РАВЕНСТВО ОБРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de trato

Примеры использования Равенство обращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Хорватии сообщило, что Конституция гарантирует равенство обращения со всеми.
El Gobierno de Croacia comunicó que la Constitución garantizaba la igualdad de trato a todas las personas.

Равенство обращения также контролируется государственными органами, которые могут налагать денежные штрафы на виновных в дискриминационных актах.
La igualdad de trato también estaba controlada por las autoridades públicas que podían imponer multas a los autores de actos discriminatorios.

Правительства должны устранить любую дискриминацию на рынке рабочей силы и обеспечить подлинное равенство обращения в профессиональной жизни.
Los gobiernos deberán eliminar todo tipo de discriminación en el mercado de trabajo y garantizar una auténtica igualdad de trato en la vida profesional.

В статьях 43 и 45 далее подчеркивается равенство обращения с трудящимися- мигрантами и членами их семей в области доступа к учебным заведениям, а также в профессиональном обучении.
Los artículos 43 y 45 también hacen hincapié en la igualdad de trato para los trabajadores migrantes y los miembros de sus familias en relación con el acceso a las instituciones educativas, así como a la formación profesional.

В Законе Литовской Республики о равном обращении также закреплена обязанность работодателя обеспечить равенство обращения при выполнении работы.
La Ley de igualdad de trato de la República de Lituania también establece la obligación que tienen los empleadores de garantizar la igualdad de trato en el trabajo.

В кантоне Фрибур один из нормативных актов позволяет контролировать наличие условий, обеспечивающих равенство обращения в отношении женщин и мужчин на предприятиях, участвующих в торгах.
En el cantón de Friburgo, un reglamento permite controlar las condiciones en que las empresas licitantes garantizan la igualdad de trato entre mujeres y hombres.

Сальвадор присоединился к ряду международных договоров, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, который гарантирует равенство обращения с работниками обоих полов.
El Salvador ha adherido a varios instrumentos internacionales, incluido el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que garantiza la igualdad de trato a los empleados de ambos géneros.

Пакистан отметил меры по укреплению конституционных гарантий, обеспечивающих равенство обращения, недискриминацию и уважение прав человека.
El Pakistán observó las medidas adoptadas para reforzar las garantías constitucionales que aseguraran la igualdad en el trato, la no discriminación y el respeto de los derechos humanos.

Затем он остановился на таком интересном вопросе, как равенство обращения, которому посвящена Конвенция 111 МОТ, призванная содействовать ликвидации дискриминации в области труда, и привел определение дискриминации, которое содержится в этом документе.
Abordó el interesante tema de la igualdad de trato a partir del Convenio 111 de la OIT que tiene por objeto combatir la discriminación en el empleo y recordó cómo se define la discriminación en dicho instrumento.

В марте 1998 года в Закон о равных возможностях был внесен раздел, предусматривающий равенство обращения в сфере предоставления пенсий, дополняющих нормативные выплаты по линии социального обеспечения;
En marzo de 1998, en la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo, de una sección en que se prevé la igualdad de trato con respecto a las pensiones que complementan el sistema legal de seguridad social;

Эта процедура ни в коей мере не ставит под сомнение ни принцип свободного заключения трудового договора с любым работником, проживающим в стране на законном основании, независимо от его гражданства, ни равенство обращения в сфере профессиональной деятельности.
Estos procedimientos no menoscaban en absoluto el principio de la libre celebración del contrato de trabajo con todo trabajador que resida legalmente en el país, con independencia de su nacionalidad, ni la igualdad de trato en la actividad profesional.

Просьба уточнить, в какой степени государство- участник планирует пересмотреть свою позицию, чтобы закрепить равенство обращения между гражданками Монако и натурализованными женщинами в сфере передачи гражданства детям.
Sírvanse indicar en qué medida el Estado parte tiene previsto revisar su posición a fin de consagrar la igualdad de trato entre las mujeres monegascas y las mujeres naturalizadas con respecto a la transmisión de la nacionalidad a los hijos.

Хотя Комитет отмечает наличие конституционных положений, гарантирующих равенство обращения со всеми лицами перед законом, он выражает обеспокоенность в связи с отсутствием законодательства, четко запрещающего расовую дискриминацию( статьи 3 и 26).
Al tiempo que el Comité toma conocimiento de las disposiciones constitucionales que garantizan la igualdad de trato de todas las personas ante la ley, la falta de leyes que prohíban explícitamente la discriminación racial es motivo de preocupación(arts. 3 y 26).

Комитет выражает сожаление в связи с сохранением в Габоне полигамии и ссылается на свое Замечание общего порядка№ 28, в котором указано, что" равенство обращения в отношении права на вступление в брак подразумевает, что полигамия несовместима с этим принципом.
En particular, el Comité lamenta que siga existiendo la poligamia en el Gabón y se refiere a la Observación general Nº 28 del Comité según la cual" la igualdad de trato con respecto al derecho a contraer matrimonio significa que la poligamia es incompatible con ese principio.

Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал правительство обеспечить равенство обращения для народностей бамбути, батва и баква в сферах занятости и пользования правом практиковать свои традиционные ремесла и методы жизнеобеспечения без какой бы то ни было дискриминации.
La Comisión de Expertos de la OIT instó al Gobierno a que velara por la igualdad de trato de los bambuti, los batwa y los bacwa en el ámbito del empleo y en relación con el disfrute de su derecho a ejercer sus ocupaciones y actividades de subsistencia tradicionales sin discriminación.

Он выполняет свои функции в условиях полной независимости; его задача- развивать, анализировать и отслеживать равенство обращения со всеми лицами без дискриминации на основе расы, этнического происхождения, пола, религии или убеждений, инвалидности или возраста.
Realiza su labor con total independencia, y su finalidad es promover y analizar la igualdad de trato entre todas las personas sin discriminación por motivos de raza, origen étnico, sexo, religión o convicciones, discapacidad o edad, así como vigilar su aplicación efectiva.

В связи с этим был создан национальный фонд сотрудничества в целях оказания поддержки созданным в порядке самоорганизации структурам гражданского общества в их работе и профессиональной деятельности, в том числе организациям, занимающимся борьбой за равенство обращения и борьбой против расизма, ксенофобии и нетерпимости.
A este respecto, se ha creado un Fondo Nacional de Cooperación para apoyar el funcionamiento y la actividad profesional de las entidades civiles organizadas de manera autónoma, como las organizaciones que luchan por la igualdad de trato y contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia.

Статья 13 Директивы 2000/ 43/ СЕ предусматривает, в частности, создание независимого органа, уполномоченного вести борьбу со всеми формами дискриминации и поощрять равенство обращения со всеми людьми без различия, основанного на признаках расы или этнического происхождения.
En el artículo 13 de la Directiva 2000/43/CE se dispone la creación de una autoridad independiente, encargada de luchar contra todas las formas de discriminación y promover la igualdad de trato entre todas las personas sin distinción por motivos de raza u origen étnico.

В 2003 году Комитет по правам человека отметил наличие конституционных положений, гарантирующий равенство обращения со всеми лицами перед законом, и настоятельно призвал Филиппины предусмотреть все необходимые меры для принятия законодательства, четко запрещающего дискриминацию.
En 2003 el Comité de Derechos Humanos tomó conocimiento de las disposiciones constitucionales que garantizaban la igualdad de trato de todas las personas ante la ley e instó a Filipinas a que adoptara las medidas necesarias para aprobar legislación que prohibiera explícitamente la discriminación.

Комитет с беспокойством отмечает, что из информации, представленной государством- участником, неясно, как на практике гарантируется и контролируется равенство обращения с трудящимися- мигрантами, нанятыми в сельскохозяйственном секторе и домашнем хозяйстве, в соответствии со статьей 25 Конвенции.
El Comité observa con preocupación que la información proporcionada por el Estado Parte no aclara cómo garantiza y supervisa en la práctica el trato igualitario de los trabajadores migrantes que trabajan en la agricultura o en el servicio doméstico, con arreglo al artículo 25 de la Convención.

Этот план действий, к основным темам которого относятся жилая среда, повышение информированности и равенство обращения, был составлен по согласованию с Национальным бюро по борьбе с расовой дискриминацией и Национальной платформой по вопросам консультирования и сотрудничества в борьбе с расизмом и дискриминацией.
El plan de acción, centrado principalmente en las esferas del medio ambiente vital, la sensibilización y el trato equitativo, se preparó en consulta con la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial y la Plataforma Nacional de Consulta y Cooperación contra el Racismo y la Discriminación.

Гжа Феррер, разделяя обеспокоенность гжи Картрайт в отношении применения статьи 2, интересуется, какие практические меры приняло правительство Непала для реализации объявленного им намерения обеспечить равенство обращения и отменить дискриминационные законы и какие приоритеты установлены им в этой связи.
La Sra. Ferrer, después de manifestar que hace suyas las preocupaciones de la Sra. Cartwright en relación con la aplicación del artículo 2, pregunta qué medidas concretas está adoptando el Gobierno para poner en práctica el propósito que ha manifestado establecer la igualdad de trato y suprimir la legislación discriminatorias y qué prioridades ha establecido.

Равенство обращения со всеми иностранными гражданами начинается с их доступа к рынку труда Австрии; это означает, что они, как правило, допускаются на рынок труда исключительно на основе критериев политики, проводимой на этом рынке, независимо от их страны происхождения или принадлежности к той или иной этнической группе.
La igualdad de trato entre todos los ciudadanos extranjeros comienza en el momento del ingreso en el mercado laboral austriaco, lo que significa que, como norma, son admitidos tomando exclusivamente como base los criterios de la política del mercado laboral, con independencia de su país de origen o su pertenencia a un determinado grupo étnico.

Просьба указать, к какой дате государство- участник планирует внести изменения в свой Закон о гражданстве, чтобы установить равенство обращения между мужчинами- иностранцами, вступившими в брак с женщинами- гражданками Монако, и женщинами- иностранками, вступившими в брак с мужчинами- гражданами Монако, в части получения гражданства Монако путем вступления в брак.
Sírvanse indicar en qué fecha tiene previsto el Estado parte modificar la ley de nacionalidad a fin de establecer la igualdad de trato entre los hombres extranjeros casados con mujeres monegascas y las mujeres extranjeras casadas con hombres monegascos, en lo que respecta a la obtención de la nacionalidad monegasca a través del matrimonio.

Это законодательство регулирует, в частности, такие области, как равенство обращения при найме и занятости; минимальная и справедливая оплата труда; регистрация, статус и признание профсоюзов; охрана заработной платы; производственная гигиена и охрана труда работников; занятость женщин, молодежи и детей. Кроме того, существуют положения, связанные с ограничением рабочего дня и периодическими оплачиваемыми отпусками.
Estas leyes prevén, entre otras cosas, lo siguiente: la igualdad de trato en el empleo y la ocupación; el salario mínimo y justo; la inscripción, la condición jurídica y el reconocimiento de los sindicatos; la protección del salario; la salud y la seguridad ocupacionales de los empleados; el empleo de las mujeres, los jóvenes y los niños, y la limitación del horario de trabajo y las vacaciones periódicas remuneradas.

В Бельгии органы государственной власти всех уровней обладают правом принимать законодательные меры, различные гражданские и уголовные санкции, которые дают возможность гарантировать равенство обращения с людьми независимо от расы или этнического происхождения на рынке труда в частном или государственном секторе, в том что касается доступа к трудовой деятельности, профессиональной подготовке и продвижения по службе, а также условий работы.
En Bélgica, todos los niveles de autoridades han establecido medidas legislativas, junto con sanciones civiles y penales, para garantizar la igualdad de trato entre las personas en el mercado de trabajo, en particular sin distinción de raza o de origen étnico, tanto en el sector privado como en el público, en lo concerniente al acceso al empleo, a la formación y al ascenso profesional, y a las condiciones de trabajo.

С другой стороны, идет работа по пересмотру Директив о равенстве обращения и недискриминации( 2000/ 43/ ЕС и 2000/ 78/ ЕС) 74.
Por otro lado, se está trabajando en la transposición de las Directivas sobre igualdad de trato y no discriminación(2000/43/CE y 2000/78/CE).

Необходимо задать вопрос, соответствуют ли они Конвенции с учетом требования в соответствии со статьей 2 о равенстве обращения.
Cabe preguntar si son compatibles con la Convención, habida cuenta del requisito de la igualdad de trato con arreglo al artículo 2.

Автор утверждает, что особые суды представляют угрозу равенству обращения с обвиняемыми в преступлениях, поскольку независимость членов таких судов не защищена.
El autor afirma que los tribunales especiales representan una amenaza para la igualdad del trato dado a las personas acusadas de delitos, porque la independencia de los miembros de dichos tribunales no está protegida.

С 2006 года ЦРО занимается в условиях полной независимости поощрением, анализом и контролем равенства обращения между всеми лицами без проявления дискриминации на основе расы, этнического происхождения, пола, религии или убеждений, инвалидности и возраста.
Desde 2006, el Centro para la Igualdad de Trato promueve, analiza y supervisa de forma plenamente independiente la igualdad de trato entre todas las personas sin discriminación por motivos de raza, origen étnico, sexo, religión o creencias, discapacidad o edad.