РАЗНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• significados diferentes
• un significado diferente
• significación distinta

Примеры использования Разное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что слова имеют разное значение для него.
Porque para él las palabras tienen un significado diferente.

По его мнению, термины" защита" и" сохранение" имеют разное значение.
En su opinión, las palabras" protección" y" conservación" no tienen el mismo significado.

Пентаграмма носит разное значение для разных людей.
El pentagrama significa diferentes cosas para diferentes personas.

Даже в рамках одного департамента эти термины могут иметь разное значение.
Incluso dentro de un mismo departamento, esos términos pueden tener significados diferentes.

Понятие надежности имеет разное значение в зависимости от того, о какой деятельности или услуге идет речь.
La fiabilidad tiene distintos significados, dependiendo de la actividad o el servicio de que se trate.

Группа признает, что термин" совет" имеет разное значение в унитарной и двухступенчатой системах.
El grupo reconoció que la expresión"consejo de administración" tenía diferentes significados en los sistemas unitarios y binarios.

И последнее, слово" интерес", употребляемое в вводной части и в пункте b, имеет, как представляется, разное значение.
Por último, parece que la palabra" interés" tendrá significados diferentes en el encabezamiento y en el apartado b.

Он также отметил, что понятие" народ" и" народы" имеют разное значение в зависимости от времени и места их использования.
También señaló que los conceptos de" pueblo" y" pueblos" tenían sentidos diferentes según la época y el lugar a que se referían.

В этом случаем мы помещаем рядом двух шимпанзе. У одного из них есть ведро с предметами, имеющими разное значение.
Es este caso, ponemos dos chimpancés lado a lado, uno tiene un balde lleno de fichas, y las fichas tienen diferentes significados.

Мобильность будет иметь разное значение в разное время для самих сотрудников, для руководителей и для Организации;
La movilidad tendrá distinto valor en distintos momentos para el funcionario, para los directores y para la Organización.

С учетом различных определений понятия" захват", как представляется, термины" захват" и" присвоение" имеют разное значение.
Habida cuenta de las diversas definiciones de“confiscación”, los términos“confiscación” y“apropiación” parecen tener significados diferentes.

Членство в политической партии имеет разное значение в различных странах и невозможно установить правило, которое давало бы исчерпывающий ответ в данном случае.
La afiliación a un partido político tiene significación distinta en los diversos países, y no es posible establecer una regla que dé plena orientación sobre la materia.

Понимая, что слово equidad используется в испанском языке в широком смысле, она, тем не менее, хочет отметить, что эти два слова имеют разное значение.
Aunque es consciente de que en español se utiliza mucho la palabra equidad, desea señalar que las dos palabras tienen significados diferentes.

Как указывалось выше, нет никаких оснований для того, чтобы считать, что термин" разрушение" имеет разное значение в статье 8( 2)( b)( xiii) и статье 8( 2)( a)( iv).
Como se ha señalado antes, no hay ninguna indicación de que el término“destrucción” tenga un significado diferente en el artículo 8 2 b xiii que en el artículo 8 2 a iv.

Членству в политической партии в разных странах придается разное значение, и поэтому сложно сформулировать стандарты, которые будут применимы во всех случаях.
Puesto que la afiliación a un partido político tiene una significación distinta según el país de que se trate, resulta difícil formular normas aplicables a todos los casos.

Однако этот термин будет иметь разное значение в разных контекстах; необходимы определенные пояснения, хотя и без внесения в статьи целых сегментов уголовного права.
Pero el término tendría significados distintos en contextos diferentes; cierta aclaración era necesaria, pero sin incorporar porciones enteras de derecho penal en los artículos.

Кроме того, не совсем ясно, кто будет определять значимость каждого фактора, указанного в проекте статьи 5( 1), особенно в том случае, когда более чем два государства распоряжаются ресурсами водоносного горизонта, т. к. каждый фактор может иметь разное значение для каждого отдельного государства.
Por otra parte, no estaba claro quién asignaría el peso a cada factor determinado en el proyecto de artículo 5 1, sobre todo si se trataba de dos Estados del manejo del acuífero, ya que para cada Estado podría resultar diferente la ponderación de cada uno de los factores.

Различные культуры придают разное значение вопросам сохранения тайны и конфиденциальности, при этом некоторые из них могут не иметь возможностей для обеспечения даже минимальной степени конфиденциальности, если бы они даже этого захотели.
Cada cultura otorga una importancia distinta a la confidencialidad y la privacidad, y puede que algunas no dispongan de capacidad suficiente como para garantizar niveles mínimos de confidencialidad, aunque quieran.

Если вы не хотите заполнять ячейки разными значениями.
Si no quiere rellenar las celdas con valores diferentes.

Если вы не хотите заполнять ячейки разными значениями.
Si no se desea rellenar las celdas con diferentes valores.

Кроме того, оба термина используются в тексте самого Типового закона в разных значениях.
Además, ambos términos se utilizaron en la redacción de la propia Ley Modelo, con significados diferentes.

Сэр Найджел РОДЛИ высказывает замечание, что в последнем предложении слово" соблюдение" фигурирует дважды в разных значениях.
Sir Nigel RODLEY comenta que, en la última oración, la palabra" respeto" aparece dos veces con significados diferentes.

Газета<< Лос-Анджелес таймс>gt; сделала следующее предостережение:<< Слово<< джанджавид>gt; имеет разные значения для разных людейgt;gt;.
El diario Los Angeles Times advirtió que la palabra" Janjaweed" tenía distintos significados dependiendo de cada persona.

Эти разные значения приводят к путанице среди специалистов, но, вероятно, мало влияют на отношение к этому понятию широкой общественности.
Estos diferentes significados causan confusión entre los especialistas, pero probablemente tienen poca influencia en la actitud del público.

В рамках ЮНЕСКО и ВОИС термины" защита"," сохранение" и" охрана" имеют разные значения.
En el marco de la UNESCO y de la OMPI," protección"," preservación" y" salvaguardia" tienen significados distintos.

Для кода, наподобие этого, вы могли бы ожидать более разных значений и приспособить код так, как вам бы хотелось, чтобы он выглядел.
Para un código como éste, que esperaría ordenar de jugar con diferentes valores y tipo de ajuste es por lo que se ve la forma desea.

Поскольку речь идет о двух законодательных актах разного значения, то договор, являясь более высоким по иерархии законом, имеет преимущественную силу перед волей какого-либо национального органа.
Si se trata de dos leyes de desigual valor, por ser una ley de naturaleza superior, el tratado primará sobre la voluntad de un órgano interno.

Поскольку я приближаюсь к разным значениям с этого направления или с другого предел становится неопределенным.
Así que ya estoy llegando a un valor diferente cuando me acerco de un lado o del otro, este límite en realidad es indefinido.

Мы умираем, они выживают; у нас есть только одна жизнь, а у них много жизней, и в каждой жизни они имеют разные значения.
Perecemos pero ellas sobreviven; tenemos una vida, ellas tienen muchas, y en cada vida pueden significar distintas cosas.

Культура имеет два разных значения: первое определяет культуру как цивилизованное общество в развитой стране, между тем как второе рассматривает культуру как совокупность поведения и образа жизни народа.
Cultura ofrece dos significados diferentes: el primero de ellos la define como una sociedad civilizada en un país desarrollado, mientras que el segundo la considera como un conjunto de comportamientos y modos de vida que comparte una nación.