

Допускается разное обращение со стороны университетов или других высших учебных заведений в отношении предоставления мест для студентов зрелого возраста.
Se permite el trato diferencial por parte de universidades y otras instituciones de educación terciaria en relación con la asignación de plazas a estudiantes de edad avanzada.

В предыдущем разделе дискриминация просто определяется как разное обращение с тем или иным лицом в силу перечисленных причин.
En la sección anterior se define simplemente la discriminación como el trato diferencial que se acuerda a diferentes personas debido a los antecedentes enumerados.

Указанный закон также предусматривает исключения из принципа равного обращения, которые допускают разное обращение при определенных оговоренных условиях.
La ley también introduce las excepciones del principio de la igualdad de trato que permiten un trato distinto en condiciones concretas especificadas.

Обвинение: Трудовые отношения- разное обращение. В 2005 году 258 новых жалоб, касающихся классификации должностей, были объединены и рассматривались лишь как одна жалоба( согласно*, выше).
Alegación- Empleo- trato diferencial- En 2005, se agruparon y consideraron como una sola 258 nuevas denuncias relacionadas con clasificación de puestos(de conformidad con* supra).

Согласно обследованию, проведенному в 2003 году партнером- исполнителем УВКБ, в различных общинах наблюдается разное обращение в отношении этнических армян.
Según una encuesta realizada en 2003 por un organismo colaborador del ACNUR, el trato que reciben las personas de etnia armenia varía en función de la comunidad.

В первом случае разное обращение допускается на религиозном основании и должно защищаться с учетом религиозных убеждений лица, подвергающегося дискриминации, либо отсутствия таковых.
En el primer caso, se permite el trato diferencial por razones religiosas y se debe justificar tal discriminación haciendo referencia a la religión o la falta de religión de la persona discriminada.

В отношении оснований, связанных с возрастом и расовой принадлежностью: допускается разное обращение со стороны органов профессиональной подготовки в отношении вознаграждений и выделения мест для граждан любого государства- члена ЕС.
En razón de la edad y la raza: Se permite el trato diferencial por parte de los organismos de formación profesional en relación con los costos y la asignación de plazas a los ciudadanos de un Estado miembro de la UE.

Во-первых, разное обращение должно иметь принципиальное значение для поддержания религиозных устоев соответствующего учреждения. Во-вторых, оно должно быть разумно необходимым для того, чтобы не допустить подрыва этих устоев.
En primer lugar, el trato diferencial debe ser fundamental para el mantenimiento del espíritu religioso de la institución y, en segundo lugar, debe ser razonable para no socavar dicho espíritu.

Так, Совет министров отклонил просьбу об экстрадиции в Марокко г-на М. Е. Б., гражданина Марокко и Испании, оказавшегося в схожем с автором положении и также проходившего по делу Беллирадж, но при этом не объяснил, чем оправдано разное обращение в этих двух случаях.
Así, el Consejo de Ministros denegó la solicitud de extradición a Marruecos del Sr. M.E.B., ciudadano marroquí y español, quien se encontraba en una situación similar al autor-- vinculado al caso Belliraj--, sin explicar la razón por la cual se otorgaba a ambos un trato opuesto.

В то же время в законе указывается, что разное обращение не считается дискриминацией, если оно объективно оправдано некой правомерной причиной, а средства достижения этой цели являются адекватными и необходимыми.
Por otro lado, dispone que no cabe considerar discriminatorias las diferencias de trato si se justifican objetivamente en razón de finalidades legítimas y si los medios utilizados con ese propósito son razonables y necesarios.

Разное обращение на основаниях, предусмотренных законами о равенстве в области занятости, разрешено законом в определенных обстоятельствах, при которых общий запрет на дискриминацию подпадает под действие ряда исключений общего и специального характера.
Las diferencias de trato por los motivos protegidos en las leyes de igualdad en el empleo están permitidas por ley en ciertos casos; por su parte, la prohibición general de discriminación está sujeta a una serie de excepciones generales y específicas.

Правовая основа для принятия позитивных мер, предусматривающих разное обращение с людьми, в том числе не только по признаку пола, но и по другим личным обстоятельствам, также определена Законом об осуществлении принципа равного обращения.
El fundamento jurídico para la adopción de medidas de diferenciación positivas sobre la base de otras circunstancias personales y no solamente por razón del sexo, está determinado, en consecuencia, por la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.

Потенциально разное обращение: государства должны признать, что одного равного обращения может оказаться недостаточным для устранения неравенства, особенно в тех случаях, когда равное обращение ставит женщин в невыгодное положение;
Un trato potencialmente diferente: los Estados deben reconocer que la igualdad de trato puede no ser suficiente para superar las desigualdades, especialmente cuando la igualdad de trato va en detrimento de las mujeres;

В сферу применения, которая определена в проекте статьи 1, действительно должны входить все иностранцы независимо от того, законно или незаконно они находятся на территории государства, даже если к ним в соответствующих случаях может применяться разное обращение с точки зрения процедурных прав.
El ámbito de aplicación definido en el proyecto de artículo 1 debe incluir efectivamente a todos los extranjeros, con independencia de si su presencia en el territorio es legal o ilegal, aunque pueda aplicarse un trato diferenciado según proceda en relación con algunos derechos procesales.

Недостаточно одного лишь того, чтобы в законе указывалось, что мужчины и женщины заслуживают равного обращения; в зависимости от фактической ситуации иногда необходимо применять разное обращение по отношению к женщинам и мужчинам, с тем чтобы компенсировать существующее неравенство.
No era suficiente que la ley estableciera que los hombres y las mujeres debían ser tratados en pie de igualdad; según fuera la situación fáctica, algunas veces era necesario tratar a hombres y mujeres de manera diferente para compensar las desigualdades existentes.

Разное обращение со стороны органов профессиональной подготовки в отношении помощи отдельным категориям лиц в форме спонсорства и академических и социальных стипендий допускается только в той мере, в которой эта помощь разумно обоснована с учетом традиционных и исторических соображений.
Se permite el trato diferencial de los organismos de formación profesional en relación con la ayuda en casos de patrocinios, becas y subsidios para educación a determinadas categorías de personas, pero solo en la medida en que la ayuda esté razonablemente justificada por circunstancias tradicionales e históricas.

Хотя государства обладают определенной степенью свободы при оценке того, какие различия и в какой степени оправдывают разное обращение в ситуациях, которые в остальном являются аналогичными, они должны объяснить, каким образом такие различия в обращении, обусловленные исключительно гражданством и миграционным статусом, согласуются со статьями 7 и 27.
Si bien los Estados partes gozan de cierto margen de flexibilidad para determinar en qué medida estas distinciones en situaciones por lo demás similares justifican un trato diferente, deben justificar la forma en que ese trato diferente, basado exclusivamente en la nacionalidad o en la situación migratoria, es compatible con los artículos 7 y 27.

Разное обращение с лицами из различных стран, таким образом, не является дискриминационным по смыслу пункта 1 статьи 1 МКЛРД и не составляет дискриминации в отношении какой-либо определенной национальности( пункт 3 статьи 1 МКЛРД).
Por lo tanto, la diferencia de trato a las personas de diferentes países no es discriminatoria en el sentido del artículo 1, párrafo 1, de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial ni es discriminatoria contra ninguna nacionalidad en particular(art. 1, párr. 3).

Косвенной дискриминацией считается дискриминация, когда явно нейтральное положение, критерий или практика в аналогичных или сопоставимых ситуациях ставят какого-либо человека по причине личных обстоятельств в неблагоприятное положение по сравнению с другими лицами, если только такое разное обращение объективно не оправдано законной целью, а средства достижения этой цели являются надлежащими и необходимыми.
Se considera que la discriminación indirecta se verifica cuando una disposición, un criterio o una práctica aparentemente neutrales pondrían a una persona, sobre la base de sus circunstancias personales, en una situación de desventaja respecto de otras, a menos que tal diferenciación esté objetivamente justificada por un fin legítimo y que los medios para alcanzar dicho fin sean apropiados y necesarios.

В отношении всех оснований( профессиональное требование): разное обращение ввиду той или иной особенности, связанной с любым из девяти оснований, в отношении доступа к трудоустройству допустимо в той мере, в какой данная особенность представляет собой реальное и определяющее профессиональное требование при условии, что цель является законной, а требование- соразмерным.
En razón de todos los motivos- requisitos profesionales: En cuanto al acceso al empleo, una diferencia de trato basada en una característica relacionada con alguna de las nueve causales no se considerará como tal si la característica constituye un requisito profesional genuino y determinante, y siempre y cuando, el objetivo sea legítimo y el requisito, proporcionado.

Статья 17( 3) гласит следующее:" Для целей настоящей статьи под" дискриминацией" подразумевается разное обращение с разными лицами на основании исключительно или главным образом их соответствующих различий по признакам расы, места рождения, политических убеждений, цвета кожи, пола, занятий, религии или убеждений, в связи с чем лица, принадлежащие к одной группе, лишаются каких-либо прав или подвергаются другим ограничениям, которым лица другой группы не подвергаются, либо получают привилегии или преимущества, которые не предоставляются членам другой группы".
El párrafo 3 del artículo 17 dice así:" A los efectos del presente artículo, se entenderá por" discriminar" el hecho de dar un trato distinto a personas distintas tomando como base única o principal sus características de raza, lugar de origen, opiniones políticas, color, sexo, ocupación, religión o ideario, con la consecuencia de que personas de una condición determinada están sometidas a desventajas o restricciones que no sufren personas de otra condición o reciben privilegios o ventajas no reconocidas a personas de condición distinta".

В настоящем разделе выражение<< дискриминационный>gt; означает разное обращение с разными людьми, обусловленное в целом или главным образом их соответствующими признаками: расовой принадлежностью, происхождением, незаконным рождением, политическими взглядами или суждениями, цветом кожи, полом или вероисповеданием, в силу которых права лиц с такими признаками ущемляются или ограничиваются, тогда как лица с другими признаками не преследуются или пользуются привилегиями или преимуществами, которые не распространяются на лиц с иными признаками.
En este artículo, el término" discriminatorio" denota la diferencia de trato que se da a distintas personas debido, en parte o enteramente, a sus respectivas características en materia de raza, lugar de origen, nacimiento fuera del matrimonio, opinión o filiación política, color, sexo o credo, en función de las cuales las personas que responden a determinada descripción son objeto de impedimentos legales o restricciones, en tanto que otras personas, con características distintas, no son objeto de esos impedimentos o restricciones e incluso gozan de privilegios y ventajas.

В ряде случаев беженцы, спасавшиеся от конфликта в Сирийской Арабской Республике, подвергались разному обращению, что еще больше повышало их уязвимость.
En algunos casos, esos refugiados que han huido del conflicto en la República Árabe Siria han recibido un trato diferente, lo que ha contribuido a aumentar su vulnerabilidad.

Специальный докладчик придерживается твердого мнения, согласно которому незаконные мигранты и беженцы-- это две разные категории, которые требуют разного обращения.
El Relator Especial ha sostenido siempre que los inmigrantes ilegales y los refugiados pertenecen a categorías diferentes y deben recibir un trato diferente.

Европейский суд и Комиссия дали дискриминации широкое толкование, с тем чтобы охватить не только сходные группы, подвергающиеся разному обращению, но и различные виды групп, являющиеся объектом одинакового обращения..
El Tribunal Europeo y la Comisión habían interpretado la discriminación en un sentido general, aplicable a grupos similares objeto de un tratamiento diferente, así como a grupos diferentes objeto de un tratamiento similar.

Если дискриминация в отношении детей- инвалидов в принципе противоречит пункту 4 статьи 8 Конституции, то сам факт разного обращения с ними не является дискриминацией, в частности в области школьного образования, ввиду того, что обучение каждого ребенка- инвалида должно соответствовать его умственным способностям[ перевод с немецкого языка].
Si la discriminación de los niños discapacitados es, por principio, contraria al párrafo 4 del artículo 8 de la Constitución, el simple hecho de darles un trato diferente no lo es; particularmente en la esfera escolar, ya que todo niño discapacitado tiene que poder ser escolarizado en función de sus facultades intelectuales.[Traducción del alemán].

По мнению независимого эксперта, это принципиальное обязательство представляет собой шаг вперед в нынешнем процессе, поскольку оно подтверждает принцип, сообразно которому все права человека, как это признается в Венской декларации и Программе действий, универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, в результате чего в международном плане они не могут быть объектом разного обращения или какой-либо попытки иерархизации.
Ese compromiso de principio constituirá, en opinión del experto independiente, un paso adelante en el proceso actual, en el sentido de que confirma el principio según el cual todos los derechos humanos son, como se ha señalado en la Declaración y Programa de Acción de Viena, derechos universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, de modo que no pueden ser objeto, en el plano internacional, de un trato distinto ni de ningún intento de jerarquización.

Только при соблюдении этих условий становится приемлемым закон, в котором учитывается расовый фактор, поскольку раса, как известно, обычно не может служить основанием для разного обращения с гражданами на основании закона.
Sólo en estos términos resulta admisible una ley que tome en consideración el factor racial, pues como se sabe, la raza no puede generalmente dar pie a un tratamiento distinto en la ley.